Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verpleegsters het selfs vir Lucía ’n wit oorjas en ’n lapelkaartjie gegee wat haar as ’n “verpleegassistent” geïdentifiseer het.
Amharic[am]
ነርሶቹም ከላይ የሚደርቡትን ነጭ ልብስና “ረዳት ነርስ” የሚል ደረት ላይ የሚለጠፍ ካርድ ሳይቀር ለሉሲያ ሰጥተዋት ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان الممرضات اعطين لوسيا ثوبا ابيض وشارة مكتوب عليها: «مساعدة ممرضة».
Azerbaijani[az]
Tibb bacıları hətta Lusiyaya, onun «tibb bacısı köməkçisi» olduğunu göstərən ağ xalat və nişan vermişdilər.
Central Bikol[bcl]
Tinawan pa ngani kan mga nars si Lucia nin sarong pang-ibabaw na puting gubing asin lapel badge na nagpapamidbid sa saiya bilang “katabang nin nars.”
Bemba[bem]
Banasi bapeele Lucía ikoti lyabuta na baji ya kubika pe koti iyalemwishibisha ukuti “aleyafwa banasi.”
Bulgarian[bg]
Сестрите дори дадоха на Лусия бяла престилка и бадж, на който пишеше, че тя е „помощничка на сестрите“.
Bangla[bn]
এমনকি নার্সরা লুসিয়াকে একটা সাদা কোট ও “নার্সের সহকারী” হিসেবে শনাক্তকারী একটা ব্যাজ কার্ডও দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga nars mihatag pa gani kang Lucía ug puting dyaket ug lapel badge nga nagpaila kaniya ingong “tig-ayuda sa nars.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nurse pawl nih “nurse bawmtu” timi ṭangbenh aa benhmi angkileng rang kha an hrukter.
Czech[cs]
Ošetřovatelky jí dokonce daly bílý plášť se jmenovkou, na které bylo označení „pomocnice zdravotní sestry“.
Danish[da]
Sygeplejerskerne gav endda Lucía en hvid kittel og et lille skilt med påskriften „sygeplejeassistent“.
German[de]
Lucía bekam sogar von den Krankenschwestern einen weißen Kittel und ein Schildchen mit der Aufschrift „Assistenzkrankenschwester“.
Ewe[ee]
Dɔnɔdzikpɔlawo tsɔ awudziwui ɣi aɖe kple akɔtagbalẽvi aɖe gɔ̃ hã na Lucía, siwo dea dzesii be enye “dɔnɔdzikpɔlawo ƒe kpeɖeŋutɔ.”
Efik[efi]
Mme nurse ẹma ẹkam ẹnọ Lucía afia ekụra ye kad mbenọfọn̄ emi akanamde mme owo ẹdiọn̄ọ enye nte “udiana nurse.”
Greek[el]
Μάλιστα, οι νοσοκόμες έδωσαν στη Λουσία μια άσπρη ποδιά και μια κονκάρδα που την προσδιόριζε ως «βοηθό νοσοκόμας».
English[en]
The nurses even gave Lucía a white coat and a lapel badge identifying her as a “nurse’s assistant.”
Spanish[es]
Las enfermeras hasta le dieron una bata blanca y una tarjeta de solapa que decía “ayudante de enfermera”.
Estonian[et]
Õed andsid Lucíale isegi valge kitli ja rinnasildi „Meditsiiniõe abiline”.
Finnish[fi]
Hoitajat jopa antoivat Lucíalle valkoisen takin ja rintamerkin, joka ilmaisi hänen olevan ”hoitajan apulainen”.
Fijian[fj]
Ra bau solia sara mada ga vua na nasi e dua na kote vulavula kei na dua na ivakatakilakila e volai toka kina “ivukevuke ni nasi.”
French[fr]
Les infirmières lui ont même donné une blouse blanche et un badge sur lequel elles avaient inscrit “ aide-infirmière ”.
Ga[gaa]
Helatsɛmɛi akwɛlɔi lɛ ha Lucía atade yɛŋ ni datrɛfoi woɔ lɛ eko, ni amɛha lɛ tsitsi nɔ tsɛɛ nii ni haa anaa lɛ akɛ eji “helatsɛmɛi akwɛlɔi ayelikɛbualɔ.”
Gun[guw]
Doto mẹgopọntọ lẹ tlẹ na awù wewe doto tọn de Lucía gọna kalti akọ́nnu tọn de he nọ do e hia taidi “alọgọtọ doto lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Sai da ma malaman asibitin suka ba Lucía kayan ma’aikacin asibiti da kuma bajon da aka rubuta “mai taimaka wa malaman asibiti.”
Hebrew[he]
האחיות אפילו נתנו לה חלוק לבן ותג ”עוזרת אחות”.
Hindi[hi]
नर्सों ने उसे एक सफेद कोट और एक बैज भी दिया था, जिस पर लिखा था: “नर्स की असिस्टेंट।”
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sia sang mga nars sing puti nga uniporme kag badge nga nagapakilala sa iya nga “kabulig sang nars.”
Hiri Motu[ho]
Nesi ese Lucía dekenai kouti kurokurona ta idia henia mai ena ladana “nesi durua kekenina.”
Croatian[hr]
Sestre su joj čak dale bijelu kutu i značku na kojoj je pisalo “asistent medicinskih sestara”.
Haitian[ht]
Enfimyè yo te menm ba li yon ti blouz blan ak yon badj pou l mete sou blouz la ki te idantifye l kòm “ èd enfimyè ”.
Hungarian[hu]
A nővérek még egy fehér köpenyt is adtak neki, és egy kitűzőt, melyen a „segédnővér” felirat állt.
Armenian[hy]
Բուժքույրերը նույնիսկ սպիտակ խալաթ ու «բեյջ» էին տվել նրան, որի վրա գրված էր՝ «բուժքրոջ օգնական»։
Indonesian[id]
Para perawat bahkan memberi Lucía jas putih dan tanda pengenal yang bertulisan ”asisten perawat”.
Igbo[ig]
Ndị nọọsụ nyedịrị Lucía otu uwe ọrụ ha na baajị na-egosi na ọ bụ “onye na-enyere ndị nọọsụ aka.”
Iloko[ilo]
Inikkan pay ketdi dagiti nars iti puraw a kagay ken lapel badge a pakabigbigan kenkuana kas “katulongan ti nars.”
Icelandic[is]
Hjúkrunarkonurnar gáfu Lucíu meira að segja hvítan slopp og barmmerki sem gaf til kynna að hún væri „aðstoðarhjúkrunarkona“.
Isoko[iso]
Enọso na a tubẹ kẹ Lucía ewu ọfuafo nọ enọso a re fihọ ro ru iruo gbe ebaje nọ a re ro vuhu iei wọhọ “ọnọ o re fiobọhọ kẹ enọso.”
Italian[it]
Le infermiere le diedero perfino un camice bianco e un cartellino con la scritta “assistente infermiera”.
Japanese[ja]
看護師さんたちは,ルシアに白衣を着せ,“看護助手”のバッジも付けさせてくれました。
Georgian[ka]
ლუსიას მედპერსონალმა თეთრი ხალათი და სამკერდე ნიშანიც კი მისცა, რომელზეც ეწერა „ასისტენტი“.
Kazakh[kk]
Олар тіпті Люсияға ақ халат пен “медбикенің көмекшісі” деген жазуы бар төсбелгі де берген еді.
Kannada[kn]
ಆ ನರ್ಸುಗಳು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ಬಿಳಿ ಕೋಟ್, ಮಾತ್ರವಲ್ಲ “ನರ್ಸ್ನ ಸಹಾಯಕಿ” ಎಂಬ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಸಹ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
간호사들은 루시아에게 흰 가운과 “간호 보조원”이라고 쓰인 명찰을 주기까지 했습니다.
Kaonde[kqn]
Banasi bamupele Lucía munkukumba utoka ne kakikachi ko avwalanga, kakumuyukisha’mba “nkwasho wa banasi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awuki bamvana nkutu e mvwatu a salu ye lapela mu songa vo “mwuki ansadisi.”
Kyrgyz[ky]
Медайымдар болсо ага «медайымдын жардамчысы» деген көкүрөк көрнөкчө тагылган ак халат кийгизип коё турган.
Ganda[lg]
Bannansi batuuka n’okuwa Lucía ekkooti y’ekisawo enjeru ng’eriko ka bbaagi akagamba nti “muyambi wa bannansi.”
Lingala[ln]
Minganga bapesaki ye kutu elamba ya minganga ná karte moko oyo azalaki kolata lokola “monganga mosungi.”
Lozi[loz]
Manasi mane ba fita fa ku fa Lucía siapalo se si sweu ni kabaji ka ne ka mu zibahaza sina “mutusi wa manasi.”
Lithuanian[lt]
Lusiją seselės netgi apvilko baltu chalatu ir įsegė į atlapą kortelę su užrašu „slaugytojos padėjėja“.
Luba-Lulua[lua]
Baminganga bakamupesha nkanzu mutoke bu wa baminganga ne tshitadi tshivuaye uvuala bua kumumanyisha ne: uvua ubambuluisha.
Luvale[lue]
Vanase vamuhanyine nachikovelo nakatachikijilo kakumusolola nge apwile “muka-kukafwa vanase.”
Latvian[lv]
Māsiņas Lusijai pat piešķīra baltu halātu, pie kura piesprauda kartīti ar uzrakstu ”medmāsas palīdze”.
Malagasy[mg]
Nampanaovina tablie fotsy sy karatra nisy soratra hoe ‘mpitsabo mpanampy’ mihitsy aza izy.
Marshallese[mh]
Ri jerbal ro rar bareinwõt lelok ñan Lucía juõn nuknuk emouj me doctor ro rej kõnaki im juõn card jidikdik ñan kõnake ibben nuknuk eo ñan kalikar bwe ej juõn ri jibañ ñan nurse eo.
Macedonian[mk]
Дури ѝ дадоа бело мантилче и значка на која пишуваше „помошник-сестра“.
Malayalam[ml]
നഴ്സുമാർ ലൂസിയയ്ക്ക് ഒരു വെള്ളക്കോട്ടും “നഴ്സിന്റെ സഹായി” എന്നൊരു ബാഡ്ജും നൽകി.
Marathi[mr]
नर्सेस्नी तर लुसियाला एक पांढरा कोट आणि कोटवर लावण्यासाठी “नर्सची साहाय्यक” असे शब्द लिहिलेलं एक बॅजकार्डही दिलं होतं.
Maltese[mt]
L- infermiera saħansitra taw lil Lucía ġagaga bajda u badge li kienet tidentifikaha bħala “assistenta taʼ l- infermiera.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သူနာပြုတွေက သမီးကို “သူနာပြုအကူ” ဆိုပြီးတံဆိပ်တပ်ထားတဲ့ ကုတ်အင်္ကျီအဖြူကိုတောင် ပေးဝတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Sykepleierne gav til og med Lucía en hvit frakk og et skilt der det stod at hun var «pleiemedhjelper».
Niuean[niu]
Ne age foki he tau nosi taha e peleue tea ma Lucía mo e matahigoa ke fakamailoga aki a ia ko e “hagai he nosi.”
Dutch[nl]
De verpleegsters gaven haar zelfs een witte jas en een badge met daarop „hulpverpleegster”.
Northern Sotho[nso]
Baoki ba ile ba ba ba nea Lucía jase e tšhweu le petšhe yeo e bego e mo hlaola e le “mothuša-baoki.”
Nyanja[ny]
Manesi anafika pomupatsa yunifolomu yoyera ndi baji yosonyeza kuti anali “wothandizira manesi.”
Oromo[om]
Narsonni sunis uffata adii irra keessatti uffatan, kaardii qomarratti ka’atamuufi mallattoon “gargaartuu narsotaa” jedhu irratti barreeffame kennaniifii turan.
Ossetic[os]
Дохтыртӕ ма йын балӕвар кодтой урс халат дӕр, «Медицинон хойы ӕххуысгӕнӕг», зӕгъгӕ, ахӕм фыстимӕ.
Panjabi[pa]
ਨਰਸਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕੋਟ ਅਤੇ ਬੈਜ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ “ਛੋਟੀ ਨਰਸ।”
Pangasinan[pag]
Inikdan ni ingen na saray nars si Lucía na amputin unipormi tan badge a walay akasulat ya “asistant na nars.”
Pijin[pis]
Olketa nurse givim Lucía tu wanfala white coat and wanfala badge for hem werem wea sei “nurse aid.”
Polish[pl]
Dostała nawet biały fartuch i plakietkę „Asystentka pielęgniarki”.
Portuguese[pt]
As enfermeiras até deram a Lucía um jaleco branco e um crachá com a identificação “assistente de enfermeira”.
Rundi[rn]
Abo baforoma barahaye mbere Lucía itaburiya yera be n’agakarata karanzi kerekana ko yari uwo bita uwufasha abaforoma.
Ruund[rnd]
Pa yisu yimwing amingang adinga ni kumudjik Lucía kabwik mutok ni badj yadinga ni kumwijikish mudi “nkwash wa mwingang.”
Romanian[ro]
A primit chiar un halat alb şi un ecuson pe care scria „ajutor de infirmieră“.
Russian[ru]
Ей даже подарили белый халат и значок с надписью «Помощница медсестры».
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe abaforomo bambikaga Lucía itaburiya iriho agakarita, maze akaba “umufasha w’abaforomo.”
Sinhala[si]
හෙදියන් ඒ නිසාම ලුසියාට ඔවුන් අඳින ආකාරයේ පුංචි කබායක් මසා දුන්නා විතරක් නෙවෙයි “හෙද සහයක” කියා ලියූ බැජ් කාඩ් පතක්ද පැළඳෙව්වා.
Slovak[sk]
Sestričky jej dokonca dali biely plášť a menovku s nápisom „pomocníčka sestričiek“.
Slovenian[sl]
Medicinske sestre so ji celo podarile belo haljico in priponko, na kateri je pisalo »pomočnica medicinske sestre«.
Samoan[sm]
Na tuuina atu foʻi e teine tausimaʻi iā te ia se ofu paʻepaʻe ma se pine e faailoa ai o ia o se “fesoasoani a teine fomaʻi.”
Shona[sn]
Manesi acho akatopa Lucía bhachi jena nebheji zvairatidza kuti aiva “mubatsiri wanesi.”
Albanian[sq]
Madje infermieret i jepnin një përparëse të bardhë dhe një distinktiv ku thuhej se ishte «ndihmësinfermiere».
Serbian[sr]
Sestre su joj čak dale beli mantil i identifikacioni bedž na kom je pisalo „pomoćna bolničarka“.
Sranan Tongo[srn]
Den ati-oso zuster ben gi Lucía wan weti dyakti srefi di den gwenti weri na ini na ati-oso, èn den ben gi en wan karta fu poti na a dyakti pe ben skrifi taki a e yepi den ati-oso zuster.
Southern Sotho[st]
Baoki ba bile ba fa Lucía seaparo se sesoeu le beche e mo tsebahatsang hore ke “mothusi oa baoki.”
Swedish[sv]
Sköterskorna gav till och med Lucía en vit rock och en namnbricka där det stod att hon var ”sjuksköterskebiträde”.
Swahili[sw]
Wauguzi hata walimpa Lucía koti jeupe na beji yenye maneno “msaidizi wa wauguzi.”
Congo Swahili[swc]
Wauguzi hata walimpa Lucía koti jeupe na beji yenye maneno “msaidizi wa wauguzi.”
Tamil[ta]
வெள்ளை கோட் ஒன்றையும், “குட்டி நர்ஸ்” என்று எழுதப்பட்ட அடையாள அட்டையையும்கூட அங்கிருந்த நர்ஸ்கள் லூசீயாவுக்குக் கொடுத்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
నర్సులు లూసియాకు తెల్లని కోటుతోపాటు “నర్సుల సహాయకురాలు” అని రాసివున్న చిన్న బ్యాడ్జికార్డును కూడా ఇచ్చారు.
Thai[th]
พวก พยาบาล ถึง กับ ให้ ลูเซีย ใส่ เสื้อ คลุม สี ขาว และ มี บัตร ติด หน้า อก แสดง ตัว เป็น “ผู้ ช่วย พยาบาล” ด้วย.
Tigrinya[ti]
እተን ኣለይቲ ሕሙማት ድማ ጻዕዳ ኽዳንን “ሓጋዚት ኣለይቲ ሕሙማት” ዚብል ባጅን ሃባኣ።
Tiv[tiv]
Nahan mbatwerev na Lucía ikyondo i tweregh kua kwembe u mbatwerev u tesen ér “wasen ve tom.”
Tagalog[tl]
Binigyan pa nga ng mga nars si Lucía ng puting uniporme at badge na may nakasulat na “assistant ng nars.”
Tetela[tll]
Ɛfɛlɛmɛ wakasha Lucía okutu wa wɛma ndo tshapa yakɛnyaka dia nde aki okimanyedi awɔ.
Tswana[tn]
E bile baoki ba ne ba naya Lucía baki e tshweu le betšhe e e mo supang e le “mothusa mooki.”
Tongan[to]
Na‘e a‘u pē ‘o ‘oange ‘e he kau neesí kia Lucía ha ki‘i kote hinehina pea mo hono pine ne pine‘i ‘o fakahaa‘i ai ia ko ha “neesi tokoni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lucía mane bamanesi bakamupa cijansi cisama basilisi alimwi akakkaadi kakusama azisani zyakwe kumuzibya kuti “mugwasyi wabanesi.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol nes i givim Lucía wanpela waitpela saket em ol dokta i save werim na wanpela liklik kat bilong pasim long klos bilong em na bai ol narapela i ken save olsem em i wanpela helpim bilong nes.
Turkish[tr]
Hatta hemşireler Lucía’ya beyaz bir önlük ve onu “hemşire yardımcısı” olarak tanıtan bir yaka kartı verdiler.
Tsonga[ts]
Vaongori va pfange no nyika Lucía baji ro basa leri nga ni beji leyi tsariweke leswaku i “mupfuneti wa vaongori.”
Tatar[tt]
Аңа хәтта ак халат һәм «шәфкать туташының ярдәмчесе» дип язылган значок бирделәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanesi ŵakamupa kajekete ndiposo baji mwakuti wamanyikwenge kuti ni movwiri wa ŵanesi.
Twi[tw]
Ayarehwɛfo no maa Lucía atade nguguso fitaa bi ne lapɛl baagye a ná ɛda no adi sɛ ɔyɛ “ayarehwɛfo boafo.”
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼbeik jlik sakil kʼuʼil xchiʼuk laj yakʼbeik jun uni vun ti jaʼ ch-ojtikinat-oe, «yajkoltaobba enfermera», xi li uni vune.
Ukrainian[uk]
Медсестри навіть дали Люсії білий халатик і плакетку з написом «Асистентка медсестри».
Umbundu[umb]
Olondotolo via eca ku Lucía ocikutu cimue ci yela kuenda va sonehamo hati, “ukuakukuatisa olondotolo.”
Urdu[ur]
نرسوں نے تو لوسیا کو ایک سفید گاؤن اور کارڈ بھی دیا ہوا تھا جس سے اُس کی شناخت ”نرسوں کی مددگار“ کے طور پر ہوتی تھی۔
Venda[ve]
Vhaongi vha ṋea Lucía ludzhasi lutshena na garaṱa ine ya mu ṱalula sa “muthusi wa vhaongi.”
Vietnamese[vi]
Thậm chí họ còn cho Lucía mặc áo y tá và đeo phù hiệu “trợ lý y tá”.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan pa ngani hiya han mga nars hin busag nga uniporme ngan I.D. nga nagpapakilala nga “assistant” hiya han mga nars.
Xhosa[xh]
Abongikazi bade bamnika iyunifomu yabo kunye nebheji ebhalwe ukuba “ngumncedisi wabongikazi.”
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn nọ́ọ̀sì yẹn fún un ní ẹ̀wù funfun kan táwọn nọ́ọ̀sì máa ń wọ̀ sórí aṣọ wọn, wọ́n sì tún fún un ní báàjì àyà kan tí wọ́n kọ “nọ́ọ̀sì kékeré” sí lára.
Yucateco[yua]
Le enfermeraʼoboʼ tu tsʼáajoʼobtiʼ upʼéel chan sak bata yéetel upʼéel gafet ku yaʼalik «u x-áantaj le enfermeraʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Dede bidiicaʼ laabe ti lari quiʼchiʼ para cuáquibe ne ti tarjeta huiiniʼ para guicá ladxidoʼbe ra na «ni racané enfermera».
Chinese[zh]
护士甚至让露西亚穿上一件白色袍子,给她一个写着“护士助理”的名牌。
Zulu[zu]
Abahlengikazi baze bamnika ijazana elimhlophe nebheji elibonisa ukuthi ‘wayengumsizi wabahlengikazi.’