Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не искам благотворителност, нито пък услуги.
German[de]
Ich will keine Almosen und bitte um keinen Gefallen.
Greek[el]
Δε θέλω φιλανθρωπίες... και δε θέλω χάρες.
English[en]
I don't want charity, and I don't want favors!
Spanish[es]
No quiero caridad, ni quiero favores.
Estonian[et]
Ma ei taha heategevust ning ma ei taha teeneid.
Finnish[fi]
En halua hyväntekeväisyyttä, - enkä palveluksia.
French[fr]
Pas la charité. Pas de services.
Hebrew[he]
אני לא רוצה צדקה ואני לא רוצה טובות.
Italian[it]
Non voglio l'elemosina né favori.
Lithuanian[lt]
Man nereikia nei labdaros, nei paslaugų.
Macedonian[mk]
Не сакам милостина, и не сакам услуги.
Norwegian[nb]
Ikke veldedighet og ikke noen fordeler.
Polish[pl]
Nie chcę Iitości ani przysług.
Portuguese[pt]
Não quero caridade nem favores.
Romanian[ro]
Nu vreau milă şi nici favoruri.
Russian[ru]
Но не милостыни и не подачки.
Chinese[zh]
我 不要 施 捨 我 也 不要 幫忙