Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, mac ma i wi mutoka-ni dok ocako koko.”
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ bɛ ɔ bɔni pɛmi ekohu.”
Afrikaans[af]
Toe hoor ek weer die sirene.”
Amharic[am]
ከዚያም የአደጋ ማስጠንቀቂያ ደወሉ በድጋሚ ጮኸ።”
Arabic[ar]
وما ان هدأتُ بعد ساعات حتى انطلقت صفارة الانذار مجددا».
Azerbaijani[az]
Sonra yenidən həyəcan təbili çalındı».
Batak Toba[bbc]
Dung i, hubege ma muse ro soara ni sirene.”
Bemba[bem]
Na lyo line, inyenjele yalitendeke ukulila na kabili.”
Bulgarian[bg]
Тогава сирената отново се включи.“
Bangla[bn]
তারপর আবার সাইরেন বাজতে শুরু করে।”
Garifuna[cab]
Dan le ragüguaadina nungua saragu oura lárigiñe, ábaya tíñaahan fidu!”
Kaqchikel[cak]
Chi rij riʼ xeqʼajan chik pe ri sirenas.»
Cebuano[ceb]
Dayon miwangwang na sab.”
Chokwe[cjk]
Alarme yiputuka kuteta nawa.”
Czech[cs]
Pak se siréna rozhoukala znovu.“
Danish[da]
Og så lød sirenen igen.”
German[de]
Und dann ging der Alarm schon wieder los.“
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka wantu yuu di mi kisi miseefi, neen a alarm bigin bali baka.”
Ewe[ee]
Gake kasia, kpẽa gaɖi ake.”
Efik[efi]
Edi uyom oro ama afiak ọtọn̄ọ.”
Greek[el]
Τότε, άρχισε πάλι να χτυπάει η σειρήνα».
English[en]
Then the siren went off again.”
Spanish[es]
Y entonces las sirenas volvieron a sonar.”
Estonian[et]
Ja siis hakkas sireen taas huilgama.”
Persian[fa]
سپس صدای آژیر خطر دوباره بلند شد.»
Finnish[fi]
Sitten sireenit alkoivat taas huutaa.”
Fijian[fj]
Oti ga qori se baci tagi na alamu.”
French[fr]
C’est alors que la sirène a de nouveau retenti. »
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni alam lɛ bɔi gbɛɛmɔ ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
Ma e a manga moana riki tangina te buu anne.”
Wayuu[guc]
Taapataaka süchikuaʼa tü shiʼirakat sirena.»
Gun[guw]
To enẹgodo, ogàn lọ lẹ sọ gọjẹ núdọ ji.”
Ngäbere[gym]
Aune bobukäreta jondron ngö mikabata rükäre”.
Hiligaynon[hil]
Dayon nag-uwang liwat ang sirena.”
Hmong[hmn]
Ob peb txoos teev tom qab los kuv tseem tshee.”
Croatian[hr]
A onda su se ponovno oglasile sirene.”
Haitian[ht]
Apre sa, sirèn nan te kòmanse ankò.”
Hungarian[hu]
Amikor órákkal később végre megnyugodtam, a szirénák újra megszólaltak.”
Western Armenian[hyw]
Ապա՝ ահազանգը դարձեալ հնչեց»։
Iban[iba]
Udah nya sirin bemunyi baru.”
Indonesian[id]
Lalu, suara sirene terdengar lagi.”
Igbo[ig]
Obere oge, opi ahụ ebidokwa gbuwe ọzọ.”
Iloko[ilo]
Idi kuan, naguni manen ti wangwang.”
Italian[it]
Dopodiché la sirena ricominciò a suonare”.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ kĩng’ola kyambĩĩa kũĩa ĩngĩ.”
Kongo[kg]
Na nima, makelele ya kamio yango yantikaka diaka.”
Kikuyu[ki]
Kĩng’ora gĩkĩgamba o rĩngĩ.”
Kazakh[kk]
Ал сосын тағы да дабыл қағылды”.
Kalaallisut[kl]
Taava kalerrisaarisoqaqqilerpoq.”
Kimbundu[kmb]
O ngunga ia mateka dingi o kuxika.”
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟರಲ್ಲೇ ಮತ್ತೆ ಸೈರನ್ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು” ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ ಅಲೋನಾ.
Korean[ko]
그런데 그때 또 경보가 울렸어요.”
Konzo[koo]
Nabere ngakine aho, namathasyowa emirenge y’esyongombe esyo.”
Kaonde[kqn]
Kabiji muntu wabijikilenga mu kya kwambilamo watendekele kubijika jikwabo.”
Krio[kri]
Dɔn di sawnd bigin bak.”
Southern Kisi[kss]
Mi bambɛi mei niŋ suɛi yɔɔfɛɛ.”
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e ngunga yasikwa diaka.”
Kyrgyz[ky]
Анан кайра эле сиренанын ачуу үнү угулду»,— дейт Алона.
Lingala[ln]
Na nsima, lokito ya mindoki ezongaki lisusu.”
Lithuanian[lt]
Tada pradėjo kaukti sirenos.“
Luba-Katanga[lu]
Kupwa ñunga keidila monka.”
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mpungi kutuadijaye kudila kabidi.”
Lunda[lun]
Sayilini yavumini cheñi.”
Luo[luo]
Kae to alam nochako ywak kendo.”
Latvian[lv]
Un tad atkal atskanēja sirēna.”
Mam[mam]
Ex jawtzun qʼajt juntl maj alarma.»
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tijanengáni je sirena”.
Morisyen[mfe]
Apre sa, lasirenn ti re-deklanse.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Papisile insita ikulu pakuti inte ukulila.”
Marshallese[mh]
Ak ke ej em̦m̦anl̦o̦k, ear bar jo̦ ainikien jaidiñ eo.”
Macedonian[mk]
По некое време, сирените повторно почнаа да пиштат.“
Malayalam[ml]
അപ്പോ ഴേ ക്കും അടുത്ത അപായ മണി മുഴങ്ങി.”
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a wuu le sɩnga kɛleng yɛsa.”
Marathi[mr]
शांत होते न् होते तोच पुन्हा सायरन वाजू लागला.”
Malay[ms]
Kemudian, siren berbunyi lagi.”
Maltese[mt]
Imbagħad reġgħet bdiet iddoqq is- sirena.”
Norwegian[nb]
Så gikk flyalarmen igjen.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa sampa chikauak kakistik”.
North Ndebele[nd]
Ngisalibele yaphinda yakhala isayirini.”
Ndau[ndc]
Perepo cinginde-nginde cakarirazve.”
Lomwe[ngl]
Voocharela akapuchi yaakookela oruma.”
Nias[nia]
Ifuli moli zurune zui.”
Dutch[nl]
En toen ging het alarm wéér.’
Northern Sotho[nso]
Ke moka lešata la alamo le ile thoma gape.”
Nyaneka[nyk]
Mahi, ongendyo aihimbika vali.”
Nyankole[nyn]
Bwanyima engombe ekagaruka yaatandika kugamba.”
Nzima[nzi]
Akee dɔne ne zunle bieko.”
Oromo[om]
Sagalee meeshaan balaa akeekkachiisu ammas iyyuu jalqabe.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਸਾਇਰਨ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Papiamento[pap]
Nèt e ora ei e sirena a kuminsá zona atrobe.”
Palauan[pau]
E sola e nglmuut el mo er ngii a debusech.”
Polish[pl]
A potem syreny zaczęły wyć od nowa”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ngilen sairengo pil pwurehng tepida.”
Portuguese[pt]
Daí, a sirene tocou, e começou tudo de novo.”
Quechua[qu]
Peru yapëmi patrüllakuna waqar qallëkuyarqan”.
Cusco Quechua[quz]
Hinan yapamanta sirenakuna qaparimurqan”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash cutinmi sirenacunaca huacarca” nishpa.
Rarotongan[rar]
E oti kua tangi akaou te pu.”
Rundi[rn]
Mugabo naciye numva isubiye kuvuga.”
Ruund[rnd]
Chidjimin cha kubabesh chasambisha kand.”
Romanian[ro]
Apoi sirena a început să sune din nou.”
Russian[ru]
Через несколько часов я наконец успокоилась, но тут снова завыла сирена».
Sena[seh]
Buluka penepo cingalingali catoma pontho kulira.”
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ආපහු සයිරන් හඬ ඇහුණා” කියලා අලෝනා කියනවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni dowwolu galagale raara hanafi.”
Slovak[sk]
A potom sa sirény opäť rozozvučali.“
Slovenian[sl]
Nato so se sirene zopet sprožile.«
Samoan[sm]
E uma ane ae toe faalogoina foʻi le feʻei o sailini.”
Shona[sn]
Sairini yakabva yatangazve kurira.”
Songe[sop]
Mikungulo ya ma mputu ibabangile dingi.”
Albanian[sq]
Pastaj sirenat filluan përsëri.»
Serbian[sr]
A onda su se ponovo oglasile sirene.“
Saramaccan[srm]
Hën wë di sireine bigi ta bai möön.”
Southern Sotho[st]
Eaba ke boela ke utloa likoloi tsa mapolesa li lla.”
Swahili[sw]
Kisha, king’ora kikaanza kulia tena.”
Congo Swahili[swc]
Kisha nikasikia tena kelele hiyo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú sirena nigíʼdu̱u̱ niwáán mbu̱júu̱”.
Telugu[te]
ఇంతలోనే సైరన్ మళ్లీ మోగింది” అని అలోనా చెప్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪኡ ግና እቲ ሲረና እንደገና ኼእዊ ጀመረ” በለት።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tumunog na naman ang sirena.”
Tetela[tll]
Oma laasɔ losiba la sirène lakatatɛ mbida nto.”
Tswana[tn]
Go tswa foo, saerini se ne sa lela gape.”
Tongan[to]
Pea na‘e toe tatangi mai ‘a e me‘a fakaongo le‘o-lahí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, alamu yingwamba so kumba.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kasayilini kakalila alimwi.”
Papantla Totonac[top]
Chu amakgtum tsukupa makasanankgo patrullas».
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no longtaim na mi harim gen krai bilong sairen.”
Turkish[tr]
Sonra sirenler tekrar çalmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo alamu yi tlhele yi sungula ku rila.”
Tswa[tsc]
Zonake, a xitlharihiso xa mhango xi lo zwala kambe.”
Tatar[tt]
Ә тынычлангач сирена яңадан улый башлады».
Tumbuka[tum]
Penepapo nkhapulikaso kulira kulongora kuti bomba liphulikenge.”
Tuvalu[tvl]
Kae ne toe tagi mai foki a te pū.”
Twi[tw]
Ankyɛ na abɛn no san bɔɔ bio.”
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lik bakʼuk yan velta li alarmaetike».
Ukrainian[uk]
Тоді знову ввімкнулися сирени».
Umbundu[umb]
Kuenje ocileñi cetenda ca fetika vali.”
Urdu[ur]
جیسے ہی مَیں تھوڑا سنبھلی، سائرن پھر سے بجنے لگا۔“
Vietnamese[vi]
Rồi còi báo động lại vang lên”.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira okathi, esiino yaahimaala”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, umuwang na liwat an sirena.”
Xhosa[xh]
Emva koko, ialam yakhala kwakhona.”
Yapese[yap]
Ma aram miki yan lingan fare yabul bayay.”
Yoruba[yo]
Ni aago ìkìlọ̀ náà bá tún bẹ̀rẹ̀ sí í dún.”
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ le ku kaʼa juum le alarmaoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque málasi guxidxi sirena que sti biaje».
Chinese[zh]
但那时警报又再次响起了。”
Zande[zne]
Fuo gure, gu mbaya re ki tona ka paa berewe.”
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho kwaphinde kwezwakala inhlabamkhosi.”