Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картата за аглутинация се поставя на уреда за разклащане с триизмерно действие се разклаща в съответствие с инструкциите на производителя.
Czech[cs]
Karta aglutinačního testu se položí na 3D třepačku a podle pokynů výrobce se protřepává.
Danish[da]
Agglutineringskortet anbringes på 3-D rysteapparaturet og rystes i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
German[de]
Die Agglutinationskarte wird auf dem 3D-Schüttler positioniert und entsprechend den Anweisungen des Herstellers geschüttelt.
Greek[el]
Η κάρτα συγκόλλησης τοποθετείται στο τρισδιάστατο τάρακτρο και σείεται σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
English[en]
The agglutination card is put on the 3D rocker and is rocked according to the manufacturer’s instructions.
Spanish[es]
La placa de aglutinación se coloca en el balancín 3D giratorio y se agita siguiendo las instrucciones del fabricante.
Estonian[et]
seejärel pannakse aglutinatsiooniplaat vastavalt tootja juhistele kolme telje sihis liikuvale loksutile;
Finnish[fi]
Agglutinaatiokortti asetetaan kaksisuuntaiseen sekoittajaan, ja sitä sekoitetaan valmistajan ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Placer la carte d’agglutination sur l’agitateur 3D et agiter conformément aux instructions du fabricant.
Croatian[hr]
Aglutinacijska karta se stavi na 3D klackalicu i klacka se u skladu s uputama proizvođača.
Hungarian[hu]
Az agglutinációs kártyát rá kell tenni a 3 irányú rázókészülékre, és a gyártó utasításai szerint rázatni kell.
Italian[it]
la cartina è inserita nell'agitatore tridimensionale e agitata conformemente alle istruzioni del fabbricante;
Lithuanian[lt]
agliutinacijos kortelė dedama ant trimatės sukamosios svirties ir sukama pagal gamintojo nurodymus;
Latvian[lv]
aglutinācijas plāksni uzliek uz 3D paraugu maisītāja un sajauc saskaņā ar ražotāja norādēm;
Maltese[mt]
Il-kard tal-agglutinazzjoni titqiegħed fuq l-aġitatur 3D u titbandal skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.
Dutch[nl]
De agglutinatiekaart wordt op de driedimensionale schudder geplaatst en geschud overeenkomstig de instructies van de fabrikant.
Polish[pl]
Umieścić płytkę do aglutynacji na wytrząsarce, zgodnie z instrukcjami producenta.
Portuguese[pt]
O cartão de aglutinação é colocado no agitador rotativo tridimensional e agitado de acordo com as instruções do fabricante.
Romanian[ro]
Placheta de aglutinare este pusă pe agitatorul tridimensional și se agită în conformitate cu instrucțiunile producătorului.
Slovak[sk]
Karta aglutinačného testu sa položí na trepačku 3D a podľa pokynov výrobcu sa pretrepáva.
Slovenian[sl]
kartica za aglutinacijo se postavi v 3D stresalnik in meša po navodilih proizvajalca;
Swedish[sv]
Kortet för agglutinationstestet placeras därefter på en skakapparat med 3-dimensionella rörelser och skakas enligt tillverkarens anvisningar.