Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан абџьар аахәара иӡбар илшоит (иаҳҳәап, авинтовка ма ашәақь), ашәарыцаразы ма агыгшәыг аҟынтә ахыхьчаразы.
Adangme[ada]
Kristofo no ma nyɛ maa ma e juɛmi nya si kaa e ma he tu nɛ e kɛ ya de, loo e kɛ po e he piɛ ngɛ lohwe awi yeli a he.
Afrikaans[af]
Party Christene hou dalk ’n vuurwapen (soos ’n geweer of ’n haelgeweer) aan om vir die pot te jag of vir beskerming teen wilde diere.
Arabic[ar]
قَدْ يَخْتَارُ ٱلْمَسِيحِيُّ ٱمْتِلَاكَ سِلَاحٍ، كَٱلْبُنْدُقِيَّةِ مَثَلًا، لِصَيْدِ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلْبَرِّيَّةِ مِنْ أَجْلِ ٱلطَّعَامِ أَوْ لِحِمَايَةِ نَفْسِهِ مِنْهَا.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, məsihi ov ovlamaq və ya vəhşi heyvanlardan qorunmaq məqsədilə odlu silah (tüfəng və ya avtomat) saxlamaq qərarına gəlsin.
Bashkir[ba]
Мәсихсе, аҙыҡ табыр өсөн һунар итергә йә үҙен ҡырағай хайуандарҙан яҡларға тип, үҙендә ата торған ҡорал (мәҫәлән, мылтыҡ йә винтовка) һаҡлай ала.
Bemba[bem]
Umwina Kristu kuti afwaya ukukwata imfuti pamo nga mututila nelyo imfuti imbi iya kulungilako inama nelyo iya kuicingilila ku nama mpanga ishikali.
Bulgarian[bg]
Някой християнин може да реши да има огнестрелно оръжие (като винтовка или гладкоцевна пушка), за да лови животни за храна или да се защитава от диви животни.
Bini[bin]
Ovbiotu e Kristi sẹtin dẹ osisi nọ ya gha yo oha ọbafi ra nọ ya gha khulo avbe aranmwẹ ni khọ.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান হয়তো খাবারের জন্য পশু শিকার করার অথবা বন্য পশুর হাত থেকে নিজেকে সুরক্ষিত রাখার জন্য কোনো আগ্নেয়াস্ত্র (যেমন, রাইফেল অথবা পিস্তল) রাখার সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kristen é ne tyi’i na, ja bi ngal asu nsôm, nge ke asu ya na, é kama’an ébien be betit ya afan.
Catalan[ca]
Un cristià podria decidir tenir una arma de foc (com un rifle o una escopeta) per caçar animals com aliment o per protegir-se dels animals salvatges.
Garifuna[cab]
Háfuga desidírü lan aban kristiánu gama lan aban aragabusu o amu tuwuyeri áruma lun lagaliruhan animaalu lun léiginiña, o lun lesefuragun lungua hawéi animaalugu áraabuna.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanon makadesisyon tingali nga magtener ug armas (sama sa riple o shotgun) alang sa pagpangayam para sa pagkaon o proteksiyon batok sa ihalas nga mga hayop.
Czech[cs]
Křesťan může vlastnit zbraň (pušku nebo brokovnici), pokud ji chce používat k lovu zvěře pro potravu nebo k ochraně před divokými zvířaty.
Chol[ctu]
Tajol juntiquil xñoptʼan an i juloñib chaʼan miʼ tsʌnsan bʌteʼel tac chaʼan miʼ cʼux o chaʼan miʼ cʌntan i bʌ ti jiñi jontol bʌ bʌteʼel tac.
Welsh[cy]
Efallai byddai Cristion yn dewis cadw gwn er mwyn hela anifeiliaid i gael bwyd neu i’w amddiffyn ei hun rhag anifeiliaid gwyllt.
Danish[da]
Nogle kristne vælger måske at have et skydevåben (for eksempel en riffel eller et haglgevær) som de bruger til at beskytte sig mod vilde dyr eller når de går på jagt for at skaffe mad.
German[de]
Vielleicht schafft sich ein Christ eine Schusswaffe (wie ein Gewehr oder eine Schrotflinte) zum Schutz vor wilden Tieren an oder um Tiere für Nahrungszwecke zu schießen.
Duala[dua]
Kriste̱n ńe ná e no̱ngo̱ bedomsedi o be̱ne̱ ngadi ońola jango to̱so̱ o tata mo̱me̱ne̱ na ńama i kwań.
Jula[dyu]
Kerecɛn be se k’a latigɛ ka kɛ ni marifa dɔ ye, i n’a fɔ pistole wala lasasi walisa ka kongosogow faga k’u dumu wala k’a yɛrɛ latanga u ma.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖe ate ŋu atiae be tu nanɔ ye si (eɖanye gã alo sue o) kple susu be yeatsɔ ada ade akpɔ lã aɖu alo atsɔ akpɔ ye ɖokui ta tso lã wɔadãwo si me.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός ίσως αποφασίσει να έχει στην κατοχή του πυροβόλο όπλο (όπως τουφέκι ή καραμπίνα) για να κυνηγάει ζώα για τροφή ή για να προστατεύεται από τα άγρια ζώα.
English[en]
A Christian might decide to own a firearm (such as a rifle or a shotgun) for hunting animals for food or for protection against wild animals.
Spanish[es]
Quizás un cristiano decida tener un rifle, una escopeta u otro tipo de arma para cazar animales y comérselos, o para protegerse de animales salvajes.
Estonian[et]
Kristlane võib otsustada omada tulirelva, näiteks jahipüssi, et küttida toiduks loomi või end nende eest kaitsta.
Persian[fa]
شخص مسیحی شاید بخواهد برای شکار و تهیهٔ خوراک، یا برای دفاع از خود در مقابل حیوانات اسلحه داشته باشد.
Finnish[fi]
Kristitty voi päättää hankkia aseen (kuten kiväärin tai haulikon), jotta hän voisi metsästää eläimiä ruoaksi tai suojautua villieläimiä vastaan.
Fijian[fj]
Ena rairai vakatulewataka e dua na lotu vaKarisito me vakaiyaragi (me vaka na dakai leka se dakai balavu) me vakasasa manumanu me kakana se taqomaki koya mai na manumanu kila.
Fon[fon]
Klisanwun ɖé sixu wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ emi na ɖó adǎnwanu ɖé (ɖi yovótú alǒ cakaviwun) dó nya gbě bo mɔ lan bo ɖu, alǒ nya xɛ ɖò éɖée jí ɖò gběkanlin sí.
French[fr]
Un chrétien pourrait décider d’avoir une arme à feu (comme une carabine ou un fusil) afin de chasser des animaux pour se nourrir ou de se protéger contre des bêtes sauvages.
Ga[gaa]
Kristofonyo ko baanyɛ akpɛ eyiŋ akɛ ebaahe tu (kɛ́ kafugbɛŋ jio, ekroko jio) ni ekɛgbɔbi kooloi kɛhã niyenii, aloo ekɛbu ehe kɛjɛ kooloi awuiyelɔi ahe.
Gilbertese[gil]
E kona ni baireia te Kristian bwa e na iai ana katii ibukin ana kaeman ibukini kanana, ke kamanoana mairouia maan aika tiritiri.
Guarani[gn]
Ikatu peteĩ ermáno odesidi oreko peteĩ árma, tahaʼe rrífle térã eskopéta oho hag̃ua maríkape, térã oñedefende hag̃ua umi mymba ñarõgui.
Gujarati[gu]
એક ખ્રિસ્તી કદાચ ખોરાક માટે જાનવરોનો શિકાર કરવા અથવા એનાથી બચવા બંદૂક કે રાઇફલ જેવા હથિયાર રાખવાનો નિર્ણય લે.
Gun[guw]
Klistiani de sọgan de nado tindo osò de (vlavo osò he yè nọ zepla kavi osò gbéyantọ lẹ tọn) nado yangbé nado mọ núdùdù kavi nado basi hihọ́na ede sọta kanlin gbémẹ tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Ni kristiano raba kürü o jondron mada kökö jai jondron nire täkärä kwetadre jai o ja kriemikakäre jondron nire rubun yebätä raba ruin nunye.
Hausa[ha]
Kirista zai iya tsai da shawarar samun makami kamar bindiga don ya yi farauta ko kuma ya tsare kansa daga dabbobin daji.
Hebrew[he]
משיחי עשוי להחליט להחזיק ברשותו נשק חם (כגון רובה או רובה ציד) כדי לצוד בעלי חיים לשם אכילה או כדי להתגונן מפני חיות בר.
Hindi[hi]
हो सकता है, एक मसीही बंदूक रखने का फैसला करे ताकि वह अपने खाने के लिए जानवरों का शिकार कर सके या जंगली जानवरों से अपना बचाव कर सके।
Croatian[hr]
Neki kršćanin možda odluči posjedovati vatreno oružje, kao što je puška ili sačmarica, kako bi lovio životinje radi hrane ili kako bi se zaštitio od divljih životinja.
Haitian[ht]
Yon kretyen ka deside gen yon zam (tankou yon fizi) pou l tire bèt pou l manje oswa pou l pwoteje tèt li kont bèt sovaj.
Armenian[hy]
Քրիստոնյան կարող է որոշել հրազեն (օրինակ՝ հրացան) ունենալ, որպեսզի սննդի համար կենդանիներ որսա կամ գազաններից պաշտպանվի։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեան թերեւս որոշէ զէնք ունենալ (ինչպէս՝ հրացան կամ որսի զէնք), որպէսզի անասուններ որսայ ուտելու համար, կամ որպէսզի վայրի անասուններէն պաշտպանուի։
Ibanag[ibg]
Awayya maddesision na tadday nga Cristiano nga mapeggan tu armas (gittana rifle onu shotgun) tapenu mamalattug tu ayam para ta kanan onu proteksion kontra ta simaron ira nga ayam.
Indonesian[id]
Seorang Kristen bisa jadi memutuskan untuk memiliki senapan untuk berburu binatang yang akan dimakan.
Igbo[ig]
Onye Kraịst nwere ike ikpebi inwe égbè ọ ga-eji na-egbute anụ ma ọ bụ nke ọ ga-eji na-echebe onwe ya ka anụ ọhịa ghara imerụ ya ahụ́.
Icelandic[is]
Þjónn Guðs gæti kosið að eiga skotvopn (riffil eða haglabyssu) til að veiða sér til matar eða til að verjast villidýrum.
Italian[it]
Un cristiano potrebbe decidere di possedere un’arma da fuoco, come un fucile, per cacciare in modo da procurarsi del cibo o per difendersi da animali selvatici.
Japanese[ja]
クリスチャンの中には,食料を得るために狩猟をしたり野生動物から身を守ったりする目的で,銃器(ライフルや散弾銃など)を所持することにした人もいます。
Georgian[ka]
ქრისტიანს შეიძლება ჰქონდეს იარაღი (მაგალითად, შაშხანა ან სანადირო თოფი), რომ ცხოველებზე საკვების მოსაპოვებლად ინადიროს ან გარეული ცხოველებისგან თავი დაიცვას.
Kamba[kam]
Mũklĩsto nũtonya kwona nũseo ekale na ĩvuti, vasitola, kana mũio ũngĩ ta ũsu kwondũ wa nzyĩma kana kwĩsũvĩa ĩla wavithũkĩwa nĩ nyamũ sya kĩtheka.
Kikuyu[ki]
Mũkristiano no atue itua rĩa gũkorũo na mũcinga wa kũhĩta nyamũ nĩguo one kĩndũ gĩa kũrĩa kana wa kwĩgitĩra kuumana na nyamũ cia gĩthaka.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Omukriste a tokole okukala e noshilwifo shaye (ngaashi outa wanangongo ile ondjebo) shokuya nasho moukongo opo a mone oikulya ile shokuliamena nasho koilyani.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಅಥವಾ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಒಂದು ಬಂದೂಕನ್ನು (ರೈಫಲ್ಲು ಅಥವಾ ಕೋವಿ) ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Mwina Kilishitu wakonsha kwikala na buta bwa kwipayilako banyama ba kuja nangwa kwizhikijila ku banyama bakaji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şagirtê Îsa dikare qerar ke ku çeka wî hebe (mesela, qirme), da ku nêçîrvaniyê an jî ku xwe ji heywanên beyanî biparêze.
Kwangali[kwn]
Mukriste kuvhura a tokore kuweka uta ngwendi musaso ndi pistora mokusanesa ko yikorama a gwane mberera ndi a lipoperese ko koyikasama.
Kyrgyz[ky]
Бир тууган тамак-аш үчүн аңчылык кылуу же жапайы жырткычтардан коргонуу максатында үйүндө мылтык сыяктуу ок атуучу курал кармашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omukristaayo ayinza okusalawo okuba n’emmundu ekozesebwa mu kuyigga ebisolo eby’okulya, oba ekozesebwa mu kwekuuma ebisolo eby’obulabe.
Lozi[loz]
Mukreste wakona kuluwa tobolo ka mulelo wa kuitusisa yona kwa kuzuma lifolofolo kamba kuisileleza kwa libatana.
Lithuanian[lt]
Krikščionis gali nuspręsti laikyti šaunamąjį ginklą, pavyzdžiui, pistoletą arba šautuvą, jeigu jis medžioja maistui ar turi apsiginti nuo žvėrių.
Luba-Lulua[lua]
Muena Kristo udi mua kuangata dipangadika dia kuikala ne tshingoma bua kulemba nyama ya kudia anyi bua kudikuba ku nyama ya tshisuku.
Lunda[lun]
MukwaKristu nateli kutondahu kwikala nawuta wakujaha nachu anyama akuda hela wakudikiña nachu kudi anyama ayisumi.
Latvian[lv]
Kristietis drīkst iegādāties šaujamieroci, piemēram, bisi, lai medītu dzīvniekus pārtikai vai aizsargātos no plēsīgiem zvēriem.
Mam[mam]
Jakulo kubʼ t-ximen jun okslal tuʼn tten jun rifle, jun escopeta ex qa juntl wiq arma tukʼil tuʼn tajbʼen te bʼyol qe txkup te tchiʼ, ex qa tuʼn tok t-xqʼuqin tibʼ kyiʼj txkup te tjaqʼ kʼul.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë Dios mëduumbë tmëdaty tuˈugë tujn diˈib yajtuumpy parë tmatsyë jëyujk animal o parë nyaytyukuwäˈänyëty mä awäˈän jëyujk.
Malagasy[mg]
Mety ho te hanana basy ny Kristianina iray mba hihazana biby hatao sakafo na hiarovan-tena amin’ny bibidia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwina Klistu limwi angapingulapo ukukwata imfuti (wakwe laifo nanti shotigani) pakuti alungilako inyama nanti ukuicingilila uku nyama zya mpanga.
Macedonian[mk]
Еден христијанин можеби ќе реши да има пушка за да лови животни за храна или за да се заштити од диви животни.
Malayalam[ml]
ആഹാരത്തിനുവേണ്ടി മൃഗങ്ങളെ വേട്ടയാ ടാ നോ വന്യമൃ ഗ ങ്ങ ളിൽനി ന്നുള്ള സംരക്ഷ ണ ത്തി നാ യോ തോക്കു സൂക്ഷി ക്കാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി തീരു മാ നി ച്ചേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Гэрч хүн ан агнах, зэрлэг амьтнаас биеэ хамгаалах зорилгоор галт зэвсэг (ангийн буу гэх мэт) эзэмшлээ гэж бодъё.
Mòoré[mos]
Kiris-ned tõe n yãka yam n da bug-raoog tãoosg yĩnga, wall sẽn na yɩl n kogl a meng ne we-rũmsi.
Marathi[mr]
एक ख्रिस्ती व्यक्ती, अन्नाकरता प्राण्यांची शिकार करण्यासाठी किंवा जंगली प्राण्यांपासून स्वतःचं संरक्षण करण्यासाठी, बंदूक बाळगण्याचा कदाचित निर्णय घेईल.
Malay[ms]
Seorang Kristian mungkin memilih untuk memiliki senjata api untuk memburu binatang sebagai sumber makanan atau untuk melindungi diri daripada binatang liar.
Norwegian[nb]
En kristen har kanskje et skytevåpen (for eksempel en rifle eller en hagle) for å kunne jakte på dyr som han vil bruke til mat, eller for å beskytte seg mot ville dyr.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se Cristo itokilijka uelis kinekis kipias se rifle, se escopeta o seyok tlamantli tlen ika tlapeuas o pampa kineki momanauis tlen se tlapiali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xa se tokniuj kiixejekos kipias se rifle, se escopeta oso okse taman tepos tein ika kinmiktis koujtajtapialmej uan kinkuas, oso ika mopaleuis maj amo kijtakokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis akin kichiua ken Cristo kinekis kipias se escopeta noso okse tepostli para kinmiktis yolkamej noso para ika mopaleuis amo itlaj ma kichiuilikan yolkamej.
North Ndebele[nd]
Amanye amaKhristu angathenga umbhobho ukuze azingele ngawo inyamazana ukuze athole inyama loba ukuze azivikele ezinyamazaneni zeganga eziyingozi.
Nepali[ne]
कुनै ख्रीष्टियनले खानेकुराको लागि जनावरको सिकार गर्न वा जङ्गली जनावरबाट बच्न आफूसित बन्दुक राख्ने निर्णय गर्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Omukriste otashi vulika a tokole okukala e na ondjembo (kutya nduno omushasho nenge epakolwa) i igamene kiilikama nenge a yahe iinamwenyo, opo a mone sha shokulya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj uelis kinemilis kipiyas se arma, ken se pistola, se escopeta noso okse tlen ika kinmajsis yolkamej niman kinkuas noso ika notlajpiyas itech yolkamej tekuanimej.
Dutch[nl]
Een christen kan ervoor kiezen een vuurwapen (zoals een geweer) te bezitten om voor voedsel op dieren te jagen of ter bescherming tegen wilde dieren.
South Ndebele[nr]
Ngasikhathi umKrestu angakhetha ukuba nesigidi seenlwana, azume ngaso namkha azivikele eenlwaneni eziyingozi.
Nzima[nzi]
Kilisienenli bahola azi kpɔkɛ kɛ ɔtɔ etu yeava yeahu nane yeali anzɛɛ yeabɔ ɔ nwo bane yeavi nane mɔɔ anwo yɛ ɛzulolɛ la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Olele Kristi ọnọ sabu vwo okpọghọ rọ ha kpe eranmo rọ nọ ghẹrẹ omayen yanghene sẹrorẹ omayen nẹ eranmo ra djoma.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko bineensa nyaataaf adamsuu ykn bineensa bosonaa irraa of eeguuf meeshaa waraanaa (kan akka shugguxii ykn qawwee) qabaachuuf murtoo mataa isaa gochuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, чырыстон йӕ хӕдзары дара, цуаны кӕимӕ фӕцӕуынц, ахӕм топп кӕнӕ ӕндӕр ахӕм хӕцӕнгарз, уымӕн ӕмӕ йӕ хъӕуы цуан кӕнын, цӕмӕй йӕхицӕн хӕринаг самал кӕна, кӕнӕ та йӕ хъӕуы йӕхи хъӕддаг сырдтӕй хъахъхъӕнын.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਦੂਕ ਰੱਖੇ।
Papiamento[pap]
Un kristian por disidí di tin un arma di kandela, manera un rifel òf shotgun, pa yag bestia pa kome òf pa protehá su mes kontra bestia feros.
Nigerian Pidgin[pcm]
Person wey dey serve Jehovah fit talk sey e want get gun wey e go dey use kill animal chop. E fit still want use am protect imself make bush animal no kill am.
Pijin[pis]
Wanfala Christian maet disaed for garem wanfala gun (olsem rifle or shotgun) for sutim olketa animal for kaikaim or for protectim hem from olketa wild animal.
Polish[pl]
Chrześcijanin może postanowić, że kupi broń (kulową lub śrutową), żeby zabijać dzikie zwierzęta na pokarm albo się przed nimi chronić.
Portuguese[pt]
Um cristão talvez decida usar uma arma de fogo para se proteger de animais selvagens ou para caçar animais para comer.
Quechua[qu]
Itsapis juk cristiänuqa chukaru animalkunapita cuidakunampaq o mikunanrëkur animalkunata wanutsinampaq juk escopëtata o juk armakunata utilizänampaq decidinman.
Romanian[ro]
Un creștin ar putea alege să dețină o armă de foc (cum ar fi o pușcă) pentru a vâna în scopul procurării hranei sau pentru a se apăra de animale sălbatice.
Russian[ru]
Христианин может решить приобрести огнестрельное оружие (например, винтовку или ружье), чтобы охотиться ради пропитания или защищаться от диких животных.
Kinyarwanda[rw]
Umukristo ashobora gutunga imbunda yo guhiga inyamaswa zo kurya cyangwa yo kwirinda inyamaswa z’inkazi.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien alingbi ti mû desizion ti duti na ngombe ti gi na anyama wala ti bata terê ti lo na asioni nyama.
Sinhala[si]
කෑමට අවශ්ය සතුන් දඩයම් කරන්න, වනසතුන්ගෙන් ආරක්ෂා වෙන්න ක්රිස්තියානියෙක් තුවක්කුවක් (රයිෆලයක් හෝ පතරොම් තුවක්කුවක්) ළඟ තියාගන්න තීරණය කරන්න ඉඩ තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Mittu Kiristaanchi saada sagalimmate ugaaxxate woy moyichu siannosita hooˈlate qawwe hidha hasiˈrara dandaanno.
Slovak[sk]
Kresťan sa možno rozhodne, že si zaobstará strelnú zbraň (napríklad guľovnicu alebo brokovnicu) s úmyslom loviť zvieratá na mäso alebo sa pred nimi chrániť.
Slovenian[sl]
Kristjan se morda odloči, da bo imel strelno orožje (na primer puško ali šibrovko) za lovljenje živali za hrano ali za to, da bi se zaščitil pred divjimi živalmi.
Samoan[sm]
E ono filifili se Kerisiano e umia se laau malosi (e pei o se tamaʻi fana po o se fana telē) ina ia tafana ai manu mo meaʻai, pe puipuia ai mai i manu feʻai.
Shona[sn]
MuKristu angasarudza kuva nepfuti yekuvhimisa mhuka dzekudya kana yekuzvidzivirira pamhuka dzemusango.
Songe[sop]
Mwina Kidishitu mulombene kwikala na mputu bwa kuta nyema yakudya sunga kwikalwila kwi nyema ya bukyelo.
Albanian[sq]
Një i krishterë mund të vendosë të ketë armë zjarri (si për shembull, pushkë ose armë gjahu) që të gjuajë kafshë për ushqim ose që të mbrohet nga kafshët e egra.
Serbian[sr]
Hrišćanin može odlučiti da poseduje vatreno oružje (na primer, pušku ili sačmaru) da bi ulovio nešto za hranu ili da bi se zaštitio od divljih životinja.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten kan bosroiti fu abi wan ontigon fu onti meti fu kan nyan, noso fu kibri ensrefi teige ogri meti.
Swati[ss]
UmKhristu angase afune kuba nesibhamu (luhlwayi nobe livolovolo) kute atingele tinyamatane nobe ativikele etilwaneni letiyingoti.
Southern Sotho[st]
Mokreste a ka etsa qeto ea ho ba le sethunya e le hore a tsome kapa a itšireletse khahlanong le liphoofolo tse hlaha.
Swedish[sv]
En kristen kan välja att ha ett jaktvapen för att kunna skaffa mat eller skydda sig mot vilda djur.
Swahili[sw]
Mkristo anaweza kuamua kumiliki bunduki kwa kusudi la kuwinda ili apate chakula au kujilinda dhidi ya wanyama wa mwituni.
Congo Swahili[swc]
Mukristo anaweza kuamua kuwa na silaha ya kutumia risasi (kama vile bunduki) ili kuwinda wanyama kwa ajili ya chakula ao kujilinda kutokana na wanyama wa pori.
Tamil[ta]
உணவுக்காக மிருகங்களை வேட்டையாடவோ, மிருகங்களிடமிருந்து தன்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளவோ ஒரு கிறிஸ்தவர் துப்பாக்கியை (அல்லது கைத்துப்பாக்கியை) வைத்திருக்க முடிவு செய்யலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa cristiano maraʼwíí á mu magiʼdoo ajua̱nʼ mu maguguiin xujkhúʼ mu mikhu̱u̱n, o mañeuminaʼ náa xujkhú xáná.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema kristaun ida bele deside atu iha kilat (hanesan kilat naruk) atu proteje an husi animál fuik ka kasa atu han.
Tajik[tg]
Шояд ягон масеҳӣ қарор кунад, ки барои шикор ё худро аз ҳайвонҳои ваҳшӣ муҳофизат кардан яроқ дошта бошад.
Tiv[tiv]
Alaghga Orkristu nana tsua u lun a gbuuka, er annamkyegh shin kerakuna nahan, sha u yaren ikyôr a mi gayô kuran iyol i nan sha er annyamev mba tswamev ve de bulan nan ga yô.
Tagalog[tl]
Baka ipasiya ng isang Kristiyano na magkaroon ng baril (gaya ng riple o shotgun) para gamitin sa pangangaso ng pagkain o bilang proteksiyon sa mababangis na hayop.
Tetela[tll]
Okristo koka mbɔsa yɛdikɔ ya monga l’okoma, (w’otale kana wa mondo) dia ndjakaka nyama ya ndɛ kana dia ndjakokɛ oma le nyama ya ngala.
Tswana[tn]
Mokeresete a ka tlhopha go nna le tlhobolo ya go tsoma kgotsa go itshireletsa mo diphologolong.
Tongan[to]
‘E fili nai ha Kalisitiane ke ‘i ai ha‘ane me‘afana (hangē ko ha laifolo pe pekenene) ki he tulimanú ke ma‘u me‘atokoni mei ai pe ke malu‘i ‘aki ia mei he fanga manu fekaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mkhristu wangasankha kuja ndi futi kuti wabayiyengi nyama kuti wasaniyengi dendi pamwenga wajivikiliyengi ku nyama zakofya zakudondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Munakristo ulakonzya kuba antobolo yakubelesya kuvwima banyama bakulya naa yakubelesya kulikwabilila kubanyama bamusyokwe.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta jun yaʼtijum Dyos wa skʼana oj ajyukyuj jun srifle, jun yescopeta ma pilan tikʼe arma bʼa smiljel chanteʼik bʼa oj skʼux, ma skoltajel sbʼaj soka kʼakʼal chanteʼik.
Tok Pisin[tpi]
Ating Kristen bai tingting long kisim wanpela gan bilong kilim ol animal bilong kaikai o lukautim em yet long ol wel animal.
Turkish[tr]
Bir Hıristiyan, yiyecek ihtiyacını karşılamak için avlanmak veya yabani hayvanlardan korunmak amacıyla tüfek ya da çifte gibi bir silah bulundurmaya karar verebilir.
Tatar[tt]
Мәсихче ризык хакына хайван аулау я кыргый хайваннардан яклану максаты белән берәр нинди ату коралына (мәсәлән, мылтыкка) ия булырга карар кылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mkhristu wangasankha kuŵa na futi kuti wakomerenge nyama, panji kuti wajivikilire ku vinyama vyakuthondo.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van oy junuk ermano ti tsnop tsaʼ junuk srifle o yan abtejebal sventa tsmil-o chonbolom stiʼ o ta skoj ti chchabi sba ta jtiʼaval chonbolome.
Udmurt[udm]
Христиан мурт ужпум кутыны быгатоз пыӵал тӥрлык басьтыны (кылсярысь, винтовка яке пыӵал), пӧйшураса сиён поттон понна яке кыр пӧйшуръёслэсь утиськон понна.
Ukrainian[uk]
Християнин може вирішити мати вогнепальну зброю (наприклад, рушницю чи дробовик), щоб захищатися від диких тварин чи полювати на них задля їжі.
Vietnamese[vi]
Có thể một tín đồ quyết định sở hữu súng (như súng trường hoặc súng ngắn) để săn bắn thú vật làm đồ ăn hoặc để bảo vệ mình, gia đình và tài sản khỏi thú hoang.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee doˈaa woridi ashuwaa maanawu woy doˈi qohennaadan bana naaganawu zayyiyaa son wottana danddayees.
Mingrelian[xmf]
ქრისტიანიშ გინაჭყვიდირალ რე, უღდას დო ვარ იარაღი (ლივერი ვარდა თოფი) ონადირებელო ვარდა ტყარ ცხოველეფშე დუდიშ დაცვებელო.
Yao[yao]
Mklistu mpaka asagule kola uti kuti awulajileje yinyama yakuti alyeje kapena pakusaka kulicenjela ku yinyama yakogoya.
Yoruba[yo]
Kristẹni kan lè pinnu pé òun nílò ìbọn tóun á fi máa ṣọdẹ tàbí tóun lè fi dáàbò bo ara òun lọ́wọ́ àwọn ẹranko ẹhànnà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ juntúul sukuʼuneʼ ku chʼaʼtuklik u yantaltiʼ junpʼéel tsʼoon utiaʼal u bin pʼuuj wa utiaʼal u kanáantkuba tiʼ baʼalcheʼob jeʼel u beetik loob tiʼ máakeʼ.
Cantonese[yue]
一个基督徒为咗食物而打猎,或者为咗保护自己免受野生动物攻击,好可能会拥有枪械(例如莱福枪或者散弹枪)。
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca náʼ ti xpinni Cristu gapa ti rifle, ti escopeta o sti tipu guiibaʼ para guinaazeʼ tuuxa maniʼ para gó, o para gapa laa de ca maniʼ guiʼxhiʼ ca.
Chinese[zh]
基督徒可能决定,为了猎杀动物作为食物或抵御野生动物的攻击而拥有枪支,例如来福枪或猎枪。
Zande[zne]
Kristano ima rengba ka manga diaberã kadu na bundu beni tipa manga anya ni riahe watadu tipa ka banda tini be anyarinde.
Zulu[zu]
UmKristu angase anqume ukuba nesibhamu sokuzingela izilwane azozidla noma sokuzivikela ezilwaneni zasendle.