Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verduisterde wêreld het op die ou end niks goeds om aan te bied nie.—1 Johannes 2:15-17.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٠:٢) وفي آخر الامر، ليس لهذا العالم المنغمس في الظلمة شيء صالح ليقدِّمه. — ١ يوحنا ٢:١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 60:2) Sa kahaloyan, an madiklom na kinaban na ini mayo nin ikatataong ano man na marahay.—1 Juan 2:15-17.
Bemba[bem]
(Esaya 60:2) Mu kupita kwa nshita, ici calo cakupwa ne mfifi tacikwata icili conse icisuma ica kutambika.—1 Yohane 2:15-17.
Bulgarian[bg]
(Исаия 60:2) В крайна сметка този затъмнен свят няма нищо добро, което да предложи за бъдещето. — 1 Йоан 2:15–17.
Bislama[bi]
(Aesea 60:2) Tru, wol ya we i tudak we i tudak i no save givim wan gudfala samting nating long yumi. —1 Jon 2: 15-17.
Cebuano[ceb]
(Isaias 60:2) Sa kadugayan, kining nangitngitang kalibotan walay ginatanyag nga maayo. —1 Juan 2:15-17.
Czech[cs]
(Izajáš 60:2) Úhrnem nemá tento zatemnělý svět nic dobrého, co by mohl nabídnout. — 1. Jana 2:15–17.
Danish[da]
(Esajas 60:2) På længere sigt har denne formørkede verden intet godt at tilbyde. — 1 Johannes 2:15-17.
German[de]
Auf lange Sicht gesehen, hat die finstere Welt nichts Gutes zu bieten (1. Johannes 2:15-17).
Efik[efi]
(Isaiah 60:2) Ke akpatre, ererimbot oro okịmde mi inyeneke eti n̄kpọ ndomokiet ndinọ.—1 John 2:15-17.
Greek[el]
(Ησαΐας 60:2) Μακροπρόθεσμα, αυτός ο σκοτεινιασμένος κόσμος δεν έχει τίποτα καλό να προσφέρει.—1 Ιωάννου 2:15-17.
English[en]
(Isaiah 60:2) In the long run, this bedarkened world has nothing good to offer. —1 John 2:15-17.
Estonian[et]
(Jesaja 60:2) Lõppude lõpuks pole sellel pimenenud maailmal mitte midagi head pakkuda. — 1. Johannese 2:15—17.
Finnish[fi]
(Jesaja 60:2) Pitkällä aikavälillä tällä pimentyneellä maailmalla ei ole mitään hyvää tarjottavana. – 1. Johannes 2:15–17.
French[fr]
(Ésaïe 60:2.) À long terme, ce monde enténébré n’a rien de bon à offrir. — 1 Jean 2:15-17.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 60:2) Sa ulihi, ining madulom nga kalibutan wala sing maayo nga mahatag. —1 Juan 2: 15-17.
Croatian[hr]
Dugoročno gledano, ovaj tamom pokriveni svijet nema ništa dobro za ponuditi (1. Ivanova 2:15-17).
Hungarian[hu]
Hosszú távon ez az elsötétült világ semmi jót nem tud felajánlani (1János 2:15–17).
Indonesian[id]
(Yesaya 60:2) Dalam jangka panjang, dunia yang semakin gelap ini tidak memiliki apa pun yang baik untuk ditawarkan.—1 Yohanes 2:15-17.
Iloko[ilo]
(Isaias 60:2) Inton agangay, daytoy a nasipngetan a lubong awan naimbag a maitedna. —1 Juan 2:15-17.
Icelandic[is]
(Jesaja 60:2) Þegar til lengdar lætur hefur þessi myrkvaði heimur ekkert gott að bjóða. — 1. Jóhannesarbréf 2:15-17.
Italian[it]
(Isaia 60:2) A lungo andare, questo mondo ottenebrato non ha nulla di buono da offrire. — 1 Giovanni 2:15-17.
Japanese[ja]
イザヤ 60:2)長い目で見れば,闇に覆われたこの世は良いものを何も提供できないのです。 ―ヨハネ第一 2:15‐17。
Korean[ko]
(이사야 60:2) 결국, 칠흑같이 어두운 이 세상은 아무런 좋은 것도 제공하지 못합니다.—요한 1서 2:15-17.
Lozi[loz]
(Isaya 60:2) Kwa nalule-lule, lifasi le le li kwahezwi ki lififi ha li na ku ba ni sa ku fa se sinde.—1 Joani 2:15-17.
Malagasy[mg]
(Isaia 60:2). Amin’ny farany, ity tontolo rakotry ny haizina ity dia tsy manan-javatra tsara na inona na inona hatolotra. — 1 Jaona 2:15-17.
Macedonian[mk]
Долгорочно гледано, овој затемнет свет нема да понуди ништо добро (1. Јованово 2:15-17).
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၆၀:၂) ရေရှည်တွင်၊ ဤမှောင်မိုက်လောကသည် ကောင်းသည့်အရာ ဘာမျှပေးစရာမရှိချေ။—၁ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
(Jesaja 60: 2) I det lange løp har denne formørkede verden ingenting godt å tilby. — 1. Johannes 2: 15—17.
Niuean[niu]
(Isaia 60:2) Ke he tau magaaho mai mua, ko e lalolagi pouli nei kua nakai fai mena mitaki ke foaki mai. —1 Ioane 2:15-17.
Dutch[nl]
Op de lange duur heeft deze verduisterde wereld niets goeds te bieden. — 1 Johannes 2:15-17.
Nyanja[ny]
(Yesaya 60:2) M’kupita kwanthaŵi, dziko lamdimali limakhala lopanda chabwino chirichonse chopereka. —1 Yohane 2:15-17.
Polish[pl]
Obecny świat, spowity mrokiem, nie ma na dłuższą metę nic do zaoferowania (1 Jana 2:15-17).
Portuguese[pt]
(Isaías 60:2) A longo prazo, este mundo em trevas não tem nada de bom a oferecer. — 1 João 2:15-17.
Romanian[ro]
În ultimă instanţă, această lume întunecată nu are nimic bun de oferit. — 1 Ioan 2:15-17.
Russian[ru]
В конечном счете этот мрачный мир не может предложить ничего хорошего (1 Иоанна 2:15–17).
Slovak[sk]
(Izaiáš 60:2) V konečnom dôsledku tento zatemnený svet nemôže ponúknuť nič dobré. — 1. Jána 2:15–17.
Slovenian[sl]
(Izaija 60:2) Dolgoročno gledano, nam ta svet teme ne more ponuditi ničesar dobrega. (1. Janezovo 2:15-17)
Samoan[sm]
(Isaia 60:2) I se tulaga faaumiumi, e leai se mea lelei ua ofoina mai e lenei lalolagi pouliuligia.—1 Ioane 2:15-17.
Shona[sn]
(Isaya 60:2) Pakupedzisira, nyika ino yakasviba haina chinhu chakanaka chokupa.—1 Johane 2:15-17.
Serbian[sr]
Dugoročno gledano, ovaj tamom pokriveni svet nema ništa dobro da ponudi (1. Jovanova 2:15-17).
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, na doengroe grontapoe disi no abi no wan boen sani foe pristeri. — 1 Johanes 2:15-17.
Southern Sotho[st]
(Esaia 60:2) Qetellong, lefatše lena le lefifing le ke ke la fana ka letho le molemo.—1 Johanne 2:15-17.
Swedish[sv]
(Jesaja 60:2) I längden har denna förmörkade värld inget gott att erbjuda. — 1 Johannes 2:15—17.
Swahili[sw]
(Isaya 60:2) Hatimaye, ulimwengu huu wenye giza hauna jambo lolote zuri la kutoa.—1 Yohana 2:15-17.
Thai[th]
(ยะซายา 60:2) ว่า กัน ใน ระยะ ยาว แล้ว โลก อัน มืด ทึบ นี้ ไม่ มี อะไร ดี ๆ จะ เสนอ เรา เลย.—1 โยฮัน 2:15-17.
Tagalog[tl]
(Isaias 60:2) Sa tinagal-tagal, ang nasa karimlang sanlibutang ito ay walang anumang mabuting maihahandog. —1 Juan 2:15-17.
Tswana[tn]
(Isaia 60:2) Kwa bokhutlong, lefatshe le le lefifi ga le na sepe se se molemo seo le ka se ntshang.—1 Yohane 2:15-17.
Turkish[tr]
(İşaya 60:2) Kararmış bu dünyanın sonunda sunabileceği hiçbir iyi şeyi yoktur.—I. Yuhanna 2:15-17.
Tsonga[ts]
(Esaya 60:2) Eku heteleleni, misava leyi yi funengetiweke hi munyama yi hava nchumu lowunene lowu yi nga wu nyikelaka.—1 Yohane 2:15-17.
Tahitian[ty]
(Isaia 60:2) I te pae hopea, e itehia e aita roa ’tu e mea maitai ta teie nei ao pouri e nehenehe e horoa mai.—Ioane 1, 2:15-17.
Ukrainian[uk]
Кінець кінцем, цей світ у темряві не може запропонувати нам нічого доброго (1 Івана 2:15 -17).
Vietnamese[vi]
Với thời gian, thế gian âm u này chẳng có gì hay ho để cung hiến cả (I Giăng 2:15-17).
Xhosa[xh]
(Isaya 60:2) Njengokuba ixesha lihamba, eli hlabathi lisebumnyameni alinanto linokumnika yona.—1 Yohane 2:15-17.
Yoruba[yo]
(Aisaya 60:2) Asẹhinwa asẹhinbọ, aye ti a sọ dokunkun patapata yii ko ni ohun rere kan lati fifunni.—1 Johanu 2:15-17.
Chinese[zh]
以赛亚书60:2)长远来说,这个被黑暗所蒙蔽的世界根本不能提供任何好的东西。——约翰一书2:15-17。
Zulu[zu]
(Isaya 60:2) Ekugcineni, lelizwe eliphuphuthekisiwe alinalutho elingalunikeza.—1 Johane 2:15-17.