Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het getoon dat die opstanding die gevolge van die dood ongedaan sal maak
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሞት መፍትሔው ትንሣኤ መሆኑን አሳይቷል
Arabic[ar]
برهن يسوع ان علاج الموت هو القيامة
Central Bikol[bcl]
Idinemonstrar ni Jesus na an remedyo sa kagadanan pagkabuhay liwat
Bemba[bem]
Yesu alangilile ukuti ukubuuka e kwingafumyapo imfwa
Bulgarian[bg]
Исус показал, че избавлението от смъртта е възкресението
Bislama[bi]
Jisas i soemaot se rod blong aot long ded, hemia laef bakegen
Bangla[bn]
যীশু দেখিয়েছিলেন যে পুনরুত্থান হল মৃত অবস্থা থেকে বাঁচার একমাত্র পথ
Cebuano[ceb]
Gipasundayag ni Jesus nga ang kasulbaran sa kamatayon mao ang pagkabanhaw
Chuukese[chk]
Jises a pwarata pwe manausefal ina ewe mettoch epwe pwakini malo
Czech[cs]
Ježíš ukázal, že účinky smrti budou odstraněny vzkříšením
Danish[da]
Jesus viste at det eneste der kan ophæve døden, er opstandelsen
German[de]
Jesus demonstrierte, daß die Auferstehung das einzige Mittel gegen den Tod ist
Ewe[ee]
Yesu ɖee fia be tsitretsitsia ye aɖɔ nusi ku gblẽna ɖo
Efik[efi]
Jesus ama anam owụt nte ke usọbọ n̄kpa edi ediset ke n̄kpa
Greek[el]
Ο Ιησούς έδειξε ότι το αντίδοτο για το θάνατο είναι η ανάσταση
English[en]
Jesus demonstrated that the remedy for death is the resurrection
Spanish[es]
Jesús demostró que el remedio de la muerte es la resurrección
Estonian[et]
Jeesus näitas, et surmast vabastab vaid ülestõusmine
Persian[fa]
عیسی در عمل نشان داد که تنها راه علاج مرگ، رستاخیز است
Finnish[fi]
Jeesus osoitti, että keino vapautua kuolemasta on ylösnousemus
French[fr]
Jésus a démontré que la résurrection est le remède à la mort.
Ga[gaa]
Yesu fee lɛ faŋŋ akɛ gbele naa tsabaa ji gbohiiashitee lɛ
Hebrew[he]
ישוע מראה שהפתרון למוות הוא תחיית המתים
Hindi[hi]
यीशु ने दिखाया कि मौत का जवाब सिर्फ पुनरुत्थान है
Hiligaynon[hil]
Ginpakita ni Jesus nga ang remedyo sang kamatayon amo ang pagkabanhaw
Croatian[hr]
Isus je pokazao da je lijek protiv smrti uskrsnuće
Hungarian[hu]
Jézus bemutatta, hogy a halál ellenszere a feltámadás
Armenian[hy]
Հիսուսը ցույց տվեց, որ մահից ազատվելու միջոցը հարությունն է։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ցոյց տուաւ որ մահուան դարմանը յարութիւնն է
Indonesian[id]
Yesus memperlihatkan bahwa jalan keluar dari kematian adalah kebangkitan
Iloko[ilo]
Impakita ni Jesus a panagungar ti solusion ti ipapatay
Icelandic[is]
Jesús sýndi fram á að upprisan leysir menn undan dauðanum.
Italian[it]
Gesù dimostrò che il rimedio alla morte è la risurrezione
Japanese[ja]
イエスは死からの救済策が復活であることを実証された
Georgian[ka]
იესომ დაგვანახვა, რომ სიკვდილიდან დაბრუნება მკვდრეთით აღდგომის საშუალებითაა შესაძლებელი.
Kongo[kg]
Yezu monisaka nde nkisi ya lufwa kele lufutumuku
Korean[ko]
예수께서는 죽음에 대한 해결책이 부활임을 분명히 밝히셨다
Kyrgyz[ky]
Өлүмдөн кутулуу тирилүү экенин Ыйса көрсөткөн.
Lingala[ln]
Yesu amonisaki ete lisekwa nde ekosukisa liwa
Lozi[loz]
Jesu n’a bonisize kuli kimululo kwa lifu ki zuho ya bafu
Lithuanian[lt]
Jėzus parodė, kad žmonės bus išvaduoti iš mirties per prikėlimą
Luvale[lue]
Yesu asolwele nge kusanguka chikiko nachikafungulula kufwa
Latvian[lv]
Jēzus parādīja, ka augšāmcelšana ir tas līdzeklis, ar kura palīdzību tiks uzveikta nāve
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jesosy fa ny fitsanganana amin’ny maty no fanafodin’ny fahafatesana
Marshallese[mh]
Jesus ear kalikar bwe mejelan mij ej jerkakbiji eo
Macedonian[mk]
Исус покажал дека лек за смртта е воскресението
Malayalam[ml]
മരണത്തിനുള്ള പരിഹാരം പുനരുത്ഥാനം ആണെന്ന് യേശു പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
पुनरुत्थान हाच मृत्यूवर उपाय असल्याचे येशूने दाखवून दिले
Maltese[mt]
Ġesù wera li r- rimedju għall- mewt huwa l- irxoxt
Burmese[my]
သေခြင်းကိုဖြေရှင်းနည်းသည်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း ယေရှုဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jesus viste at håpet for de døde er oppstandelsen
Nepali[ne]
मृत्यु हटाउने एक मात्र उपाय पुनरुत्थान हो भनी येशूले प्रदर्शित गर्नुभयो
Niuean[niu]
Fakakite e Iesu ko e tuluiaga ma e mate ko e liu tu mai
Dutch[nl]
Jezus toonde aan dat de remedie voor de dood de opstanding is
Northern Sotho[nso]
Jesu o bontšhitše gore pheko ya lehu ke tsogo
Nyanja[ny]
Yesu anaonetsa kuti mankhwala a imfa ndi chiukiriro
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਮੌਤ ਦਾ ਇਲਾਜ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਹੈ
Papiamento[pap]
Jesus a mustra cu e solucion pa morto ta resureccion
Polish[pl]
Jezus pokazał, że ratunkiem dla zmarłych jest zmartwychwstanie
Pohnpeian[pon]
Sises kasansalehda me kopwungpwunglahn mehla iei iasada
Portuguese[pt]
Jesus demonstrou que a solução para a morte é a ressurreição
Rundi[rn]
Yezu yaratanze ikimenyamenya c’uko umuti w’urupfu ari izuka
Romanian[ro]
Isus a arătat că antidotul pentru moarte este învierea
Russian[ru]
Иисус показал, что освобождением от смерти является воскресение.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagaragaje ko ikibazo cy’urupfu kizakemurwa binyuriye ku muzuko
Slovak[sk]
Ježiš ukázal, že prostriedkom proti smrti je vzkriesenie
Slovenian[sl]
Jezus je pokazal, da je zdravilo proti smrti vstajenje
Samoan[sm]
Na faataitaia mai e Iesu faapea o le vaifofo mo le oti o le toetu lea
Shona[sn]
Jesu akaratidzira kuti mushonga worufu rumuko
Albanian[sq]
Jezui tregoi se ilaçi për vdekjen është ringjallja
Serbian[sr]
Isus je pokazao da je uskrsenje rešenje za smrt
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben sori taki a loesoe gi dede na a opobaka
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bontša hore pheko ea lefu ke tsoho
Swedish[sv]
Jesus visade att botemedlet mot döden är en uppståndelse
Swahili[sw]
Yesu alionyesha kwamba kitatuzi cha kifo ni ufufuo
Tamil[ta]
மரணத்திற்கான தீர்வு உயிர்த்தெழுதலே என இயேசு செய்துகாண்பித்தார்
Telugu[te]
మరణానికి చికిత్స పునరుత్థానమని యేసు ప్రదర్శించి చూపించాడు
Thai[th]
พระ เยซู ทรง แสดง ให้ เห็น เป็น ตัว อย่าง ว่า วิธี แก้ไข สําหรับ ความ ตาย คือ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย
Tagalog[tl]
Ipinakita ni Jesus na ang lunas sa kamatayan ay ang pagkabuhay-muli
Tswana[tn]
Jesu o ne a supa gore tharabololo ya loso ke tsogo
Tongan[to]
Na‘e fakahāhaa‘i ‘e Sīsū ko e fakalelei‘anga ki he maté ko e toetu‘ú
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya kuti inzila ilikke yakumana lufwu mbubuke
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamapim ples klia olsem samting bilong stretim hevi bilong indai em wok bilong kirapim bek ol man i dai pinis
Turkish[tr]
İsa ölüler için tek çarenin dirilme olduğunu gösterdi
Tsonga[ts]
Yesu u kombise leswaku murhi wa rifu i ku pfuxiwa eku feni
Twi[tw]
Yesu daa no adi sɛ owu ano aduru ne owusɔre
Tahitian[ty]
Ua faaite Iesu e o te tia-faahou-raa te ravea no te pohe
Ukrainian[uk]
Ісус показав, що перемогти смерть можна лише завдяки воскресінню.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho thấy phương pháp khắc phục được sự chết là sự sống lại
Wallisian[wls]
Neʼe fakamoʼoni mai e Sesu ko te faitoʼo ki te mate ʼe ko te fakatuʼuake
Xhosa[xh]
UYesu wabonisa ukuba isicombululo sokufa luvuko
Yapese[yap]
I dag Jesus ni fos ko yam’ aram e n’en nra yal’uweg fare magawon ni yam’
Yoruba[yo]
Jésù fi hàn pé àjíǹde ni oògùn ikú
Chinese[zh]
耶稣表明,死亡的救药是复活
Zulu[zu]
UJesu wabonisa ukuthi ikhambi lokufa liwuvuko