Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел справяне с тази ситуация и спазване на международните задължения на ЕС за правилно регулиране на риболова с плаващи мрежи предложеният регламент, въз основа на подхода на предпазливост, предвижда пълна забрана за корабите да носят на борда или да използват какъвто и да било вид плаващи мрежи от 1 януари 2015 г. във водите на ЕС.
Czech[cs]
V zájmu řešení této situace a dodržení mezinárodních závazků EU náležitě regulovat rybolov unášenými sítěmi stanoví navrhované nařízení na základě přístupu předběžné opatrnosti od 1. ledna 2015 úplný zákaz mít na palubě nebo používat jakýkoliv druh unášených sítí ve všech vodách EU.
Danish[da]
For at rette op på denne situation og opfylde EU's internationale forpligtelser til at regulere fiskeri med drivgarn ordentligt, fastsættes der med den foreslåede forordning på grundlag af en forsigtighedstilgang et fuldstændigt forbud mod at medføre og anvende enhver form for drivgarn fra den 1. januar 2015 i alle EU-farvande.
German[de]
Um dieser Situation abzuhelfen und den internationalen Verpflichtungen der EU nachzukommen, die Treibnetzfischerei angemessen zu regeln, sieht die vorgeschlagene Verordnung auf der Grundlage des Vorsorgeansatzes vor, ab dem 1. Januar 2015 das Mitführen an Bord und die Verwendung jeglicher Art von Treibnetzen in allen EU-Gewässern vollständig zu verbieten.
Greek[el]
Για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης και τη συμμόρφωση με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ για την ορθή ρύθμιση της αλιείας με παρασυρόμενα δίχτυα, ο προτεινόμενος κανονισμός, βάσει μιας προληπτικής προσέγγισης, θεσπίζει την πλήρη απαγόρευση, από την 1η Ιανουαρίου 2015, σε όλα τα ύδατα της ΕΕ, της παρουσίας επί του σκάφους ή της χρήσης παρασυρόμενων διχτυών παντός είδους.
English[en]
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
Spanish[es]
Para corregir esta situación y cumplir las obligaciones internacionales de la UE en lo que concierne a la adecuada regulación de las pesquerías con redes de deriva, el Reglamento propuesto establece, sobre la base del criterio de precaución, la prohibición total de llevar a bordo o utilizar cualquier tipo de red de deriva a partir del 1 de enero de 2015 en todas las aguas de la UE.
Estonian[et]
Olukorra lahendamiseks ja selleks, et täita ELi rahvusvahelisi kohustusi seoses triivvõrgupüügi nõuetekohase reguleerimisega, on ettevaatuspõhimõttele tuginevas kavandatavas määruses sätestatud täielik keeld võtta pardale või kasutada mis tahes triivvõrke ELi vetes alates 1. jaanuarist 2015.
Finnish[fi]
Jotta tilanne saataisiin korjattua ja täytettäisiin ajoverkkokalastuksen asianmukaista säätelyä koskevat EU:n kansainväliset velvoitteet, nyt ehdotettavassa asetuksessa säädetään ennalta varautuvan lähestymistavan pohjalta täyskiellosta, jota sovelletaan kaikenlaisten ajoverkkojen ottamiseen alukselle ja käyttöön EU:n kaikilla vesialueilla 1. tammikuuta 2015 alkaen.
French[fr]
Afin de remédier à cette situation et de se conformer aux obligations internationales de l’Union visant à réglementer de manière appropriée la pêche au filet dérivant, la proposition de règlement, fondée sur une approche de précaution, prévoit une interdiction totale de détenir à bord ou d’utiliser tout type de filet dérivant à compter du 1er janvier 2015 dans toutes les eaux de l’Union.
Irish[ga]
Chun aghaidh a thabhairt ar an bhfadhb seo agus chun oibleagáidí idirnáisiúnta an AE a chomhlíonadh i dtaobh iascaigh sruthlíonta a rialú i gceart, ordaítear go sonrach sa Rialachán atá beartaithe, ar bhonn cur chuige an réamhchúraim, ordaítear toirmeasc iomlán ar gach cineál sruthlín a thabhairt ar bord nó a úsáid ón 1 Eanáir 2015 amach in uiscí uile an AE.
Croatian[hr]
Da bi se to riješilo i da bi se postigla usklađenost s međunarodnim obvezama EU-a o pravilnom uređivanju ribolova lebdećim (plovućim) mrežama, predloženom se Uredbom, na temelju predostrožnog pristupa, od 1. siječnja 2015. u svim vodama EU-a propisuje potpuna zabrana ukrcavanja bilo kakve vrste lebdeće (plovuće) mreže na plovilo ili njezine upotrebe.
Hungarian[hu]
E helyzet kezelése és az EU által az eresztőhálós halászat megfelelő szabályozása tekintetében nemzetközi szinten vállalt kötelezettségeknek való megfelelés érdekében a javasolt rendelet – az elővigyázatosság elve alapján – 2015. január 1-jétől kezdődő hatállyal teljes körűen betiltja az uniós vizeken az eresztőhálók valamennyi fajtájának fedélzetre vételét és használatát.
Italian[it]
Per ovviare a questa situazione e ottemperare all'obbligo internazionale dell'Unione di regolamentare opportunamente la pesca con reti da posta derivanti, il regolamento proposto, basato su un approccio precauzionale, stabilisce un divieto assoluto di tenere a bordo o utilizzare, a partire dal 1o gennaio 2015, qualsiasi tipo di rete da posta derivante in tutte le acque dell'UE.
Lithuanian[lt]
Siekiant jas spręsti ir laikytis tarptautinių ES įpareigojimų tinkamai reglamentuoti žvejybą dreifuojančiaisiais tinklais, siūlomu reglamentu remiantis atsargumo principu nuo 2015 m. sausio 1 d. visuose ES vandenyse visiškai uždraudžiama laikyti laivuose arba naudoti bet kokius dreifuojančiuosius tinklus.
Latvian[lv]
Lai rastu risinājumu šādai situācijai un izpildītu ES starptautiskās saistības pienācīgi regulēt zveju ar dreifējošiem tīkliem, ierosinātajā regulā, pamatojoties uz piesardzīgu pieeju, ir noteikts pilnīgs aizliegums no 2015. gada 1. janvāra visos ES ūdeņos turēt uz kuģa vai izmantot jebkāda veida dreifējošus tīklus.
Maltese[mt]
Sabiex din is-sitwazzjoni tiġi indirizzata, u sabiex ikun hemm konformità mal-obbligi internazzjonali tal-UE dwar ir-regolazzjoni xierqa tas-sajd bix-xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif, ir-Regolament propost jistipula, abbażi ta’ approċċ ta’ prekawzjoni, projbizzjoni sħiħa milli jittieħed abbord jew milli jintuża kwalunkwe tip ta’ xbieki tas-sajd bl-għeżula tat-tisqif fl-ilmijiet kollha tal-UE sa mill-1 ta’ Jannar 2015.
Dutch[nl]
Om deze situatie aan te pakken en om te voldoen aan de internationale verplichtingen van de EU tot vaststelling van adequate regelgeving inzake de visserij met drijfnetten, voorziet de voorgestelde verordening vanuit een voorzorgsbenadering vanaf 1 januari 2015 in een volledig verbod op het aan boord nemen of gebruiken van alle soorten drijfnetten in alle EU-wateren.
Polish[pl]
W celu zaradzenia tej sytuacji oraz aby wywiązać się z międzynarodowych zobowiązań UE w zakresie właściwego regulowania połowów z użyciem pławnic, w proponowanym rozporządzeniu, w oparciu o zasadę ostrożnego zarządzania zasobami, przewiduje się pełny zakaz zabierania na pokład lub stosowania wszelkich pławnic od dnia 1 stycznia 2015 r. we wszystkich wodach UE.
Portuguese[pt]
Para fazer face a esta situação e cumprir as obrigações internacionais da UE no sentido de regulamentar adequadamente a pesca com redes de deriva, o regulamento proposto prevê, com base numa abordagem de precaução, a proibição total de manter a bordo ou utilizar qualquer tipo de redes de deriva a partir de 1 de janeiro de 2015, em todas as águas da UE.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această situație și a se conforma obligațiilor internaționale ale UE în vederea reglementării adecvate a pescuitului cu setci în derivă, pe baza principiului precauției, regulamentul propus prevede o interzicere totală a deținerii la bord sau a utilizării oricărui tip de setci în derivă de la 1 ianuarie 2015, în toate apele UE.
Slovak[sk]
S cieľom riešiť túto situáciu a splniť medzinárodné záväzky EÚ v oblasti riadnej regulácie rybolovu unášanými sieťami sa v navrhovanom nariadení, na základe prístupu predbežnej opatrnosti, stanovuje úplný zákaz vziať na palubu alebo používať akýkoľvek druh unášaných sietí vo všetkých vodách EÚ od 1. januára 2015.
Slovenian[sl]
Da bi se to stanje izboljšalo in zagotovila skladnost z mednarodnimi obveznostmi EU za ustrezno ureditev ribolova z visečimi mrežami, predlagana uredba na podlagi previdnostnega pristopa določa popolno prepoved kakršnih koli visečih mrež na krovu ali njihove uporabe od 1. januarja 2015 v vseh vodah EU.
Swedish[sv]
För att åtgärda situationen och uppfylla EU:s internationella åtaganden om att reglera drivgarnsfisket på ett korrekt sätt föreskrivs i den föreslagna förordningen, med utgångspunkt i försiktighetsmetoden, ett fullständigt förbud mot att ta ombord eller använda någon typ av drivgarn från och med den 1 januari 2015 i alla EU-vatten.