Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mense in ander lande gaan met hulle daaglikse lewe voort.
Amharic[am]
ይሁንና በሌሎች አገሮች የሚኖሩ ሰዎች መደበኛ የሆነውን የእለት ተለት እንቅስቃሴያቸውን በማከናወን ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
لكنّ الناس في بلدان اخرى يتابعون نشاطاتهم الطبيعية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga tawo sa ibang kadagaan nagpapadagos sa saindang normal na aktibidad.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abantu mu fyalo fimbi bena tabeshibepo nangu kamo.
Bulgarian[bg]
Но хората в другите страни живеят по най– нормален начин.
Bislama[bi]
Be, ol man long ol narafala kantri blong wol, oli stap gohed nomo wetem laef blong olgeta evri dei.
Bangla[bn]
কিন্তু অন্যান্য কিছু দেশের লোকেরা আগের মতোই স্বাভাবিক জীবন কাটাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga tawo sa ubang kayutaan nagpadayon sa ilang normal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Ovšem lidé žijící v jiných zemích — kteří tvoří většinu světové populace — si s tím hlavu nelámou.
Danish[da]
Men for folk i andre lande går livet sin vante gang.
German[de]
Für die Bewohner anderer Länder geht der Alltag hingegen unverändert weiter.
Ewe[ee]
Gake amesiwo le dukɔ bubuwo me ya le woƒe dɔwɔnawo dzi abe alesi wowɔnɛ ɖaa ene.
Efik[efi]
Nte ededi, mme owo ke mme idụt eken ke ẹka iso ke mbubehe mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, σε άλλες χώρες οι άνθρωποι απλώς συνεχίζουν τη ζωή τους.
English[en]
People in other lands, however, are going about their business.
Estonian[et]
Teistes maades seevastu kulgeb elu oma tavapärases rütmis.
Finnish[fi]
Muissa maissa ihmiset kuitenkin jatkavat normaalia elämäänsä.
French[fr]
Ailleurs, en revanche, les gens continuent leur petit train-train.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, gbɔmɛi miiya nɔ amɛmiitsu amɛnii taakɛ amɛfeɔ daa gbi lɛ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
मगर दूसरे देशों में जीवन सामान्य है और लोग अपने-अपने काम-काज में व्यस्त हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga tawo sa iban nga pungsod nagapadayon sa ila kinaandan nga pagsinalayo.
Croatian[hr]
No ljudi u drugim zemljama ne pridaju tome nikakvu posebnu pažnju.
Hungarian[hu]
Más országokban viszont az emberek élik a mindennapi életüket.
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, ուրիշ երկիրներու մէջ, մարդիկ իրենց սովորական կեանքը կը շարունակեն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, di negeri-negeri lain, masyarakat bersikap biasa-biasa saja.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agtultuloy dagiti normal nga aktibidad dagiti tattao kadagiti dadduma a pagilian.
Italian[it]
In altri paesi però la gente continua la sua vita come se nulla fosse.
Japanese[ja]
しかし,他の国の人々は普通の生活を送っています。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა ქვეყნებში ხალხი ჩვეულ ცხოვრებას განაგრძობს.
Kongo[kg]
Kansi na bisika yankaka, bantu kelanda kusala bisalu na bo mutindu bo kesalaka yo konso kilumbu.
Kazakh[kk]
Дегенмен басқа елдердегі адамдардың бар көңілі өздерінің күнделікті өмірінде.
Korean[ko]
하지만 그 밖의 나라에 사는 사람들은 평소와 다름없이 자기 할 일을 하고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башка өлкөлөрдө болсо адамдар күнүмдүк түйшүк менен мурдагыдай эле алек.
Lozi[loz]
Kono mwa linaha ze ñwi batu ha ba ngi mihato ye si ya kamita.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitose žemės vietose nėra tokio šurmulio.
Luvale[lue]
Oloze vatu vamumafuchi eka nawa kavahakileko michimako.
Latvian[lv]
Savukārt citur pasaulē cilvēki turpina savas ierastās gaitas.
Malagasy[mg]
Manohy ny fiainany toy ny mahazatra ihany anefa ny olona any amin’ny tany hafa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, луѓето од други земји си ја бркаат својата работа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, മറ്റു ദേശങ്ങളിലെ മിക്ക ആളുകളും ഇതൊന്നും കാര്യമായെടുക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण, इतर देशांतील लोकांचे सगळे व्यवहार नेहमीप्रमाणे चालले आहेत.
Maltese[mt]
Madankollu, nies f’pajjiżi oħra għadhom għaddejjin fuq xogħolhom.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားနိုင်ငံများရှိလူတို့မူ ပုံမှန်လှုပ်ရှားလျက်ပင်။
Norwegian[nb]
Men for folk i andre land går livet sin vante gang.
Nepali[ne]
तथापि अन्य कतिपय मुलुकका मानिसहरूचाहिं आफ्नो सामान्य दिनचर्यामा लागिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Ka ko e tau tagata he falu motu, hane fa e feiga ni ke he tau gahua fa mahani ha lautolu.
Dutch[nl]
In andere landen gaan de mensen echter met hun normale bezigheden verder.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinageng tše dingwe batho ba tšwela pele ka mediro ya bona ya ka mehla.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu m’mayiko ena akupitirizabe ntchito zawo za masiku onse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਮ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, hende den otro pais ta sigui cu nan actividadnan normal di tur dia.
Polish[pl]
Tymczasem pozostała, przeważająca część mieszkańców ziemi zajmuje się swymi sprawami.
Portuguese[pt]
Mas em outros países, as pessoas continuam com suas atividades normais.
Rundi[rn]
Ariko rero, abantu bo mu bindi bihugu baguma bibandaniriza imirimo yabo ya misi yose.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în alte ţări oamenii îşi văd de treburile lor cotidiene.
Russian[ru]
Однако в других странах внимание людей сосредоточено на повседневной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abaturage bo mu bindi bihugu bo barimo barikomereza imirimo yabo nk’uko bisanzwe.
Slovenian[sl]
V drugih deželah pa ljudje hodijo po običajnih opravkih.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o tagata i isi atunuu, o loo faaauau pea i a latou galuega masani.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vari kune dzimwe nyika vari kungoita zvavagara vachiita.
Albanian[sq]
Por, në vende të tjera njerëzit vazhdojnë aktivitetin e tyre normal.
Serbian[sr]
Međutim, u drugim zemljama ljudi i dalje žive uobičajeno.
Sranan Tongo[srn]
Ma sma na ini tra kondre e du san den gwenti du ala dei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba linaha tse ling ba tsoela pele ka mesebetsi ea bona e tloaelehileng.
Swedish[sv]
Men i andra länder fortsätter man som vanligt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu katika nchi nyinginezo wanaendelea na shughuli zao za kawaida.
Telugu[te]
అయితే, ఇతర దేశాల్లోని ప్రజలు తమ అనుదిన కార్యక్రమాల్లో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ผู้ คน ใน ดินแดน อื่น ๆ ดําเนิน กิจกรรม ปกติ ของ พวก เขา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Gayunman, nagpapatuloy sa kanilang karaniwang gawain ang mga tao sa ibang lupain.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba kwa dinageng tse dingwe ba tswelela ka botshelo jwa bone jo bo tlwaelegileng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kakai ia ‘i he ngaahi fonua kehé ‘oku hoko atu pē ‘enau ngaahi ngāue anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ibukkale bwabantu muzisi zimbi buli buyo mbuli lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long ol narapela kantri ol man i no save mekim olsem —ol i stap tasol long mekim ol samting ol i save mekim long olgeta taim.
Turkish[tr]
Ancak başka ülkelerdeki insanlar gündelik olağan faaliyetlerine devam ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu va le matikweni man’wana va ya emahlweni va hanya hi ndlela ya ntolovelo.
Twi[tw]
Nanso, nkurɔfo a wɔwɔ nsase foforo so no gu so reyɛ wɔn da biara da nnwuma.
Tahitian[ty]
I roto râ i te tahi atu mau fenua, te rave ra te taata i ta ratou mau ohipa matauhia.
Ukrainian[uk]
Проте в інших країнах люди спокійно займаються своїми справами.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ở những xứ khác người ta vẫn tiếp tục nhịp sống bình thường.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼo te tahi ʼu fenua, ʼe nātou hoko atu pe tanatou gāue māhani.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwamanye amazwe abantu baqhubeka nemisebenzi yabo eqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọ̀pọ̀ èèyàn láwọn ilẹ̀ míì ló jẹ́ pé ìgbésí ayé tiwọn ni wọ́n kọjú mọ́.
Chinese[zh]
可是,在其他国家,人们却如常地生活。
Zulu[zu]
Nokho, abantu kwamanye amazwe bayaziqhubekela nje ngendlela evamile.