Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, wanneer jy ons ook al sien, knabbel ons—nie omdat ons vrate is nie, maar omdat ons knaagdiere is.
Arabic[ar]
وفي الواقع، كلما رأيتمونا وجدتمونا نلوك — ليس لاننا نهمون، بل لاننا قوارض.
Cebuano[ceb]
Gani, bisag asa kamo makakita namo, kami nagpangusap —dili tungod kay dagko kami ug kaon kondili tungod kay mga ilaga kami.
Czech[cs]
V podstatě, kdykoli nás vidíte, vždycky něco ohryzáváme — ne proto, že jsme takoví žrouti, ale proto, že jsme hlodavci.
Danish[da]
Faktisk ser man os altid spise — ikke fordi vi er frådsere, men fordi vi er gnavere.
German[de]
Ja, wann immer ihr uns seht, sind wir am Nagen — nicht, weil wir so gefräßig wären, sondern, weil wir Nagetiere sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όποτε μας βλέπετε, μασουλάμε—όχι επειδή είμαστε λαίμαργοι, αλλά επειδή είμαστε τρωκτικά.
English[en]
In fact, whenever you see us, we are nibbling —not because we are gluttons but because we are rodents.
Spanish[es]
De hecho, siempre nos encontrará mordisqueando algo, no porque seamos unos glotones, sino porque somos roedores.
Finnish[fi]
Näettepä meidät milloin tahansa, olemme itse asiassa aina nakertamassa jotain – ei siksi, että olisimme ahmatteja, vaan koska olemme jyrsijöitä.
Croatian[hr]
U stvari, kad god nas vidite mi nešto grickamo — ne zato što smo izjelice nego zato što smo glodavci.
Hungarian[hu]
Tény az, hogy ahányszor csak megpillantotok bennünket, mi majszolunk — nem azért, mert falánkok vagyunk, hanem mert rágcsálók vagyunk.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, no makitadakami, agngatngatingatkami—saan a gapu ta narawetkami no di ket utotkami ngamin.
Italian[it]
In effetti, ci vedrete sempre rosicchiare qualcosa: non è che siamo dei ghiottoni, ma siamo roditori.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, na aiza na aiza ahitanareo anay, dia eo am-pitsakotsakoana foana izahay — tsy hoe satria tendàna fa noho izahay biby mpikiky kosa.
Macedonian[mk]
Всушност, кога и да нѐ видите, ние грицкаме, но не поради тоа што сме ненаситни, туку затоа што сме глодачи.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണുമ്പോഴെല്ലാം ഞങ്ങൾ കരണ്ടു തിന്നുകയാണ്—ഞങ്ങൾ പെരുവയറൻമാരായതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ ഞങ്ങൾ കരണ്ടുതിന്നുന്ന ജീവികൾ ആയതുകൊണ്ടാണ്.
Norwegian[nb]
Du ser oss faktisk alltid gnage på noe — ikke fordi vi er glupske, men fordi vi er gnagere.
Dutch[nl]
Ja, u zult ons altijd zien knabbelen — niet omdat wij veelvraten zijn maar omdat wij knaagdieren zijn.
Polish[pl]
Właściwie za każdym razem, gdy nas widzisz, coś podgryzamy — nie z obżarstwa, ale dlatego, że jesteśmy gryzoniami.
Portuguese[pt]
De fato, sempre que você nos vê, estamos mordiscando algo — não por sermos glutões, mas porque somos roedores.
Romanian[ro]
De fapt, oricînd ne priviţi, ne vedeţi rozînd — nu pentru că am fi gurmanzi, ci pentru că sîntem rozătoare.
Slovak[sk]
Naozaj, kedykoľvek nás zbadáte, niečo obhrýzame, no nie preto, že by sme boli nenásytní, ale preto, lebo sme hlodavce.
Slovenian[sl]
Pravzaprav vedno, kadarkoli nas vidite, grizljamo — pa ne zato, ker bi bili takšni lakotniki, pač pa, ker smo glodalci.
Serbian[sr]
U stvari, kad god nas vidite mi nešto grickamo — ne zato što smo izelice nego zato što smo glodari.
Swedish[sv]
Närhelst du ser oss gnager vi på något — inte för att vi är storätare, utan för att vi är gnagare.
Tamil[ta]
உண்மையில், நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் நாங்கள் கொறிப்பது—நாங்கள் பெருந்திண்டிகள் என்பதினால் அல்ல, நாங்கள் கொறிக்கும் உயிரினம் என்பதினால் தான் ஆகும்.
Thai[th]
ที่ จริง ไม่ ว่า เวลา ใด คุณ จะ เห็น พวก ผม ขบเคี้ยว อยู่ ตลอด—นั่น ไม่ ใช่ เพราะ เรา ตะกละ แต่ เพราะ พวก ผม เป็น สัตว์ ฟัน แทะ ต่างหาก.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, kailanma’t makita mo kami, kami ay ngumangatngat —hindi dahil sa kami’y masisiba kundi sapagkat kami’y mga hayop na ngumangatngat.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lukim mipela, mipela i save kaikai i stap —mipela i mekim olsem, long wanem, mipela i wanlain bilong rat.
Zulu[zu]
Eqinisweni, noma yinini uma usibona, siyaququda—hhayi ngoba siyiziminzi kodwa ngenxa yokuthi siyizilwane eziququdayo.