Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verminderde produktiwiteit in die werksplek, tesame met die toenemende koste van gesondheidsorg, skep ’n finansiële las wat almal raak.
Amharic[am]
በሥራ ቦታ በሚደርሰው የምርታማነት መቀነስ ላይ በየጊዜው እየጨመረ የሚሄደው የሕክምና ወጪ ሲታከልበት በሁላችንም ላይ የኢኮኖሚ ጫና መፈጠሩ አይቀርም።
Arabic[ar]
ويسبِّب انخفاض الانتاجية في العمل، بالاضافة الى الكلفة المتزايدة للرعاية الصحية، عبئا ماليا يثقل كاهل الجميع.
Bemba[bem]
Apo imilimo taibombwa sana pa ncito ababomfi nga balwala e lyo ne ndalama shiya ku kubondapa shilafula, abantu bambi baleculilamo ku mitengo ya fintu.
Bulgarian[bg]
Намалената производителност и увеличаващите се разходи за здравеопазване създават финансов товар, който засяга всички нас.
Bangla[bn]
কর্মক্ষেত্রে উৎপাদনশীলতা হ্রাস ও সেইসঙ্গে স্বাস্থ্যসেবার জন্য খরচ ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাওয়া এমন এক অর্থনৈতিক বোঝা চাপিয়ে দেয়, যা সকলকে প্রভাবিত করে।
Cebuano[ceb]
Gamay ra ang matapos nga trabaho ug nagkadako ang gastos sa pagpatambal, busa kini nakahatag ug pinansiyal nga problema nga nakaapektar sa tanan.
Czech[cs]
Nižší produktivita práce a rostoucí náklady na zdravotní péči jsou velkým finančním břemenem, které dopadá na každého z nás.
German[de]
Sinkende Produktivität am Arbeitsplatz und steigende Gesundheitsausgaben führen zu einer finanziellen Belastung, die jeder Einzelne zu spüren bekommt.
Greek[el]
Η μειωμένη παραγωγικότητα στο χώρο εργασίας, σε συνδυασμό με το αυξανόμενο κόστος της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, δημιουργεί ένα οικονομικό βάρος το οποίο επηρεάζει τους πάντες.
English[en]
Reduced productivity at the workplace, together with the increasing cost of health care, creates a financial burden that affects all.
Spanish[es]
La disminución de la productividad y el continuo aumento del costo de la sanidad generan una carga económica que afecta a todos.
Estonian[et]
Töö tootlikkuse kahanemine koos ravikulude suurenemisega on finantsiliseks koormaks, mis puudutab kõiki.
Finnish[fi]
Vähentynyt tuottavuus ja kasvavat terveydenhuoltokulut aiheuttavat taloudellisia rasitteita, jotka vaikuttavat jokaiseen.
Gujarati[gu]
બીમારીને લીધે જેટલું કામ થવું જોઈએ, એ થાય નહિ. દવાદારૂ પાછળ પણ કેટલા ખર્ચા વધી જાય.
Hindi[hi]
नौकरी की जगह पर समय पर काम पूरा न होने की वजह से, साथ ही इलाज के मामले में बढ़ती महँगाई से ऐसी आर्थिक समस्या पैदा होती है जिसका असर सभी पर पड़ता है। वह कैसे?
Hiligaynon[hil]
Ang manubo nga produksion sa trabaho, lakip na ang pagmahal sang pag-atipan sa panglawas, nagaresulta sa pinansial nga problema nga nagaapektar sa tanan.
Croatian[hr]
Smanjena produktivnost rada i povećanje troškova zdravstvene skrbi predstavljaju financijski teret koji opterećuje čitavo društvo.
Hungarian[hu]
A munkahelyi termelékenység csökkenése és az orvosi ellátás drágulása olyan anyagi terhet jelent, mely mindenkire kihat.
Indonesian[id]
Berkurangnya produktivitas di tempat kerja, ditambah meningkatnya biaya perawatan kesehatan, menciptakan beban keuangan yang merugikan semua pihak.
Igbo[ig]
Mbelata ihe ndị a na-arụpụta na-ebelata n’ihi ọrịa, tinyere oké ego ọrịa na-efu, na-eme ka ego mmadụ nile na-emefu na-amụbakwu.
Iloko[ilo]
Apektadotayo amin iti dakkel a gastos gapu iti bumasbassit a magapuanan iti trabaho ken umad-adu a gastos iti panangaywan iti salun-at.
Italian[it]
La ridotta produttività sul posto di lavoro nonché l’aumento delle spese per le cure mediche incidono finanziariamente su tutti noi.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಕಡಿಮೆ ಉತ್ಪಾದನೆ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಾರೈಕೆಯ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವ ವೆಚ್ಚವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಆರ್ಥಿಕ ಹೊರೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Lithuanian[lt]
Mažėjantis darbingumas, augančios sveikatos priežiūros išlaidos vienaip ar kitaip paliečia kiekvieną.
Latvian[lv]
Darba ražīguma kritums līdz ar augošajiem izdevumiem par veselības aprūpi rada finansiālu slogu, kas skar mūs visus.
Macedonian[mk]
Намалената ефикасност на работното место, како и зголемените трошоци за здравствена нега, создаваат еден финансиски товар кој ги притиска сите.
Malayalam[ml]
ജോലിസ്ഥലത്തെ ഉത്പാദനക്ഷമതയുടെ കുറവും ഒപ്പം ആരോഗ്യപരിപാലനത്തിനു വേണ്ടിവരുന്ന ഭീമമായ തുകയും കൂടി ആകുമ്പോൾ അത് വലിയ സാമ്പത്തിക ഭാരം വരുത്തിവെക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजारपणामुळे कर्मचाऱ्यांची उत्पादनशीलता घटते, तसेच उपचारांचा खर्च इत्यादी कारणांमुळे संबंधित असलेल्या सर्वांनाच हे आर्थिक ओझे झेलावे लागते.
Burmese[my]
အလုပ်ခွင်တွင် ကုန်ထုတ်လုပ်မှု ကျဆင်းခြင်းနှင့် ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစရိတ် မြင့်တက်လာခြင်းတို့ကြောင့် ငွေရေးကြေးရေးအရ ဝန်ပိလာပြီး လူတိုင်းကို ထိခိုက်နစ်နာစေသည်။
Norwegian[nb]
Redusert produktivitet på arbeidsplassen sammen med de økte kostnadene ved helsehjelp skaper en økonomisk byrde som alle må bære.
Nepali[ne]
कार्यक्षेत्रमा उत्पादनशीलताको कमी र स्वास्थ्य उपचारको बढ्दो खर्चले सबैमाथि आर्थिक भार थोपरेको छ।
Dutch[nl]
De financiële last die het gevolg is van een verminderde arbeidsproductiviteit in combinatie met de stijgende kosten van de gezondheidszorg drukt op iedereen.
Northern Sotho[nso]
Go theoga ga tšweletšo mošomong le ditshenyagalelo tše di oketšegago tša tlhokomelo ya tša maphelo di baka morwalo wa tša ditšhelete wo o kgomago batho ka moka.
Nyanja[ny]
Aliyense akukhudzidwa ndi mavuto obwera chifukwa cha kulephera kugwira ntchito bwino kaamba ka matenda komanso chifukwa cha kukwera mtengo kwa mankhwala.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਭੈੜਾ ਅਸਰ ਸਭ ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਲੋਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕੰਮ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਜਾਂ ਜਾਂਦੇ ਵੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
Mniejsza wydajność w pracy w połączeniu z coraz większymi kosztami opieki medycznej stanowi ciężar, który ponoszą wszyscy.
Portuguese[pt]
A produtividade reduzida no trabalho e o aumento dos gastos com a saúde criam uma carga financeira que afeta a todos.
Romanian[ro]
Scăderea productivităţii la locul de muncă, precum şi creşterea costurilor legate de îngrijirea sănătăţii creează o povară financiară care ne afectează pe toţi.
Russian[ru]
Снижение производительности труда наряду с постоянно возрастающими затратами на лечение ложится тяжелым финансовым бременем на плечи всех людей.
Sinhala[si]
මේ හේතුවෙන් සේවකයන්ගේ කාර්යක්ෂමතාව අඩු වෙනවා. ඒ අතරතුර වෛද්ය පහසුකම්වල මිලත් ඉහළ නඟිනවා.
Slovak[sk]
Znížená produktivita práce spolu s rastúcimi nákladmi na zdravotnú starostlivosť vytvára finančné bremeno, ktoré sa dotýka všetkých ľudí.
Slovenian[sl]
Zmanjšana učinkovitost na delovnem mestu skupaj z vedno večjimi stroški zdravstvene oskrbe ustvarja finančno breme, ki vpliva na vse.
Shona[sn]
Kuderera kwezvinoitwa kumabasa, nokudhura kuri kuramba kuchiwedzera kwokutarisira zvoutano kuri kuremedza vanhu vose mune zvemari.
Albanian[sq]
Rënia e rendimentit në punë dhe rritja e kostos së kujdesit shëndetësor krijojnë një barrë financiare që ndikon te të gjithë.
Serbian[sr]
Smanjena produktivnost na radnom mestu, kao i sve veći troškovi lečenja predstavljaju finansijsko opterećenje koje pogađa sve.
Southern Sotho[st]
Ho fokotseha ha tlhahiso mesebetsing hammoho le ho eketseha ha litšenyehelo tsa tlhokomelo ea bophelo, ho bakela bohle mathata a lichelete.
Swedish[sv]
Minskad produktivitet på arbetsplatser och stigande vårdkostnader skapar en svår ekonomisk situation som påverkar alla.
Swahili[sw]
Kupungua kwa utendaji wa kazi na gharama inayoongezeka ya kuyatibu magonjwa hutokeza mzigo mkubwa sana wa kifedha unaowalemea watu wote.
Congo Swahili[swc]
Kupungua kwa utendaji wa kazi na gharama inayoongezeka ya kuyatibu magonjwa hutokeza mzigo mkubwa sana wa kifedha unaowalemea watu wote.
Telugu[te]
పనిస్థలంలో ఉత్పత్తి తగ్గడంతోపాటు, ఆరోగ్య సంరక్షణ వ్యయం పెరగడంవల్ల అందరిమీద ఆర్థిక భారం పడుతుంది.
Thai[th]
ความ สามารถ ใน การ ผลิต ใน ที่ ทํา งาน ลด ลง พร้อม กับ ค่า ใช้ จ่าย ใน การ รักษา พยาบาล ที่ เพิ่ม ขึ้น ทํา ให้ เกิด ภาระ ทาง การ เงิน ที่ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Ang nabawasang produksiyon sa pinagtatrabahuhan at ang tumataas na gastusin sa pagpapagamot ay naging pabigat sa pinansiyal anupat apektado nito ang lahat.
Tswana[tn]
Go se ntshe tiro ka selekanyo se se tshwanetseng, mmogo le go tlhatlogela kwa godimo ga ditshenyegelo tsa tlhokomelo ya kalafi, go dira gore go nne le bothata jo bogolo jwa tsa madi jo bo amang mongwe le mongwe.
Turkish[tr]
İşyerinde verimliliğin düşmesinin yanı sıra, sağlık giderlerinin artması herkesi etkileyen mali bir yük oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Ku durha ka swa vutshunguri ni ku khekheleza ka vanhu swi endla leswaku hinkwerhu hi lahlekeriwa hi ndlela yo karhi.
Xhosa[xh]
Ukungasebenzi kakuhle, nokuxhoma kwamaxabiso empilo ephucukileyo, kuzisa uxinezeleko lwezoqoqosho ebantwini.
Yoruba[yo]
Àìlèṣiṣẹ́ dójú àmì níbi iṣẹ́, títí kan owó gọbọi tí ìtọ́jú aláìsàn ń gbà, ń dá ìnáwó tó kan àwọn èèyàn nílé lóko sílẹ̀.
Zulu[zu]
Ukwehla kwezinga lokusebenza emsebenzini, kanye nokuphakama kwezindleko zempilo, kubangela izinkathazo ezingokwezimali ezithinta wonke umuntu.