Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was van plan om in die park te slaap, soos ek dikwels in die verlede gedoen het, maar John wou niks daarvan weet nie en het vir my ’n bed op die sitkamervloer gemaak.
Arabic[ar]
كنت عازما ان انام في المرأب، كما فعلت مرارا في الماضي، لكنَّ جون لم يوافق وجعلني انام على ارض غرفة الجلوس.
Bislama[bi]
Mi mi gat tingting blong slip afsaed long open ples nomo, olsem we mi bin mekem plante taem bifo, be John i blokem mi mo i talem long mi blong slip long floa long salon.
Cebuano[ceb]
Buot ko untang matulog sa parke, sama sa kanunay ko nang gihimo sa miagi, apan gipugngan ako ni John ug gipatulog ako sa salog sa sala.
Czech[cs]
Měl jsem v úmyslu spát v parku jako už tolikrát předtím, ale John s tím nesouhlasil a přiměl mě, abych přespal v obývacím pokoji na podlaze.
Danish[da]
Jeg havde til hensigt at sove i parken, som jeg ofte førhen havde gjort, men John sagde nej og fik mig til at lægge mig på dagligstuegulvet.
German[de]
Ich hatte mir vorgenommen, im Park zu schlafen, wie ich es schon oft getan hatte, aber John wollte das nicht, sondern ließ mich im Wohnzimmer auf dem Fußboden schlafen.
Greek[el]
Σκόπευα να κοιμηθώ στο πάρκο, όπως είχα κάνει συχνά στο παρελθόν, αλλά ο Τζον δεν με άφησε και με ανάγκασε να κοιμηθώ στο πάτωμα του καθιστικού του.
English[en]
I had intended to sleep in the park, as I had frequently done in the past, but John said no and had me bed down on the living room floor.
Spanish[es]
Me proponía dormir en el parque, como había hecho tantas veces, pero John no me lo permitió y me hizo dormir en el suelo del cuarto de estar.
Finnish[fi]
Olin aikonut tapani mukaan yöpyä puistossa, mutta John kielsi sen ja pani minut nukkumaan olohuoneen lattialle.
French[fr]
J’avais l’intention d’aller dormir dans le parc, comme je l’avais souvent fait dans le passé, mais John n’a pas voulu et il m’a fait dormir chez lui dans le salon.
Croatian[hr]
Namjeravao sam spavati u parku, kao što sam to prije često činio, ali John se nije složio i zadržao me da spavam na podu u dnevnoj sobi.
Hungarian[hu]
A parkban akartam aludni, ahogy a múltban gyakorta tettem, de John nem engedte, hanem a nappaliban ágyazott meg a földön.
Iloko[ilo]
Pinanggepko ti maturog idiay parke, kas ti masansan nga aramidek iti napalabas, ngem di immanamong ni John ket pinaturognak idiay datar ti salasda.
Italian[it]
Pensavo di dormire nel parco, come avevo fatto spesso in passato, ma John non volle e mi fece dormire sul pavimento del soggiorno.
Japanese[ja]
私はそれまでの習慣どおり公園で野宿するつもりでしたが,ジョンは首を縦に振らず,居間の床で寝るようにと言いました。
Korean[ko]
지난날에 흔히 그랬던 것처럼 공원에서 자려고 했는데, 존은 만류하며 거실에서 자게 했다.
Macedonian[mk]
Имав намера да спијам во паркот како што често го правев тоа во минатото, но Џон рече не, и ме натера да спијам на подот од дневната соба.
Norwegian[nb]
Jeg hadde tenkt å overnatte ute i parken, som jeg ofte hadde gjort før, men det ville ikke John høre tale om; han redde opp til meg på stuegulvet.
Dutch[nl]
Ik was van plan geweest in het park te gaan slapen, wat ik in het verleden vaak gedaan had, maar John was het daar niet mee eens en legde me te slapen op de vloer van de huiskamer.
Portuguese[pt]
Eu planejava dormir no parque, como fazia freqüentemente, mas John não deixou e deu um jeito para eu dormir no chão da sala.
Romanian[ro]
Intenţionam să mă culc în parc, aşa cum făcusem deseori în trecut, dar John nu a fost de acord şi mi-a făcut patul jos, în sufragerie.
Slovak[sk]
Mal som v úmysle prespať v parku, ako som to v minulosti často robil, ale John nesúhlasil a uložil ma na podlahe v obývacej izbe.
Slovenian[sl]
Nameraval sem spati v parku, kot sem to že prej često delal, vendar je John rekel ne in mi pripravil ležišče v dnevni sobi na tleh.
Serbian[sr]
Nameravao sam da spavam u parku, kao što sam to često činio u prošlosti, ali Džon je rekao ne i namestio mi postelju na podu dnevne sobe.
Swedish[sv]
Jag hade tänkt sova i parken, vilket jag ofta hade gjort tidigare, men John sade nej och bäddade åt mig på golvet i vardagsrummet.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimekusudia kulala katika bustani ya mji, kama nilivyokuwa nimefanya mara nyingi wakati uliopita, lakini John akakataa na kunitandikia katika sakafu ya sebule ya nyumba.
Tagalog[tl]
Balak kong matulog sa parke, gaya ng madalas kong gawin noon, ngunit hindi pumayag si John at pinatulog ako sa sahig sa sala.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tingting long slip ausait long pak olsem mi bin mekim planti taim bipo, tasol John i tok mi mas slip long haus bilong em.
Zulu[zu]
Ngangihlose ukulala epaki, njengoba ngangivame ukwenza esikhathini esidlule, kodwa uJohn wenqaba futhi wangilalisa phansi ekamelweni lokuphumula.