Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وتقنع رغم هذا بحياة الجبناء تردد في آن واحد " أريد " و " لا أجروء " ْ
Czech[cs]
Chceš vzhlížet k nebesům, však celý život zbaběle se krčit znechucen vlastní malostí jak ten, kdo touží řeku přebrodit, však omočit se nechce?
Danish[da]
Ønsker du ikke det, som du sætter højest her i verden og vil du dømme dig selv som en kujon, der ikke turde handle?
Greek[el]
Θέλεις για όλα όσα εκτιμάς ως στολίδια του βίου... άνανδρος να νιώθεις στην ίδια σου την εκτίμηση; Αφήνοντας το " Δεν τολμάω " να έπεται του " Θέλω ";
English[en]
Wouldst thou have that which thou esteem'st the ornament of life and live a coward in thy own esteem, letting " I dare not " wait upon " I would "?
Spanish[es]
¿Quieres poseer lo que estimas ornamento de la vida y vivir como un cobarde en tu propia estima anteponiendo el " no me atrevo " al " quiero "?
Estonian[et]
Saavutada kas tahad elu õilmeks peetavat - ja elada kui enda meelest argpüks, kel " tahaks " sörgib " ma ei tihka " sabas?
Basque[eu]
Bizitzaren apainduratzat duzuna zeureganatu nahi duzu... eta zeure estimuan koldar gisa bizi... " ez naiz ausartzen " " nahi dut " i lehenetsiz?
Finnish[fi]
Sit'omistaako tahdot, mink'elon kaunistukseks katsot, mutta omissa silmissäsi pelkur'olla ja sanoa: " Tekisin, jos vaan uskaltaisin. "
French[fr]
Voudrais-tu avoir ce que tu considères être l'ornement de ta vie et vivre comme un lâche selon ton propre jugement, laissant un " Je n'ose pas " prendre le pas sur un " Je voudrais "?
Hebrew[he]
תחמוד אשר חמדת חיים הוא בעיניך ובמו עיניך כמוג לב תחיה, 'כי'לא אעז'נגרר אחר'חפצתי?
Croatian[hr]
Da želiš ono što smatraš ukrasom života a živiš poput kukavice u vlastitim očima, puštajući da " ne usudim se " slijedi " ja želim "?
Indonesian[id]
Apa kau akan berusaha merebut tahta yang kau idamkan itu atau hidup sebagai pengecut dan selalu merasa pesimis daripada optimis?
Italian[it]
Vuoi da un lato avere ciò che consideri l'ornamento della vita e dall'altro vivere come un codardo nella tua stessa stima, lasciando che il " Non oso " accompagni il " Vorrei "?
Norwegian[nb]
Vil du ha det du anser som det beste i livet, men være feig, og heller si " jeg våger ikke " enn " jeg vil "?
Dutch[nl]
Of wou jij wél wat jij beschouwt als sieraad voor het leven... en toch als lafaard door het leven gaan... doordat'Ik durf niet'steeds volgt op'Ik wil'?
Portuguese[pt]
Queres possuir o que consideras ser o adorno da vida, vivendo como um covarde a teus próprios olhos, deixando que o " não me atrevo " suceda ao " eu quero "?
Romanian[ro]
Ai dori să ai ceea ce preţuieşti ca o podoabă a vieţii şi să trăieşti mişel în stima ta, lăsând un " nu-ndrăznesc " să vie după " aş vrea "?
Russian[ru]
Ты не посмеешь завладеть тем что украшает жизнь ведь ты трусливо пропускаешь слова " Я не посмею " вместо " Я хочу "?
Slovenian[sl]
Bi želel to imeti, kar za okras življenja velja, v sebi pa živeti kot strahopetec, ki si ne drzne storiti želenega?
Turkish[tr]
Hayatının süsü saydığın şeye sahip olmayı arzu edecek ama kendi gözünde bir korkak gibi yaşayıp bir " isterim " bir " yapamam " mı diyeceksin?