Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hierdie meganisme met die hand gemaak kan word, kan dit deur ’n entoesias verstaan en herstel word.
Arabic[ar]
وبما ان هذه القطع الآليَّة يمكن صنعها يدويا، فمن السهل ايضا على الهواة المتحمسين ان يفهموا طريقة عملها ويصلحوها هم بأنفسهم.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, sanglit kining mga piyesaha magama nga kinamot, kini masabtan ug mahimong ipaayo sa usa ka hanas nga relohero.
Czech[cs]
A jelikož se jedná o ruční výrobek, nadšený obdivovatel může mechanickým hodinkám porozumět a naučit se je opravovat.
Danish[da]
Desuden kan disse mekanismer fremstilles i hånden, og derfor kan en passioneret urmager forstå hvordan de er opbygget, og reparere dem.
German[de]
Und da der Mechanismus oft von Hand gefertigt wurde, kann ein fachkundiger Uhrenenthusiast diesen auch verstehen und reparieren.
Greek[el]
Επίσης, επειδή αυτοί οι μηχανισμοί μπορούν να φτιαχτούν με το χέρι, ένας ωρολογοποιός που γνωρίζει καλά την τέχνη του μπορεί να κατανοήσει τη λειτουργία τους και να τα επιδιορθώσει.
English[en]
Also, because these mechanisms can be made by hand, they can be understood and repaired by a dedicated enthusiast.
Spanish[es]
Además, como sus piezas pueden fabricarse a mano, siempre será posible que las comprenda y repare un especialista entregado a su labor.
Estonian[et]
Kuna selliseid mehhanisme saab valmistada ka käsitsi, võib asjassepühendunud entusiast teha endale selgeks nende tööpõhimõtte ja õppida neid parandama.
Finnish[fi]
Lisäksi työlleen omistautunut alan ihminen voi ymmärtää ja korjata tällaisen kellon koneistoa, koska se voidaan tehdä käsin.
French[fr]
De plus, étant donné qu’il est possible de fabriquer manuellement ces mécanismes, un passionné peut les comprendre et les réparer.
Croatian[hr]
Osim toga, neki od tih satova izrađeni su ručno, tako da samo iskusni urari koji uistinu vole svoj posao znaju kako ih treba popravljati i održavati.
Hungarian[hu]
És mivel ezek a szerkezetek elkészíthetők kézzel, egy szenvedélyes órás képes megérteni és megjavítani őket.
Indonesian[id]
Dan juga, karena mekanisme ini dibuat dengan tangan, jam mekanis dapat dipahami dan diperbaiki oleh pakar jam yang berdedikasi.
Iloko[ilo]
Kasta met, gapu ta manomano ti pannakaaramid dagitoy a mekanismo, mabalin nga ammo ken matarimaan ti nagaget a horologo.
Italian[it]
Inoltre, poiché i meccanismi possono essere fatti a mano, un orologiaio appassionato del suo mestiere è in grado di comprenderne il funzionamento e ripararli.
Japanese[ja]
また,そのような機械部分は手作業で作られるので,機械式時計の熱烈な愛好者が仕組みを理解して修理することも可能です。
Georgian[ka]
აგრეთვე, იმის გამო, რომ ასეთი საათის ნაწილები შეიძლება ხელით გაკეთდეს, მათი დაზიანების შემთხვევაში შესაძლებელია დახელოვნებულმა მესაათემ საათი გახსნას და შეაკეთოს.
Korean[ko]
그리고 이러한 기계 장치들은 수공 생산이 가능하기 때문에, 열성적이고 깊이 있게 연구하는 시계공이라면 그 구조를 이해하고 수리할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola biloko yango ekoki kosalema na mabɔkɔ, moto oyo ayebi makambo ya montre malamu akoki koyeba yango mpe kobongisa yango.
Lithuanian[lt]
Dar svarbu, kad šie mechanizmai gaminami rankomis ir linkęs knebinėtis entuziastas juos gali perprasti ir sutaisyti pats.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā šie mehānismi parasti ir roku darbs, īsts lietpratējs var atrast un novērst radušos kļūmi.
Norwegian[nb]
Fordi disse mekanismene kan håndlages, er det mulig for en entusiast å sette seg inn i hvordan de fungerer, og å reparere dem.
Dutch[nl]
En omdat zo’n mechaniek met de hand kan worden gemaakt, snapt een kenner hoe het werkt en kan hij het vaak ook repareren.
Portuguese[pt]
Também, visto que podem ser feitos à mão, um entusiasta dedicado é capaz de entender esses mecanismos e consertá-los.
Romanian[ro]
În plus, întrucât mecanismele pot fi făcute manual, un ceasornicar pasionat le poate înţelege şi repara.
Russian[ru]
Так как эти механизмы можно изготовить вручную, умелые мастера могут в них разобраться и починить.
Slovak[sk]
A keďže tieto hodinky je možné poskladať aj ručne, ich mechanizmus môže zanietený hodinár pochopiť a opraviť.
Slovenian[sl]
Te mehanizme je mogoče tudi izdelati ročno, zato vnet urar lahko razume njihovo delovanje in jih popravi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke qenë se këto mekanizma mund të bëhen me dorë, një orëndreqës i apasionuar pas tyre, nuk e ka të vështirë ta gjejë se ku është defekti dhe pastaj ta rregullojë.
Serbian[sr]
Takođe, pošto su neki od tih mehanizama ručno napravljeni, zaljubljenici u satove mogu razumeti njihov princip rada i sami ih popraviti.
Southern Sotho[st]
Hape, kaha litšetsoana tsena li ka etsoa ka letsoho, li ka utloisisoa ’me tsa lokisoa ke setei sa lioache se inehetseng.
Swedish[sv]
Och eftersom de här mekanismerna kan tillverkas för hand, kan de också förstås och repareras av hängivna entusiaster.
Swahili[sw]
Pia, kwa kuwa saa hizo zinaweza kutengenezwa kwa mkono, fundi mwenye bidii anaweza kuelewa jinsi zinavyofanya kazi na kuzirekebisha.
Congo Swahili[swc]
Pia, kwa kuwa saa hizo zinaweza kutengenezwa kwa mkono, fundi mwenye bidii anaweza kuelewa jinsi zinavyofanya kazi na kuzirekebisha.
Thai[th]
นอก จาก นั้น เนื่อง จาก กลไก เหล่า นี้ สามารถ ทํา ด้วย มือ คน ที่ ทุ่มเท ใน เรื่อง นี้ จริง ๆ จึง สามารถ เรียน รู้ และ ซ่อม มัน ได้.
Tagalog[tl]
Isa pa, dahil maaaring manu-mano ang paggawa ng mga mekanismong ito, nauunawaan at nakukumpuni ng matiyagang horologist ang mga ito.
Tswana[tn]
Gape, ba e ratela gore dikarolwana tsa yone di dirilwe ka letsogo, e bile batho ba ba baakanyang ditshupanako ba a di tlhaloganya ka jalo ba kgona go di baakanya.
Turkish[tr]
Ayrıca bu mekanizmalar elle yapıldığından meraklıları bu saatlerin nasıl çalıştığını çözebilir ve tamir edebilirler.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi endlaka leswaku va ti rhandza hileswi vanhu lava tinyiketeleke entirhweni va nga swi kotaka ku ti twisisa ni ku ti lunghisa tanihi leswi ti endliweke hi mavoko.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки цей механізм можна виготовити вручну, майстри-годинникарі в стані зрозуміти його будову й полагодити його.
Xhosa[xh]
Kanti, ngenxa yokuba oomatshini bazo besenziwa ngesandla, kulula ukuba zilungiswe ziingcaphephe ezikhutheleyo.
Chinese[zh]
此外,机械表是人手制作的,如构造出了问题,也容易找出毛病,有经验的钟表匠都懂得修理。
Zulu[zu]
Futhi, ngenxa yokuthi enziwa ngesandla, uchwepheshe wala mawashi ozinikele uyakwazi ukuwaqonda nokuwalungisa.