Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het altesaam 12 jaar in die Stille Suidsee deurgebring.
Amharic[am]
በጠቅላላው በደቡብ ፓስፊክ ውስጥ 12 ዓመታት አሳልፈናል።
Arabic[ar]
كمجموع، قضينا ١٢ سنة في جنوب الپاسيفيك.
Bemba[bem]
Imyaka yonse pamo iyo twapoosele ku kapinda ka kulyo aka Pacific yali 12.
Bulgarian[bg]
Прекарахме общо 12 години на островите в Южния Тихи океан.
Bislama[bi]
Mitufala i spenem 12 yia evriwan long Saot Pasifik.
Bangla[bn]
দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরে আমরা সর্বমোট ১২ বছর অতিবাহিত করি।
Cebuano[ceb]
Tanantanan migugol kami ug 12 ka tuig sa Habagatang Pasipiko.
Czech[cs]
Celkem jsme v jižním Tichomoří strávili dvanáct let.
Danish[da]
Alt i alt tilbragte vi 12 år på Stillehavsøerne.
German[de]
Insgesamt waren wir zwölf Jahre im Südpazifik.
Ewe[ee]
Le ye katã me la, míenɔ Anyigbe Pasifik ƒe 12.
Efik[efi]
Ke ofụri ofụri nnyịn ikodu isua 12 ke South Pacific.
Greek[el]
Συνολικά δαπανήσαμε 12 χρόνια στο Νότιο Ειρηνικό.
English[en]
Altogether we spent 12 years in the South Pacific.
Spanish[es]
Pasamos doce años en el Pacífico Sur.
Estonian[et]
Ühtekokku veetsime Vaikse ookeani lõunaosas 12 aastat.
Finnish[fi]
Kaikkiaan Tyynenmeren eteläosissa vierähti 12 vuotta.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ mli lɛ, wɔye afii 12 yɛ Pasifik Wuoyigbɛ niiaŋ.
Hebrew[he]
בסך הכל, בילינו 12 שנה בדרום האוקיינוס השקט.
Hindi[hi]
दक्षिण प्रशान्त में हमने कुल मिलाकर १२ साल गुज़ारे।
Hiligaynon[hil]
Kon tingubon nakahinguyang kami sing 12 ka tuig sa Nabagatnan nga Pasipiko.
Croatian[hr]
Na južnom Pacifiku proveli smo ukupno 12 godina.
Hungarian[hu]
Összesen 12 évet töltöttünk a Csendes-óceán déli részén.
Indonesian[id]
Seluruhnya kami menghabiskan waktu selama 12 tahun di Pasifik Selatan.
Iloko[ilo]
No dagupen nakabusboskami iti 12 a tawen idiay Abagatan a Pacifico.
Italian[it]
Nel complesso trascorremmo 12 anni nel Pacifico meridionale.
Japanese[ja]
私たちは合計12年,南太平洋で過ごしました。
Korean[ko]
우리는 도합 12년을 남태평양에서 보냈습니다.
Lingala[ln]
Tolekisaki lokola bambula 12 na Pasifiki ya Súdi.
Lithuanian[lt]
Pietinėje Ramiojo vandenyno dalyje mes praleidome iš viso 12 metų.
Latvian[lv]
Kopumā mēs Klusā okeāna dienvidos pavadījām 12 gadus.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitambarany, dia nandany 12 taona tany Pasifika Atsimo izahay.
Macedonian[mk]
Сѐ на сѐ, во Јужниот Пацифик поминавме 12 години.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ദക്ഷിണ പസഫിക്കിൽ ആകെക്കൂടി 12 വർഷം ചെലവഴിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही दक्षिण पॅसिफिकमध्ये एकूण १२ वर्षे राहिलो.
Burmese[my]
တောင်ပစိဖိတ်၌ ၁၂ နှစ်ကြာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Alt i alt var vi på øyer i det sørlige Stillehavet i tolv år.
Dutch[nl]
Alles bij elkaar hebben wij twaalf jaar in het Zuidzeegebied doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo re feditše nywaga e 12 kua Pacific Borwa.
Nyanja[ny]
Tinathera zaka 12 ku South Pacific.
Polish[pl]
Ogółem na południowym Pacyfiku spędziliśmy 12 lat.
Portuguese[pt]
Ao todo, passamos 12 anos no Pacífico Sul.
Romanian[ro]
În total, am petrecut 12 ani în Pacificul de Sud.
Russian[ru]
В южной части Тихого океана мы провели в общей сложности 12 лет.
Slovak[sk]
V južnom Pacifiku sme dovedna strávili 12 rokov.
Slovenian[sl]
Na južnem Tihem oceanu sva vsega skupaj preživela dvanajst let.
Samoan[sm]
E sefululua le aofai o tausaga na ma galulue ai i le Pasefika i Saute.
Shona[sn]
Pamwe chete takapedzera makore 12 muSouth Pacific.
Albanian[sq]
Gjithsej, kaluam 12 vjet në Paqësorin Jugor.
Serbian[sr]
Ukupno smo proveli 12 godina na južnom Pacifiku.
Southern Sotho[st]
Ke lilemo tse 12 kaofela tseo re li qetileng Pacific Boroa.
Swedish[sv]
Allt som allt var vi 12 år i södra Stilla havet.
Swahili[sw]
Kwa ujumla tulikaa miaka 12 katika Pasifiki Kusini.
Tamil[ta]
தென் பசிபிக்கில் ஒட்டுமொத்தமாக 12 வருடங்களைச் செலவிட்டோம்.
Telugu[te]
మొత్తమంతా కలిపి మేము దక్షిణ పసిఫిక్లో 12 సంవత్సరాలు గడిపాము.
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา รวม ทั้ง หมด 12 ปี ใน แปซิฟิก ใต้.
Tagalog[tl]
Lahat-lahat ay nakagugol kami ng 12 taon sa Timog Pasipiko.
Tswana[tn]
Re ne re feditse dingwaga tse 12 kwa Pacific Borwa.
Turkish[tr]
Büyük Okyanusun güney bölgesinde toplam olarak 12 yıl geçirdik.
Tsonga[ts]
Malembe hinkwawo lama hi nga ma heta le Pacific Dzonga i 12.
Twi[tw]
Sɛ yɛka ne nyinaa bom a, yedii mfe 12 wɔ Pasifik Kesee fam.
Tahitian[ty]
E 12 matahiti to mâua toopiti faaearaa i Patitifa apatoa.
Ukrainian[uk]
Загалом ми провели 12 років на островах Тихого океану.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ở vùng Nam Thái Bình Dương tổng cộng là 12 năm.
Wallisian[wls]
Neʼe ko taʼu e 12 neʼe ma gāue fakatahi ai ʼi te Potu Toga ʼo te Pasifika.
Xhosa[xh]
Xa iyonke sachitha iminyaka eli-12 kuMzantsi Pasifiki.
Yoruba[yo]
A lo àpapọ̀ ọdún 12 ní Gúúsù Pacific.
Chinese[zh]
我们在南太平洋诸岛一共度过了12个寒暑。
Zulu[zu]
Sekukonke sachitha iminyaka engu-12 eNingizimu Pacific.