Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكلمة «ابليس» تعني المفتري والكلمة «شيطان» تعني المقاوم.
Central Bikol[bcl]
An terminong “diablo” nangangahulogan parapakaraot asin an terminong “satanas” nangangahulogan paratumang.
Bulgarian[bg]
Думата „дявол“ означава клеветник, а думата „сатан“ — противник.
Czech[cs]
Slovo „ďábel“ znamená pomlouvač a slovo „satan“ znamená odpůrce.
Danish[da]
Ordet „djævel“ betyder bagvasker, og ordet „satan“ betyder modstander.
Greek[el]
Η λέξη «διάβολος» σημαίνει συκοφάντης και η λέξη «σατανάς» σημαίνει εναντιούμενος.
English[en]
The word “devil” means slanderer and the word “satan” means opposer.
Spanish[es]
La palabra “diablo” significa difamador y la palabra “satanás” significa opositor.
Estonian[et]
Sõna „kurat” tähendab laimajat ja sõna „saatan” tähendab vastast.
Finnish[fi]
Yksikään heistä ei ollut panettelija eikä vastustaja, jota sana ”saatana” merkitsee.
Faroese[fo]
Orðið „djevul“ merkir útspillari, og orðið „sátan“ merkir mótstøðumaður.
Gun[guw]
Hogbe lọ “lẹgba” zẹẹmẹdo mẹhẹngbletọ podọ hogbe lọ “satani” zẹẹmẹdo agọjẹdomẹtọ.
Hindi[hi]
“इबलीस” शब्द का अर्थ है निन्दक और “शैतान” शब्द का अर्थ है विरोधी।
Hiligaynon[hil]
Ang “yawa” nagakahulugan manugpasipala kag ang “satanas” nagakahulugan manugpamatok.
Croatian[hr]
“Đavo” znači klevetnik, a “sotona” protivnik.
Indonesian[id]
Kata “iblis” berarti pemfitnah dan kata “setan” berarti penentang.
Italian[it]
La parola “diavolo” significa calunniatore, mentre “satana” significa oppositore.
Japanese[ja]
悪魔」という語にはそしる者,「サタン」という語には反対者という意味があります。
Georgian[ka]
სიტყვა „ეშმაკი“ ნიშნავს ცილისმწამებელს, ხოლო სიტყვა „სატანა“ — მოწინააღმდეგეს.
Korean[ko]
“마귀”라는 말은 중상자를 의미하며 “사단”이란 말은 반대자를 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Žodis „velnias“ reiškia šmeižikas, o žodis „šėtonas“ — priešininkas.
Malagasy[mg]
Ny dikan’ny teny hoe “devoly” dia mpanendrikendrika ary ny dikan’ny teny hoe “satana” dia mpanohitra.
Marshallese[mh]
Nan in “devil” ej melelen ri rurue im nan in “satan” ej melelen ri jumae.
Marathi[mr]
“दियाबल” या शब्दाचा अर्थ निंदक व “सैतान” याचा अर्थ विरोधक असा होतो.
Burmese[my]
“မာရ်နတ်” ဟူသောစကားလုံးသည် ရှုတ်ချ ဂုဏ်ဖျက်သူကိုဆိုလိုပြီး “စာတန်” ဟူသောစကားက ဆန့်ကျင်သူကိုဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Ordet «djevel» betyr «bakvasker», og ordet «satan» betyr «motstander».
Dutch[nl]
Het woord „duivel” betekent lasteraar en het woord „satan” tegenstander.
Nyanja[ny]
Liwulo “mdyerekezi” limatatanthauza woneneza ndi liwulo “satana” limatanthauza wotsutsa.
Panjabi[pa]
“ਇਬਲੀਸ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਹਮਤੀ ਹੈ ਅਤੇ “ਸ਼ਤਾਨ” ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Słowo „diabeł” znaczy potwarca, a słowo „szatan” — przeciwnik.
Portuguese[pt]
A palavra “diabo” significa caluniador e a palavra “satanás” significa opositor.
Romanian[ro]
„Diavol“ înseamnă calomniator iar „Satan“ înseamnă împotrivitor.
Russian[ru]
Слово «дьявол» означает клеветник, а слово «сатана» означает противник.
Slovak[sk]
Slovo „diabol“ znamená ohovárač a slovo „satan“ znamená odporca.
Slovenian[sl]
Beseda »hudič« pomeni ubijalec, beseda »satan« pa nasprotovalec.
Samoan[sm]
O le “tiapolo” o lona uiga taufaaleaga ma o “satani” o lona uiga o se tetee.
Albanian[sq]
Fjala «djall» do të thotë shpifës, ndërsa fjala «satana» do të thotë kundërshtar.
Sranan Tongo[srn]
A wortoe „didibri” wani taki leiman di e pori sma nen èn a wortoe „satan” wani taki gensman.
Swedish[sv]
Ordet ”djävul” betyder baktalare, och ordet ”satan” betyder motståndare.
Tamil[ta]
“பிசாசு” என்ற இந்தச் சொல் பழிதூற்றுபவன் என்ற கருத்தையும், “சாத்தான்” என்ற சொல் எதிரி என்ற கருத்தையும் கொண்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang “diyablo” ay nangangahulugang maninirang-puri at mananalansang naman ang kahulugan ng “satanas.”
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea “tēvolo” ko e tokotaha lau‘ikovi, pea ko e ‘uhinga ‘o e fo‘i lea “sētane” ko e tokotaha fakafepaki.
Turkish[tr]
“İblis” iftiracı ve “şeytan” ise muhalefet eden demektir.
Ukrainian[uk]
Слово «диявол» значить наклепник, а «сатана» — противник.
Vietnamese[vi]
Từ ngữ “ma-quỉ” có nghĩa là kẻ vu khống và từ ngữ “sa-tan” có nghĩa là kẻ chống đối.
Chinese[zh]
魔鬼”这个名字的意思是毁谤者,“撒但”则是反对者。
Zulu[zu]
Igama elithi “udeveli” lisho inhlebi kanti elithi “usathane” lisho umphikisi.