Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не казах, че ти си ми скучна, а Москва.
Bangla[bn]
আমি বলিনি তুমি বানাচ্ছ, মস্কো বানাচ্ছে ।
Bosnian[bs]
Nisam rekao da si ti dosadna, Moskva je dosadna.
Czech[cs]
Neřekl jsem, že mě nudíš, nudí mě Moskva.
Danish[da]
Det er Moskva, der keder mig.
German[de]
Du langweilst mich nicht, nur Moskau.
Greek[el]
Δεν είπα ότι βαρέθηκα εσένα, η Μόσχα είναι βαρετή.
English[en]
I didn't say you bore me, Moscow bores me.
Estonian[et]
Ma ei öelnud, et sina mind tüütad, vaid Moskva.
Finnish[fi]
Moskova minua ikävystyttää.
Hebrew[he]
לא אמרתי שאת משעממת, אלא מוסקבה.
Croatian[hr]
Nisam rekao da si ti dosadna, Moskva je dosadna.
Hungarian[hu]
Nem te, hanem Moszkva untat.
Indonesian[id]
Aku tidak bilang aku bosan, Moskow membuatku bosan.
Italian[it]
Non parlo di te, Mosca mi annoia.
Dutch[nl]
Jij verveelt me niet, maar Moskou.
Polish[pl]
Nie mówiłem, że ty mnie nudzisz, tylko Moskwa.
Portuguese[pt]
Eu não disse isso, é Moscou.
Romanian[ro]
N-am spus că tu mă plictiseşti, Moscova mă plictiseşte.
Russian[ru]
Я не сказал, что мне скучно с тобой, мне скучно в Москве.
Slovak[sk]
Nehovorím, že ma nudíš ty.
Slovenian[sl]
Nisem mislil, da si dolgočasna ti, temveč Moskva.
Turkish[tr]
Sen sıkıyorsun demedim, Moskova sıkıyor.