Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти си изпаднал пияница. Веднага слез от колата ми, за да мога да се прибера вкъщи и да се усамотя в тъгата си.
Bosnian[bs]
Vi ste pijanica i propalica i hocu da smesta izađete iz kola, pa da na miru odem kuci, da budem sama i da tugujem!
Greek[el]
Είστε ένας μεθύστακας και θέλω να βγείτε αμέσως απ'το αμάξι μου ώστε να πάω σπίτι μου και να κάτσω μόνη με τη θλίψη μου.
English[en]
You are a drunk, and you're a failure... and I need you to get out of my car right now... so that I can go home, and be by myself and grieve!
Spanish[es]
¡ Usted es un alcohólico, un fracaso, y necesito que salga de mi auto para poder ir a mi casa, estar sola y hacer duelo!
Estonian[et]
Sa oled joodik, ning sa oled ebaõnnestumine... ja ma vajan, et sa lahkuksid mu autost nüüd ja kohe... et ma saaks minna koju, ja üksi olla ja leinata!
Finnish[fi]
Olet juoppo surkimus - ja sinun tulee poistua autostani, - jotta voin mennä kotiin suremaan yksin!
French[fr]
Vous êtes un ivrogne et un looser... et vous allez sortir de ma voiture maintenant... pour que je puisse rentrer chez moi et pleurer tranquillement!
Hebrew[he]
אתה אלכוהוליסט, ואתה כישלון ואני צריכה שתעוף מהמכונית שלי ברגע זה כדי שאוכל ללכת הביתה, להיות לבד ולהתאבל!
Croatian[hr]
Vi ste pijanica, luzer i želim da izađete iz mog auta odmah da mogu otići kući, biti sama i žaliti.
Hungarian[hu]
Maga egy alkoholista lúzer és tűnjön el az autómból, hogy hazamehessek és egyedül gyászolhassak.
Indonesian[id]
Kau pemabuk dan kau orang gagal keluar dari mobilku sekarang juga agar aku bisa pulang dan menanggung bebanku sendiri!
Italian[it]
Credo sia un alcolista, un fallito, e deve scendere ora dalla mia auto, cosi'posso andare a casa, e piangere seriamente per conto mio.
Macedonian[mk]
Вие сте пијаница и пропалица и сакам да излезете од мојот автомобил, за да си одам дома и да бидам сама со своите мислења и тага.
Dutch[nl]
Jij bent een alcoholist en een mislukkeling. En ik wil je uit mijn wagen... zodat ik naar huis kan en kan rouwen.
Portuguese[pt]
É um bêbado fracassado, e quero que saia do carro agora para eu ir para casa ficar sozinha e chorar.
Romanian[ro]
Sunteţi un beţiv şi un ratat, şi vreau să coborâţi din maşină, ca să mă duc acasă, să rămân singură şi să plâng!
Russian[ru]
Вы неудачник и алкоголик, и вы сейчас же уберётесь из моей машины, а я поеду домой и позволю себе поскорбить!
Albanian[sq]
Ti je pijanec, dhe je një dështak... dhe dua që të dalësh nga makina ime menjëherë... që të mund të shkoj në shtëpi, të bëhem vetvetja dhe të trishtohem.
Serbian[sr]
Vi ste pijanica, luzer i želim da izađete iz moga auta odmah da mogu da odem kući, da budem sama i da tugujem.
Swedish[sv]
Du är ett fyllo, du är misslyckad - och jag vill att du går härifrån nu - så att jag kan åka hem och få sörja!
Turkish[tr]
Ayyaş, yüz karası birisisin ve hemen arabamdan inmeni istiyorum. Ben de eve gidip kederimle baş başa kalayım!
Vietnamese[vi]
Ông say xỉn, ông là một sự thất bại... và tôi muốn ông ra khỏi xe tôi ngay bây giờ... để tôi có thể về nhà, được yên tĩnh và đau buồn.