Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو أنني سمحت لنفسي أن أكون أكثر سعادة.
Bulgarian[bg]
"Бих желал да съм бил по-щастлив".
Danish[da]
Jeg ville ønske, at jeg havde tilladt mig selv at være mere lykkelig.
German[de]
"Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen."
Greek[el]
Εύχομαι να επέτρεπα στον εαυτό μου να είναι πιο ευτυχισμένος.
English[en]
"I wish I'd let myself be happier."
Esperanto[eo]
Mi permesintu al mi esti pli feliĉa.
Spanish[es]
Quisiera haberme permitido ser más feliz.
Persian[fa]
ایکاش شاد تر می بودم.
French[fr]
J'aurai aimé m'être permis d'être plus heureux.
Hebrew[he]
הלואי שהייתי מאפשר לעצמי להיות יותר מאושר.
Croatian[hr]
Žao mi je što si nisam dopustio da budem sretniji.
Hungarian[hu]
Bárcsak engedtem volna magam boldogabbnak lenni.
Italian[it]
Se solo fossi stato più felice.
Japanese[ja]
「もっと自分を幸せに してあげればよかった」
Korean[ko]
내 자신이 좀 더 삶을 즐겼더라면 하는것.
Kurdish Kurmanji[ku]
خۆزگە بمتوانیایە زیاتر دڵخۆش ببم
Lithuanian[lt]
"Norėčiau, kad būčiau leidęs sau būti laimingesniu."
Dutch[nl]
"Had ik mezelf maar meer geluk gegund."
Polish[pl]
"Żałuję, że nie pozwoliłem sobie na więcej szczęścia."
Portuguese[pt]
Eu queria ter me permitido ser mais feliz.
Romanian[ro]
Aș fi vrut să-mi fii permis să fiu mai fericit.
Russian[ru]
«Жаль, что я не позволял себе быть счастливее».
Slovak[sk]
Želal by som si, aby som si dovolil byť šťastnejší.
Serbian[sr]
Волео бих да сам допустио себи да будем срећнији.
Swedish[sv]
Jag önskar att jag hade varit gladare.
Turkish[tr]
Keşke kendime daha mutlu olmak için fırsat tanısaydım.
Vietnamese[vi]
Tôi ước tôi có thể khiến bản thân mình hạnh phúc hơn nữa.