Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 Ons stuur dus Judas en Silas,+ sodat hulle ook dieselfde dinge mondeling kan berig.
Arabic[ar]
+ ٢٧ لِذٰلِكَ نُرْسِلُ يَهُوذَا وَسِيلَا+ لِكَيْ يُخْبِرَاكُمْ هُمَا أَيْضًا بِٱلْأُمُورِ نَفْسِهَا شَفَهِيًّا.
Bemba[bem]
+ 27 E ico twatuma Yuda na Sila,+ ukuti na bo bakashimike fimo fine pa kanwa.
Bulgarian[bg]
+ 27 Затова изпращаме Юда и Сила,+ за да ви съобщят същото устно.
Cebuano[ceb]
+ 27 Busa kami nagpadala kang Judas ug Silas,+ aron sila usab binaba nga motaho sa samang mga butang.
Efik[efi]
+ 27 Ke ntre nnyịn imosio Judas ye Silas idọn̄,+ man mmọ n̄ko ẹkpeda inua ẹbụk ukem n̄kpọ emi.
Greek[el]
+ 27 Στέλνουμε, λοιπόν, τον Ιούδα και τον Σίλα+ για να αναφέρουν και αυτοί τα ίδια πράγματα προφορικά.
Croatian[hr]
+ 27 Stoga šaljemo Judu i Silu,+ da vam oni i usmeno priopće to isto.
Hungarian[hu]
+ 27 Elküldjük tehát Júdást és Silást+, hogy ők is beszámoljanak ugyanezekről a dolgokról szóban.
Armenian[hy]
27 Ուստի ուղարկում ենք Հուդային ու Շիղային+, որ նրանք միեւնույն բաները ձեզ խոսքով տեղեկացնեն+։
Indonesian[id]
+ 27 Karena itu kami mengutus Yudas dan Silas,+ agar mereka juga dapat melaporkan hal-hal yang sama secara lisan.
Igbo[ig]
+ 27 Ya mere, anyị na-ezite Judas na Saịlas,+ ka ha wee jirikwa okwu ọnụ kọọ otu ihe ahụ.
Iloko[ilo]
+ 27 Gapuna ibaonmi da Judas ken Silas,+ tapno maipakaammoda met ti isu met laeng a bambanag babaen ti sao.
Kyrgyz[ky]
27 Ушул катта жазылгандарды оозеки да айтып бериши үчүн+, силерге Жүйүт менен Сыласты+ жөнөтүп жатабыз.
Lingala[ln]
+ 27 Na yango tozali kotinda Yudasi mpe Silasi,+ mpo bango mpe báyebisa makambo yango na monɔkɔ.
Malagasy[mg]
+ 27 Koa maniraka an’i Jodasy sy Silasy izahay+ mba hilaza izany am-bava koa.
Macedonian[mk]
+ 27 Затоа ви ги испраќаме Јуда и Сила,+ за да можат и усно да ви го соопштат истото тоа.
Maltese[mt]
+ 27 Għalhekk, qed nibagħtu lil Ġuda u lil Sila,+ biex huma wkoll jgħidu l- istess affarijiet bil- kliem.
Northern Sotho[nso]
+ 27 Ka gona re roma Judase le Silase+ gore le bona ba bege dilo tše di swanago ka molomo.
Nyanja[ny]
+ 27 Chotero tikutumiza Yudasi ndi Sila,+ kuti iwonso adzakufotokozereni zinthu zomwezi mwa mawu apakamwa.
Ossetic[os]
27 Гъемӕ уӕм ӕрвитӕм Иудӕ ӕмӕ Силӕйы+, цӕмӕй уын, ацы фыстӕджы цы фыст ис, уыдӕттӕ дзургӕ дӕр ракӕной+.
Polish[pl]
+ 27 Wysyłamy więc Judasa i Sylasa,+ żeby o tym samym donieśli również w słowach.
Rundi[rn]
27 Turungitse rero Yuda na Silasi+, ngo na bo nyene babiganire ku munwa ivyo bintu nyene+.
Romanian[ro]
+ 27 Îi trimitem deci pe Iuda și pe Sila,+ pentru ca și ei să vă spună prin viu grai aceleași lucruri.
Russian[ru]
27 Поэтому мы отправляем Иуду и Си́лу+, чтобы они передали вам то же самое на словах+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 None rero, tubatumyeho Yuda na Silasi,+ kugira ngo na bo bababwire ibi bintu mu magambo.
Sinhala[si]
+ 27 යූදස් සහ සීලස් යන දෙදෙනාව අප එවන්නේ+ මෙම ලිපියේ සඳහන් දේවල් ඔබට දැනුම් දීම සඳහාය.
Slovak[sk]
+ 27 Preto posielame Judáša a Sílasa+, aby vám to aj ústne oznámili.
Slovenian[sl]
+ 27 Pošiljamo torej Juda in Sila,+ da bi vam tudi onadva vse to še ustno sporočila.
Samoan[sm]
+ 27 Ua matou aauina atu foʻi Iuta ma Sila,+ ina ia la faamatala atu nei lava mea.
Shona[sn]
+ 27 Naizvozvo tiri kutuma Judhasi naSirasi,+ kuti ivowo vakuudzei zvinhu izvozvo neshoko romuromo.
Albanian[sq]
+ 27 Prandaj, po ju dërgojmë Judën dhe Silën,+ që po këto gjëra t’jua thonë me gojë edhe ata.
Serbian[sr]
+ 27 Zato šaljemo Judu i Silu,+ da vam i oni to isto usmeno saopšte.
Sranan Tongo[srn]
+ 27 Fu dati ede wi e seni Yudas nanga Silas kon,+ so taki den kan fruteri unu den sani di skrifi na ini a brifi disi.
Southern Sotho[st]
+ 27 Ka hona re roma Judase le Silase,+ e le hore le bona ba ka tlaleha lintho tse tšoanang ka lentsoe.
Swahili[sw]
+ 27 Kwa hiyo tunawatuma Yuda na Sila,+ ili wao pia wapate kueleza mambo hayohayo kwa maneno.
Tagalog[tl]
+ 27 Kaya nga isinusugo namin sina Hudas at Silas,+ upang maisaysay din nila ang gayunding mga bagay sa salita.
Tswana[tn]
+ 27 Jalo re romela Judase le Silase,+ gore le bone ba bege tsone dilo tseno ka lefoko.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Aboobo twamutumina Judasi a Sila kuti abalo bamwaambile zyintu nzizyonya eezyi amulomo mpande.
Turkish[tr]
+ 27 Aynı şeyleri bir de sözlü olarak iletmeleri için+ Yahuda’yı ve Silas’ı+ da yolluyoruz.
Tsonga[ts]
+ 27 Hikokwalaho hi rhuma Yudasi na Silasi,+ leswaku na vona va vika swilo leswi fanaka hi rito.
Twi[tw]
+ 27 Enti yɛresoma Yuda ne Silas,+ sɛ wɔn nso mfa wɔn ano mmɛka asɛm koro no ara.
Xhosa[xh]
+ 27 Ngoko ke sithumela uYudas noSilas,+ ukuze nabo baxele izinto ezifanayo ngelizwi.
Zulu[zu]
+ 27 Ngakho-ke sithumela uJuda noSila,+ ukuze nabo babike lezi zinto ezifanayo ngomlomo.