Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
налице е активно действие или съзнателно бездействие;
Czech[cs]
je přítomno buď aktivní jednání nebo vědomé opomenutí jednat;
Danish[da]
Der foreligger enten en aktiv handlen eller en bevidst undladelse.
German[de]
es liegt entweder ein aktives Tun oder ein bewusstes Unterlassen vor;
Greek[el]
υπάρχει πράξη ή εκούσια παράλειψη·
English[en]
there has been an active performance of an act, or a conscious omission of an act;
Spanish[es]
existe una actuación o una omisión deliberada;
Estonian[et]
tegemist on aktiivse tegevusega või teadliku tegevusetusega;
Finnish[fi]
kyseessä on aktiivinen toiminta tai jonkin toiminnan tietoinen laiminlyönti
French[fr]
il existe une action ou une omission volontaire;
Hungarian[hu]
aktív tevékenységről vagy tudatos mulasztásról van szó;
Italian[it]
si configura un atto o un’omissione intenzionale;
Lithuanian[lt]
yra aktyvus veikimas arba sąmoningas neveikimas;
Latvian[lv]
pastāv aktīva darbība vai bezdarbība;
Maltese[mt]
teżisti azzjoni jew ommissjoni volontarja;
Dutch[nl]
er een actieve handeling dan wel bewust nalaten van een handeling, is;
Polish[pl]
ma miejsce działanie lub świadome zaniechanie;
Portuguese[pt]
está em causa uma ação, ou a omissão deliberada de um ato;
Romanian[ro]
există fie o săvârșire a unei acțiuni, fie o omisiune voluntară;
Slovak[sk]
ide buď o aktívne konanie, alebo vedomé opomenutie;
Slovenian[sl]
gre za aktivno ravnanje ali zavedno opustitev;
Swedish[sv]
Det är fråga om en aktiv handling eller avsiktlig underlåtenhet.