Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(16) Trods disse argumenter har Tyskland i tidligere breve tilbudt at kræve af låntageren, at denne med tilbagevirkende kraft skal betale den gældende referencesats.
German[de]
(16) Trotz dieses Vorbringens hat Deutschland in früheren Schreiben angeboten, von der Darlehensnehmerin rückwirkend die Zahlung des geltenden Referenzzinssatzes zu verlangen.
Greek[el]
(16) Παρά το επιχείρημα αυτό, η Γερμανία πρότεινε σε προηγούμενες επιστολές να ζητήσει αναδρομικά από τον οφειλέτη του δανείου την πληρωμή του ισχύοντος επιτοκίου αναφοράς.
English[en]
(16) Despite this argument, Germany offered in previous letters to demand retroactively the borrower to pay the applicable reference rate as interest.
Spanish[es]
(16) A pesar de esta alegación, Alemania había propuesto en cartas anteriores solicitar a la prestataria el pago con efectos retroactivos del tipo de referencia vigente.
Finnish[fi]
(16) Tästä väitteestä huolimatta Saksa on aiemmissa kirjeissä tarjoutunut perimään lainanottajalta takautuvasti voimassa olevia viitekorkoja.
French[fr]
(16) En dépit de cet argument, l'Allemagne avait proposé dans des lettres antérieures d'exiger de l'emprunteur le paiement rétroactif des intérêts au taux de référence en vigueur - ce que l'emprunteur Space Park Development GmbH & Co.
Italian[it]
(16) Nonostante queste affermazioni, in una lettera precedente la Germania aveva proposto di richiedere retroattivamente al mutuatario il pagamento del tasso di interesse di riferimento applicabile.
Dutch[nl]
(16) Ondanks deze argumentatie heeft Duitsland in eerdere brieven aangeboden de begunstigde van de lening op te dragen de geldende referentierentevoet met terugwerkende kracht te betalen.
Portuguese[pt]
(16) Não obstante estes argumentos, as autoridades alemãs haviam proposto em cartas anteriores exigir da beneficiária do empréstimo o pagamento de juros à taxa de referência com efeitos retroactivos.
Swedish[sv]
(16) Trots detta påstående har Tyskland i tidigare skrivelser erbjudit sig att retroaktivt begära att låntagaren betalar gällande referensränta.