Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Спорно е дали колективното договаряне трябва да се използва като метод за определяне на заплати, особено в условия на финансова криза.
Czech[cs]
Zejména v době finanční krize je kolektivní vyjednávání jako způsob stanovení mezd spornou otázkou.
Danish[da]
Især i finansielle krisetider er kollektive overenskomstforhandlinger som metode til løndannelse et omstridt spørgsmål.
German[de]
Insbesondere in Zeiten der Finanzkrise sind Tarifverhandlungen als Methode der Lohnfestsetzung umstritten.
Greek[el]
Η συλλογική διαπραγμάτευση ως μέθοδος καθορισμού των μισθών αποτελεί διαφιλονικούμενο ζήτημα, ιδίως σε περιόδους οικονομικής κρίσεως.
English[en]
In times of financial crisis in particular, collective bargaining as a method for wage-setting is a contentious issue.
Spanish[es]
Especialmente en tiempos de crisis económica, la negociación colectiva como forma de fijar salarios es un tema polémico.
Estonian[et]
Iseäranis finantskriisi ajal on kollektiivläbirääkimised palga kokkuleppimise moodusena vaidlustesse kalduv teema.
Finnish[fi]
Erityisesti talouskriisien aikana palkanmuodostuskeinona käytävät työehtosopimusneuvottelut ovat kiistanalainen aihe.
French[fr]
En particulier dans les périodes de crise financière, le recours à la négociation collective en tant que méthode de fixation des salaires est une question épineuse.
Croatian[hr]
Kolektivno pregovaranje kao metoda određivanja plaća sporno je pitanje, osobito u vrijeme financijske krize.
Hungarian[hu]
Különösen pénzügyi válságok idején, a kollektív tárgyalás, mint bérmegállapítási módszer vitás kérdésnek számít.
Italian[it]
Soprattutto durante i periodi di crisi finanziaria, il ricorso a procedimenti di contrattazione collettiva come metodo di fissazione delle retribuzioni è una questione spinosa.
Lithuanian[lt]
Visų pirma finansinės krizės laikotarpiu kolektyvinės derybos, kaip darbo užmokesčio nustatymo būdas, yra ginčytinas klausimas.
Latvian[lv]
It īpaši finanšu krīzes laikos darba koplīgumi kā algas noteikšanas metode ir strīdīgs jautājums.
Maltese[mt]
B’mod partikolari fi żminijiet ta’ kriżi finanzjarja, in-negozjar kollettiv bħala metodu għall-istabbiliment tal-pagi huwa kwistjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
Vooral in tijden van financiële crisis zijn collectieve onderhandelingen als methode van loonvaststelling een omstreden zaak.
Polish[pl]
Szczególnie w czasach kryzysu finansowego negocjacje zbiorowe jako metoda ustalania płac są kwestią drażliwą.
Portuguese[pt]
O recurso à negociação coletiva como meio de fixação dos salários é uma questão controversa, sobretudo em tempos de crise financeira.
Romanian[ro]
Negocierile colective, ca metodă de stabilire a salariilor, reprezintă o problemă controversată mai ales în perioadele de criză financiară.
Slovak[sk]
Kolektívne vyjednávanie ako spôsob stanovovania miezd predstavuje zvlášť v čase finančnej krízy spornú problematiku.
Slovenian[sl]
Kolektivna pogajanja kot način določanja plač so v času finančne krize še posebej vprašljiva.
Swedish[sv]
Kollektivavtal som metod för att fastställa löner är en omdebatterad företeelse, särskilt i svåra ekonomiska tider.