Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die tradisie van handgemaakte wasji word selfs vandag nog in sekere gebiede vir sy kunswaarde beoefen.
Arabic[ar]
ولكن، حتى اليوم يجري ابقاء تقليد الـ واشي المصنوع باليد حيا ايضا في بعض المناطق لاجل ميزاته الفنية.
Bislama[bi]
Long sam ples long Japan fasin blong yusum han blong wokem washi i stap gohed yet from we oli stap wokem ol gudfala samting long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, bisag karong adlawa ang tradisyon sa hinimog-kamot nga washi sa gihapon gihuptang buhi sa tinong mga dapit tungod sa iyang artistikong mga hiyas.
Czech[cs]
Pro uměleckou hodnotu ručního papíru je však i dnes tradice jeho výroby udržována v určitých oblastech stále naživu.
Danish[da]
Ikke desto mindre bliver den traditionelle produktion af håndgjort washi stadig opretholdt visse steder på grund af papirets kunstneriske kvaliteter.
German[de]
Dennoch hat sich die Tradition des von Hand hergestellten Washi- Papiers in bestimmten Gebieten bis heute gehalten, weil sich seine Beschaffenheit für künstlerische Arbeiten eignet.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμη και σήμερα η παράδοση του χειροποίητου γουάσι εξακολουθεί να κρατιέται ζωντανή σε μερικές περιοχές λόγω της καλλιτεχνικής του αξίας.
English[en]
Yet, even today the tradition of handmade washi is still being kept alive in certain areas for its artistic qualities.
Spanish[es]
Pese a todo, su elaboración tradicional ha pervivido en ciertas zonas debido a sus virtudes artísticas.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta vielä nykyäänkin washin perinteistä valmistustapaa pidetään paikoitellen yllä paperin taiteellisten ominaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Déclin, mais pas disparition, puisque, aujourd’hui encore, dans certaines régions, on continue à fabriquer le washi de façon artisanale à des fins artistiques.
Hungarian[hu]
De a merített washi papírkészítés hagyományát művészeti értéke miatt még ma is ápolják egyes területeken.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, uray itatta ti tradision ti inaramid ima a washi sibibiag pay laeng iti sumagmamano a lugar gapu iti nangayed a kalidadna.
Italian[it]
Ancor oggi, tuttavia, la tradizione della carta giapponese fatta a mano è mantenuta viva in certe zone per il suo valore artistico.
Japanese[ja]
とはいえ,手漉き和紙の伝統はその芸術性ゆえに,今日でもある地域で生き続けています。
Korean[ko]
하지만 오늘날에도, 손으로 만드는 와시의 전통은 그 예술적인 우수성 때문에 특정 분야에서 여전히 명맥을 잇고 있다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre blir tradisjonen med å framstille håndlaget washipapir fremdeles holdt i hevd i noen områder, fordi dette papiret egner seg så godt til kunstneriske formål.
Dutch[nl]
Toch wordt de traditie van met de hand gemaakt wasji wegens de artistieke mogelijkheden ook nu nog in sommige gebieden in ere gehouden.
Portuguese[pt]
Todavia, ainda hoje a tradição do artesanal washi está sendo mantida viva, em certas localidades, por suas qualidades artísticas.
Russian[ru]
Все же за ее художественные свойства в определенных местностях даже и сегодня поддерживают традицию изготовления васи ручным способом.
Slovak[sk]
No vďaka umeleckým kvalitám waši táto tradičná ručná výroba v istých oblastiach prežíva dodnes.
Shona[sn]
Bva, kunyange nhasi gamuchidzanwa rewashi inoitwa namaoko richiri kuchengetwa riri benyu mune dzimwe nharaunda nokuda kwamavara aro ounyanzvi hwokugadzirwa.
Swedish[sv]
Men än i dag håller man i vissa trakter i gång den traditionella washitillverkningen på grund av egenskaper som bara ett gott hantverk kan ge.
Tagalog[tl]
Gayunman, kahit na ngayon ang tradisyon ng gawang-kamay na washi ay pinananatili pa rin sa ilang dako dahil sa artistikong mga katangian nito.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap long nau long sampela hap bilong Japan ol i wokim yet pepa washi long han bilong ol.
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nanamuhla isiko lewashi lokuzenzela lisagcinwa liphila ezindaweni ezithile ngenxa yezimfanelo zalo zobuciko.