Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 እሱም መልሶ “እኔ የተላክሁት ከእስራኤል ቤት ለጠፉት በጎች እንጂ ለሌላ ለማንም አይደለም” አለ።
Azerbaijani[az]
24 İsa dedi: «Mən yalnız İsrail evinin itmiş qoyunlarının yanına göndərilmişəm».
Cebuano[ceb]
24 Siya miingon: “Ako gipadala, dili ngadto sa tanang tawo, kondili ngadto lang sa nawalang mga karnero sa nasod sa Israel.”
Danish[da]
24 Han sagde: “Jeg er ikke sendt til andre end de bortkomne får blandt Israels folk.”
Ewe[ee]
24 Eɖo eŋu be: “Womedɔm ɖe ame bubuwo gbɔ o, negbe ɖe Israel ƒe aƒe la me tɔ siwo nye alẽ búbuwo la gbɔ ko.”
Greek[el]
24 Αυτός αποκρίθηκε: «Εγώ στάλθηκα μόνο στα χαμένα πρόβατα του οίκου του Ισραήλ».
English[en]
24 He answered: “I was not sent to anyone except to the lost sheep of the house of Israel.”
Estonian[et]
24 Jeesus ütles: „Mind pole saadetud kellegi muu kui Iisraeli soo eksinud lammaste juurde.”
Finnish[fi]
24 Hän vastasi: ”Minua ei ole lähetetty muiden kuin Israelin kansan kadonneiden lampaiden luo.”
Fijian[fj]
24 E sauma o Jisu: “Au sega ni talai vua tale e dua, vei ira ga na sipi ni matanitu o Isireli era yali tu.”
French[fr]
» 24 Il répondit : « Je n’ai été envoyé que vers les brebis perdues de la nation* d’Israël+.
Ga[gaa]
24 Ehã hetoo ekɛɛ: “Atsuuu mi mɔ ko mɔ ko ŋɔɔ, akɛ ja Israel shĩa lɛ gwantɛŋi ni elaaje lɛ aŋɔɔ pɛ atsu mi.”
Gilbertese[gil]
24 E kaeka ni kangai: “I aki kanakoaki nakoia aomata nako ma tii nakoia tiibu aika bua aika tibun Iteraera.”
Gun[guw]
24 E gblọn dọmọ: “Yẹn ma yin didohlan mẹdevo depope adavo hlan lẹngbọ owhé Islaeli tọn he bu lẹ.”
Hindi[hi]
24 तब उसने कहा, “मुझे इसराएल के घराने की खोयी हुई भेड़ों को छोड़ किसी और के पास नहीं भेजा गया।”
Hiligaynon[hil]
24 Nagsiling sia: “Ginpadala ako para lang sa nadula nga mga karnero sang panimalay sang Israel.”
Haitian[ht]
24 Li reponn yo: “Bondye pa t voye m pou lòt moun, li te voye m sèlman pou mouton ki pèdi ki nan pèp Izrayèl la+.”
Hungarian[hu]
24 Ezt válaszolta: „Isten nem mindenkihez küldött engem, csak Izrael népének elveszett juhaihoz.”
Indonesian[id]
24 Dia menjawab, ”Saya hanya diutus kepada orang Israel yang bagaikan domba yang tersesat.”
Iloko[ilo]
24 Insungbat ni Jesus: “Dagiti laeng umili ti Israel a nayarig iti napukaw a karnero ti nakaibaonak.”
Isoko[iso]
24 Ọ tẹ kẹ uyo nọ: “Fiki igodẹ uwou Izrẹl nọ i vru ọvo a ro vi omẹ ze, orọnọ fiki amọfa ha.”
Italian[it]
24 Lui disse: “Io sono stato mandato soltanto alle pecore smarrite della casa d’Israele”.
Kongo[kg]
24 Yezu vutulaka nde: “Nzambi tindaka mono ve na bantu yonso, kansi kaka na mameme ya me vilaka ya nzo ya Izraele.”
Kikuyu[ki]
24 Agĩcokia akiuga atĩrĩ: “Ndiatũmirũo kũrĩ andũ angĩ o tiga kũrĩ ng’ondu iria ciũrĩte cia nyũmba ya Isiraeli.”
Kazakh[kk]
24 Ол: “Мен тек Исраил үйінің жоғалған қойларына ғана жіберілдім”+,— деп жауап берді.
Korean[ko]
우리 뒤에서 계속 외치고 있습니다.” 24 그러자 그분이 말씀하셨다. “나는 오직 이스라엘 집의 잃어버린 양들에게만 보냄을 받았습니다.”
Kaonde[kqn]
24 Aye waambile’mba: “Amiwa kechi bantumine ku bonse ne, kana ku mikooko yaeleka ya kisaka kya Isalela.”
Ganda[lg]
24 N’addamu nti: “Saatumibwa walala wonna wabula eri endiga ezaabula ez’ennyumba ya Isirayiri.”
Lozi[loz]
24 Abaalaba, ali: “Nenisika lumelwa ku mutu ufi kamba ufi, haisi kwa lingu zelatehile za ndu ya Isilaele.”
Lithuanian[lt]
24 Jėzus tarė: „Aš siųstas tik pas Izraelio namų prapuolusias avis.“
Luba-Katanga[lu]
24 Nandi watentulula’mba: “Nkyatuminwepo ku bantu bakwabo, poso enka ku mikōko mijimine ya njibo ya Isalela.”
Luba-Lulua[lua]
24 Yeye wakandamuna ne: “Kabavua bantume kudi muntu mukuabu, anu kudi mikoko mijimine ya nzubu wa Isalele.”
Luvale[lue]
24 Ikiye akumbulwile ngwenyi: “Ami kavangutumine kuya kuli vatu vekako, oloze shina kuli mikoko vakujimbala vakuzuvo yaIsalele kaha.”
Malayalam[ml]
24 അപ്പോൾ യേശു, “ഇസ്രായേൽഗൃ ഹ ത്തി ലെ കാണാ തെ പോയ ആടുക ളു ടെ അടു ത്തേക്കു മാത്ര മാണ് എന്നെ അയച്ചി രി ക്കു ന്നത്”+ എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
24 Yesus menjawab, “Tuhan mengutus aku hanya kepada orang Israel, yang bagaikan biri-biri yang sesat.”
Norwegian[nb]
24 Han svarte: «Jeg er ikke blitt sendt til andre enn de bortkomne sauene i Israels folk.»
Nepali[ne]
२४ उहाँले जवाफ दिनुभयो: “म इस्राएलको घरानाका ती मानिसहरूका निम्ति मात्र पठाइएको हुँ, जो हराएका भेडाहरूजस्ता छन्।”
Dutch[nl]
24 Hij antwoordde: ‘Ik ben alleen naar de verloren schapen van het huis van Israël gestuurd.’
Pangasinan[pag]
24 Oniay inyebat to: “Agak nibaki parad anggan siopa, noagta parad saray abalang a karnero ed sankaabungan na Israel.”
Polish[pl]
24 Wtedy on się odezwał: „Zostałem posłany tylko do zaginionych owiec z narodu izraelskiego”+.
Portuguese[pt]
24 Ele respondeu: “Fui enviado apenas às ovelhas perdidas da casa de Israel.”
Sango[sg]
24 Jésus akiri tënë, lo tene: “A tokua mbi pëpe na mbage ti azo nde, me gï na mbage ti ataba ti da ti Israël so agirisa.”
Swedish[sv]
24 Då sa han: ”Jag har bara sänts ut till de förlorade fåren bland Israels folk.”
Swahili[sw]
24 Yesu akajibu: “Sikutumwa kwa yeyote isipokuwa kwa kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Congo Swahili[swc]
24 Yesu akajibu: “Nimetumwa tu kwa kondoo wenye kupotea wa nyumba ya Israeli.”
Tamil[ta]
24 அதற்கு அவர், “கடவுள் என்னை எல்லா மக்களிடமும் அனுப்பவில்லை, வழிதவறிப்போன ஆடுகளைப் போல் இருக்கிற இஸ்ரவேல் மக்களிடம்தான் அனுப்பியிருக்கிறார்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
24 Jesus dehan: “Maromak haruka haʼu atu ajuda deʼit bibi-malae neʼebé lakon husi umakain Izraél.”
Tigrinya[ti]
24 ንሱ ግና፡ “ብዘይካ ናብተን ጥፉኣት ኣባጊዕ ቤት እስራኤል፡ ናብ ካልእ ኣይተልኣኽኩን” ኢሉ መለሰ።
Tagalog[tl]
24 Sumagot siya: “Isinugo ako para lang sa nawawalang mga tupa ng sambahayan ng Israel.”
Tetela[tll]
24 Nde akakadimola ate: “Dimi kotomama le anto tshɛ, paka le ɛkɔkɔ wakashishɔ wa lo luudu l’Isariyɛlɛ.”
Tongan[to]
24 Na‘á ne tali ange: “Na‘e ‘ikai fekau‘i mai au ki ha toe taha ka ki he fanga sipi mole ‘o e fale ‘o ‘Isilelí.”
Tonga (Zambia)[toi]
24 Wakavwiila kuti: “Tiindakatumwa kubantu boonse pe, pele ndakatumwa buyo kumbelele zisweekede zyamuŋanda ya Israyeli.”
Tok Pisin[tpi]
24 Jisas i bekim tok olsem: “God i salim mi i kam long ol sipsip bilong lain Israel i lus pinis, na i no long ol arapela lain.”
Tatar[tt]
24 «Мин бар кешеләргә түгел, ә Исраи́л йортының югалган сарыкларына гына җибәрелгән»+,— дип җавап бирде Гайсә.
Tumbuka[tum]
24 Wakazgora kuti: “Nkhatumika ku waliyose chara, kweni ku mberere zakuzgeŵa za nyumba ya Israyeli.”
Tuvalu[tvl]
24 Ne tali atu a ia: “Au ne seki uga mai ki se isi tino kae ki mamoe o te fenua o Isalaelu kolā ko ‵galo.”
Ukrainian[uk]
24 А він відповів: «Я був посланий не до всіх, а тільки до загублених овець з народу Ізра́їля».
Vietnamese[vi]
24 Ngài đáp: “Tôi chỉ được phái đến vì những con chiên lạc của nhà Y-sơ-ra-ên mà thôi”.
Waray (Philippines)[war]
24 Binaton hiya: “Waray ako sugoa ngadto ha bisan hin-o kondi ngadto la ha nagkawawara nga mga karnero han panimalay ni Israel.”
Yoruba[yo]
24 Ó fèsì pé: “A kò rán mi sí ẹnikẹ́ni àfi àwọn àgùntàn ilé Ísírẹ́lì tó sọ nù.”