Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Spreuke 27:11 dit stel: “Wees wys, my seun, en verbly my hart, sodat ek hom wat my smaad, kan antwoord gee.”
Arabic[ar]
وكما تعبر عن ذلك الامثال ٢٧:١١: «يا ابني كن حكيما وفرح قلبي فأجيب من يعيرني كلمة.»
Central Bikol[bcl]
Arog kan pagkasabi kan Talinhaga 27:11: “Magpakadonong ka, aki ko, asin paogmaha an sakong puso, tanganing makasimbag ako sa nagduduhagi sako.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 27:11 четем: „Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, за да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.
Czech[cs]
Jak říká Přísloví 27:11: „Buď moudrý, můj synu, a rozradostni mé srdce, abych mohl dát odpověď tomu, který se mi vysmívá.“
Danish[da]
Som det hedder i Ordsprogene 27:11: „Vær viis, min søn, og lad mit hjerte fryde sig, så jeg kan svare den der smæder mig.“
German[de]
In Sprüche 27:11 lesen wir: „Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz, damit ich dem, der mich höhnt, eine Antwort geben kann.“
Greek[el]
Όπως λέει το Παροιμίαι 27:11: «Υιέ μου, γίνου σοφός και εύφραινε την καρδίαν μου, διά να έχω τι να αποκρίνωμαι προς τον ονειδίζοντά με».
English[en]
As Proverbs 27:11 puts it: “Be wise, my son, and make my heart rejoice, that I may make a reply to him that is taunting me.”
Spanish[es]
Como dice Proverbios 27:11: “Sé sabio, hijo mío, y regocija mi corazón, para que pueda responder al que me está desafiando con escarnio”.
Finnish[fi]
Sananlaskujen 27:11 sanookin: ”Viisastu, poikani, ja ilahuta minun sydämeni, niin minä voin antaa herjaajalleni vastauksen.”
French[fr]
C’est ce que montre Proverbes 27:11 en ces termes: “Sois sage, mon fils, et réjouis mon cœur, pour que je puisse répondre à celui qui me provoque.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa Hulubaton 27:11: “Anak ko, magmaalam ka, kag pasadyaha ang akon tagipusuon, agod nga masabat ko sia nga nagapakahuya sa akon.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 27:11, NS, čitamo: “Budi mudar, sine moj i obraduj mi srce, da mogu odgovoriti onome koji mi se ruga”.
Hungarian[hu]
Ahogyan a Példabeszédek 27:11 mondja: „Légy bölcs fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhessek annak, aki gúnyol engem.”
Indonesian[id]
Seperti dikatakan Amsal 27:11, ”Anakku, hendaklah engkau bijak, sukakanlah hatiku, supaya aku dapat menjawab orang yang mencela aku.”
Icelandic[is]
Eins og Orðskviðirnir 27:11 orða það: „Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.“
Italian[it]
In Proverbi 27:11 è detto: “Sii saggio, figlio mio, e rallegra il mio cuore, affinché io possa rispondere a chi mi biasima”.
Japanese[ja]
その点について箴言 27章11節は,「我が子よ,賢くあって,わたしの心を歓ばせよ。 わたしを嘲弄している者にわたしが返答するためである」と述べています。
Korean[ko]
잠언 27:11에서 이렇게 알려 주는 바와 같습니다. “내 아들아 지혜를 얻고 내 마음을 기쁘게 하라 그리하면 나를 비방하는 자에게 내가 대답할 수 있겠노라.”
Malagasy[mg]
Izany no asehon’ny Ohabolana 27:11 amin’izao teny izao: “Anaka, hendre, ary ampifalio ny foko, mba hamaliako izay miteny ratsy ahy.”
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11 പ്രസ്താവിക്കുന്നതുപോലെ, “എന്റെ മകനെ, എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നവന് ഞാൻ ഒരു മറുപടി കൊടുക്കേണ്ടതിന് ജ്ഞാനിയായി എന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.”
Marathi[mr]
नीतीसूत्रे २७:११ तेच म्हणते: “माझ्या मुला, सूज्ञ होऊन माझे अंतःकरण आनंदी कर म्हणजे माझी निंदा करणाऱ्याला प्रत्युत्तर देता येईल.”
Norwegian[nb]
Som Ordspråkene 27: 11 (EN) uttrykker det: «Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg!»
Dutch[nl]
Spreuken 27:11 brengt het als volgt onder woorden: „Wees wijs, mijn zoon, en verheug mijn hart, opdat ik een antwoord kan geven aan hem die mij hoont.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 27:11 ujmuje tę myśl w następujących słowach: „Bądź mądry, synu mój, i rozweselaj serce moje, abym mógł odpowiedzieć temu, który mi urąga” (Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
Conforme o expressa Provérbios 27:11: “Sê sábio, filho meu, e alegra meu coração, para que eu possa replicar àquele que me escarnece.”
Romanian[ro]
Iată ce spune în acest sens Proverbe 27:11: „Fii înţelept‚ fiul meu‚ şi fă să se bucure inima mea‚ ca să-i pot răspunde celui ce mă batjocoreşte.“
Russian[ru]
В Притчи 27:11 говорится: «Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня».
Slovenian[sl]
V Pregovorih 27:11 beremo: »Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.«
Samoan[sm]
E pei ona taʻua mai i le Faataoto 27:11: “Loʻu atalii e, ia poto oe, ma e faafiafia loʻu loto; ona ou mau tali ai lea i le faifai mai.”
Sranan Tongo[srn]
Odo 27:1 e tjari en kon na a fasi disi ondro wortoe: „Sori taki joe koni, mi manpikin, èn prisiri mi ati, sodati mi kan gi wan piki na a sma di e spotoe mi.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 27:11 சொல்லுகிறபடியே: “என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக நீ ஞானவானாகி என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.”
Tagalog[tl]
Gaya ng pagkasabi ng Kawikaan 27:11: “Magpakadunong ka, anak ko, at pagalakin mo ang aking puso, upang masagot ko siya na tumutuya sa akin.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 27:11’de belirtildiği gibi, Tanrı, “Oğlum, hikmetli ol, ve yüreğimi sevindir, ta ki beni ayıplayana cevap vereyim” diye uyarmaktadır.
Ukrainian[uk]
Так як каже Приповістей 27:11: „Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти, як мені докорятиме хто”.
Chinese[zh]
正如箴言27:11说:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”
Zulu[zu]
Njengoba izAga 27:11 zikubeka: “Ndodana yami, hlakanipha, uthokozise inhliziyo yami ukuba ngiphendule ongisolayo.”