Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah onyuto ni etye ki twero i kom dano kacel ki lumalaika ma lujemo i kare ma en okelo Pii Aluka i wi lobo.
Afrikaans[af]
Deur ’n wêreldwye Vloed te bring, het Jehovah sy soewereiniteit oor die opstandige mense en goddelose engele uitgeoefen.
Amharic[am]
ይሖዋ ዓለም አቀፍ የጥፋት ውኃ በማምጣት ዓመፀኛ በሆኑት ሰዎችና በክፉዎቹ መላእክት ላይ ያለውን ሥልጣን አሳይቷል።
Arabic[ar]
وَقَدْ تَصَرَّفَ يَهْوَهُ كَأَبٍ مُحِبٍّ حِينَ حَمَى وَبَارَكَ تِلْكَ ٱلْأَنْفُسَ ٱلثَّمَانِيَةَ ٱلْأَمِينَةَ.
Azerbaijani[az]
Yehova bütün dünyanı Daşqına qərq etməklə üsyankar insanların və pis mələklərin üzərində ixtiyar sahibi olduğunu təsdiq etdi.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpaabot nin Baha sa bilog na daga, ginamit ni Jehova an saiyang soberaniya sa rebelyosong mga tawo asin maraot na mga anghel.
Bemba[bem]
Yehova aliletele Ilyeshi pe sonde ukulanga ukuti alikwata amaka ukucila abantu na bamalaika babipa abamupondokele.
Bulgarian[bg]
Когато нанесъл Потоп върху целия свят, той упражнил властта си над разбунтувалите се хора и злите ангели.
Bislama[bi]
Taem Jehova i mekem bigfala wota i ron, hem i tekemaot ol stronghed man mo ol rabis enjel long wol ya.
Bangla[bn]
পৃথিবীব্যাপী জলপ্লাবন নিয়ে আসার মাধ্যমে যিহোবা বিদ্রোহী মানুষ এবং দুষ্ট দূতদের ওপর তাঁর কর্তৃত্ব ব্যবহার করেছিলেন।
Catalan[ca]
Quan va portar el Diluvi, va exercir el seu domini sobre els humans rebels i els àngels dolents.
Garifuna[cab]
Lau lanügüni óunwenbu guran, lidan irumu 2370 lubaragiñe lidaani Hesusu (lb.l.H.), chóurugüda lumuti gabafu lan hawagu wügüriña hama ánheligu maganbaditiña.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa Lunop, gipakita ni Jehova nga may awtoridad siya sa rebelyosong mga tawo ug daotang mga manulonda.
Chuukese[chk]
Ren an tiinaato ewe Noter wóón unusen fénúfan, Jiowa a áeá an péchékkúlen nemenem wóón ekkewe aramas me chónláng mi ú ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Atraver sa Deliz, Zeova ti demontre son dominasyon lo bann imen ki ti rebel ek bann move lanz.
Czech[cs]
Svou autoritu nad vzpurnými lidmi a zkaženými anděly dal najevo tím, že způsobil celosvětovou potopu.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм ҫӗре шыв илтернипе Иегова пӑлхавлӑ ҫынсене тата усал ангелсене хӑйӗн аллинче тытса тӑнине кӑтартнӑ.
Danish[da]
Ved at lade en vandflod komme over hele jorden udøvede Jehova sit herredømme over de oprørske mennesker og onde engle.
German[de]
Und durch die Sintflut machte er deutlich, dass er den rebellischen Menschen und bösen Engeln überlegen war.
Efik[efi]
Jehovah ama owụt ke imọ isụk ikara ke ini enye akadade Ukwọ ofụri ererimbot edisobo mbon nsọn̄ibuot oro onyụn̄ ebịn mme idiọk angel efep.
Greek[el]
Μέσω του παγγήινου Κατακλυσμού, άσκησε την εξουσία του πάνω στους στασιαστικούς ανθρώπους και στους πονηρούς αγγέλους.
English[en]
By bringing a global Flood, Jehovah exercised dominion over the rebellious humans and wicked angels.
Spanish[es]
Al traer el diluvio universal en el año 2370 antes de la era común (a.e.c.), confirmó que tenía pleno dominio sobre los hombres y ángeles rebeldes.
Estonian[et]
Jehoova tõi maale veeuputuse, misläbi ta näitas oma võimu mässumeelsete inimeste ja kurjade inglite üle.
Finnish[fi]
Aiheuttamalla maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen hän osoitti valtansa kapinallisiin ihmisiin ja pahoihin enkeleihin nähden.
French[fr]
En faisant venir le Déluge, il a exercé sa domination sur les humains rebelles et les anges méchants.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ Nu Afua ni ekɛba nakai je lɛ nɔ lɛ nɔ etsɔɔ akɛ eyɛ hewalɛ yɛ adesai atuatselɔi kɛ bɔfoi fɔji lɛ anɔ.
Guarani[gn]
Upéi oguerúvo pe ama guasu ohechauka orekoha autorida yvyporakuérare ha avei umi ánhel añáre.
Gujarati[gu]
જળપ્રલય લાવીને યહોવાએ આખી પૃથ્વીને બળવાખોર માણસો અને દુષ્ટ દૂતોથી મુક્ત કરી.
Gun[guw]
Jehovah yí aṣẹpipa etọn zan do gbẹtọvi atẹṣitọ lẹ po angẹli ylankan lẹ po ji gbọn Singigọ lẹdo aihọn pé de hinhẹnwa dali.
Hausa[ha]
Rigyawar da Jehobah ya kawo ta nuna ikonsa bisa ’yan Adam masu tawaye da kuma mugayen mala’iku.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpahanabo sang Anaw sa bilog nga duta, ginpakita ni Jehova ang iya awtoridad sa nagrebelde nga katawhan kag sa malaut nga mga anghel.
Croatian[hr]
Time što je izazvao opći potop, pokazao je da ima vlast nad neposlušnim ljudima i zlim anđelima.
Haitian[ht]
Jewova te egzèse otorite l sou moun rebèl yo ansanm ak zanj mechan yo lè l te fè yon delij vin sou tout tè a.
Armenian[hy]
Համաշխարհային ջրհեղեղ բերելով՝ նա փաստեց, որ իշխանություն ունի ապստամբ մարդկանց եւ չար հրեշտակների վրա։
Western Armenian[hyw]
Համաշխարհային Ջրհեղեղ բերելով, Եհովան իր հեղինակութիւնը ի գործ դրաւ ըմբոստ մարդոց ու չար հրեշտակներուն դէմ։
Indonesian[id]
Dengan mendatangkan Air Bah, Yehuwa menyingkirkan manusia yang durhaka dan malaikat yang fasik.
Igbo[ig]
Mgbe o ji Iju Mmiri bibie ụwa, o gosiri na ya ka ndị ahụ nupụrụ isi ike, ma ụmụ mmadụ ma ndị mmụọ ozi.
Iloko[ilo]
Idi inyeg ni Jehova ti sangalubongan a Layus, impakitana nga adda autoridadna kadagiti rebelde a tattao ken dakes nga anghel.
Icelandic[is]
Með flóðinu sýndi það sig að hann hafði fullt vald yfir uppreisnargjörnum mönnum og illum englum.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ẹkwoma Owhe Ologbo nọ ọ rọ ze na dhesẹ nọ o gbe wo udu nọ o re ro su ahwo-akpọ gbe ikọ-odhiwu imuomu na.
Italian[it]
E il Diluvio che portò fu una dimostrazione della sua autorità sull’umanità ribelle e sugli angeli malvagi.
Japanese[ja]
大洪水をもたらし,反逆的な人間と邪悪なみ使いたちに主権を行使されました。
Kongo[kg]
Ntangu Yehowa nokisaka Mvula ya Ngolo na ntoto ya mvimba, yandi monisaka nde yandi vandaka ti kiyeka na zulu ya bantu yina kolamaka mpi bawanzio ya mbi.
Kikuyu[ki]
Na njĩra ya kũrehe Mũiyũro thĩinĩ wa thĩ yothe, Jehova nĩ oonanirie ũnene wake igũrũ rĩa andũ na araika acio aremi.
Kuanyama[kj]
Eshi Jehova a eta Eyelu, okwa ulika kutya oku na eenghono e dule ovanhu ovanashibofa novaengeli ovakolokoshi.
Kazakh[kk]
Ол топан су жіберу арқылы жер бетін бүлікшіл адамдар мен зұлым періштелерден тазартты.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bheka o Dilúvio ku mundu uoso, Jihova ua londekesa kuila ua kexile ni kutena kua ku buika o athu ni ji-anju ja mu bhukumukine.
Kannada[kn]
ಆತನು ಭೌಗೋಳಿಕ ಜಲಪ್ರಳಯವನ್ನು ತರುವ ಮೂಲಕ ದಂಗೆಕೋರ ಮಾನವರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ದೇವದೂತರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwesheshe bulume bwanji ku bantu bamusatukijile ne ku bamalaika batama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yave katwasa Kizalu, wasonga kimfumu kiandi kwa wantu ye mbasi zambi.
Ganda[lg]
Yakuwa bwe yaleeta Amataba, yakiraga nti yalina obuyinza ku bantu abajeemu ne ku bamalayika ababi.
Lingala[ln]
Ntango atindaki Mpela monene, Yehova amonisaki ete azali na Bokonzi likoló ya bato mpe baanzelu oyo batombokaki.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wālombwele bubikadi bwandi pa bantu bantomboki ne bamwikeulu babi na kuleta dilobe dya ntanda yonso.
Luvale[lue]
Omu Yehova anehele livaji hamavu hosena, anongesele vatu vakulikanga nakufumisako vangelo vakulikanga.
Lunda[lun]
Yehova wamwekesheli nindi wukweti ñovu kuhitila mukuleta Dibaji mukaayi kejima dajilumwini antu adikañili niañelu atama.
Luo[luo]
Kuom kelo Ataro, Jehova nonyiso maler ni en gi teko e wi dhano koda malaike maricho ma nong’anyogo.
Lushai[lus]
Jehova chuan khawvêl pum huapa Tuilêt thlentîrin, mihring hel hmangte leh vântirhkoh suaksualte chungah chuan a thu neihna a keng kawh a.
Latvian[lv]
Sūtīdams pasaules mēroga plūdus, Jehova izpauda savu varu pār dumpīgajiem cilvēkiem un ļaunajiem eņģeļiem.
Coatlán Mixe[mco]
Ko dyajmiinyë Ayoˈonduu mä jëmëjt 2370 mä kyajnëm myinyë Jesus (k.m.J.), ta dyajnigëxëˈky ko yëˈë diˈib anaˈamp ko dyajkutëgooy ja axëkjäˈäyëty ets ko dyajjëjptëgooy ja anklësëty diˈib kyaj myëdoodë.
Morisyen[mfe]
Kan Li ti amenn enn Deliz lor later, Jéhovah ti montre ki Li ti ena lotorite lor bann dimounn rebel ek lor bann move anz.
Malagasy[mg]
Nandefa Safodrano eran-tany izy, ka hita fa nanana fahefana tamin’ny mpikomy sy ny anjely ratsy.
Malayalam[ml]
ഒരു ആഗോ ള പ്രളയം വരു ത്തി ക്കൊണ്ട്, മത്സരി കളായ മനുഷ്യ രു ടെയും ദുഷ്ട ദൂതന്മാ രു ടെയും മേൽ യഹോവ തന്റെ പരമാ ധി കാരം പ്രയോ ഗിച്ചു.
Mòoré[mos]
A kɩtame tɩ sa-kãsengã ni yʋʋmd 2370 sẽn deng a Zezi rogmã, n wilg nin-kɩɩsdbã la malɛg-wẽnsã t’a ket n yaa rĩma.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर एक जलप्रलय आणून यहोवाने बंडखोर मानवांवर आणि दुष्ट दूतांवर त्याचे प्रभुत्व असल्याचे दाखवले.
Malay[ms]
Dengan membawa Banjir besar, Yehuwa menyingkirkan manusia dan malaikat jahat dari bumi.
Burmese[my]
လမ်းညွှန်ပေးခဲ့တယ်။ ယေဟောဝါဟာ ရေလွှမ်းမိုးဘေး ကျရောက်စေခြင်းအားဖြင့် ပုန်ကန်တဲ့လူသားတွေနဲ့ ဆိုးသွမ်းတဲ့ကောင်းကင်တမန်တွေကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å sende en verdensomfattende vannflom utøvde Jehova sitt herredømme over de opprørske menneskene og de onde englene.
North Ndebele[nd]
Watshengisa ukuthi ulamandla ukwedlula abantu abahlamukayo kanye lezingilosi ezimbi ngokuletha uZamcolo emhlabeni wonke.
Ndonga[ng]
Sho e eta Eyelu kombanda yevi alihe, Jehova okwa hanagula po aantu aanashipotha nosho wo aayengeli aakolokoshi noku ulike kutya oku na lela oonkondopangelo.
Dutch[nl]
Door de vloed liet hij zijn gezag gelden over de opstandige mensen en slechte engelen.
South Ndebele[nr]
Nesekaletha uMthwalela wephasi loke nje, uJehova besekafuna ukuqeda ngeenhlubuki neengilozi ezikhohlakeleko.
Nyankole[nyn]
Yehova akacwekyereza abantu abagomi kandi ababi arikukoresa omwegyemure, kyayoreka ngu buzima takaremirwe.
Nzima[nzi]
Gyihova luale Azuyilɛ ne mɔɔ ɔvale ɔrale la azo ɔlile menli mɔɔ dele atua la nee anwumabɔvolɛ atisesebɛma ne anwo zo konim.
Oromo[om]
Bishaan Badiisaa fiduudhaan olaantummaa ilmaan namootaa jalʼoo taʼaniifi ergamoota hamoo taʼanirratti qabu argisiiseera.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਜਲ-ਪਰਲੋ ਲਿਆ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੁਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na sankamundoan a Delap, impanengneng nen Jehova so autoridad tod saray rebelden totoo tan mauges ya anghel.
Papiamento[pap]
Ora Yehova a trese e Diluvio, el a eliminá e hendenan rebelde i e angelnan malbado.
Polish[pl]
Sprowadzając potop, zademonstrował swą władzę nad zbuntowanymi ludźmi i niegodziwymi aniołami.
Portuguese[pt]
Por trazer um Dilúvio global, Jeová exerceu domínio sobre os humanos rebeldes e anjos perversos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Taita cuenda cuidariajuimandami Noetapash paipa familiatapash salvashpa ninanda bendiciarca.
Rundi[rn]
Mu guteza Isegenya kw’isi yose, Yehova yarerekanye ko afise ububasha kuri abo bantu b’abagarariji be n’abo bamarayika b’ababisha.
Ruund[rnd]
Paletay mabeb pa mangand mawonsu, Yehova wamekesha usu padi antu in kumubwambwil ni angel ayimp.
Romanian[ro]
Aducând un Potop mondial, Iehova şi-a exercitat autoritatea asupra oamenilor răzvrătiţi şi a îngerilor răi.
Russian[ru]
Наведя на всю землю Потоп, Иегова показал, что властвует над мятежными людьми и нечестивыми ангелами.
Sena[seh]
Mu kubweresa Cigumula pa dziko yonsene yapantsi, Yahova apangiza kukhala ntongi kwa anthu akupanduka na aanju akuipa.
Sango[sg]
Na ngoi so Jéhovah asara si kota ngu so apika na ngoi ti Noé, lo fa lani so lo yeke na ngangu na ndo ti azo ti kpengba-li nga na asioni ange.
Sidamo[sid]
Yihowa uulla woˈmate aana Baote Waa abbe finqila mannu oosonna busha sokkaano aana silxaane noosita leellishino.
Slovak[sk]
Nakoniec priviedol celosvetovú potopu, a tým dokázal, že má nadvládu nad neposlušnými ľuďmi i zlými anjelmi.
Shona[sn]
Jehovha paakaunza Mafashamo akaitika munyika yose, akaratidza kuti aiva nesimba pavanhu vainge vapanduka uye ngirozi dzakaipa.
Songe[sop]
Pabaadi mufwishe Mpeshi a kabutu mu nsenga ishima, Yehowa balesheshe shi e na matalwa kunundu kwa baaba bantu baashy’etombo mpa na kwa miikeyilu ibatombokyele.
Albanian[sq]
Ai ushtroi pushtetin e tij mbi njerëzit rebelë e engjëjt e ligj, duke sjellë një Përmbytje globale.
Serbian[sr]
Prouzrokovavši sveopšti Potop, Jehova je dokazao da ima vlast nad tim buntovnim ljudima i zlim anđelima.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah tyari a Frudu kon, a kiri ala den trangayesi libisma èn a puru den ogri engel.
Swati[ss]
Ngekuletsa Zamcolo lowabhubhisa umhlaba wonkhe, Jehova wakhombisa kutsi unemandla kwendlula bantfu labavukelako kanye netingilosi letimbi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a tlisa Moroallo lefatšeng, ’me a bonahatsa matla a hae ho batho ba marabele le mangeloi a khopo.
Swedish[sv]
När Jehova sände en global översvämning avlägsnade han upproriska människor och onda änglar.
Swahili[sw]
Yehova alitumia mamlaka yake kuwahukumu wanadamu waasi na malaika waovu kwa kuleta Gharika juu ya dunia yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuleta Garika kubwa, Yehova alionyesha kwamba ana mamlaka juu ya wanadamu na malaika waasi.
Tamil[ta]
பெருவெள்ளத்தால் கலகக்காரர்களையும் பொல்லாத தூதர்களையும் அழித்ததன் மூலம் யெகோவா தம் அதிகாரத்தைக் காட்டினார்.
Telugu[te]
భూవ్యాప్తంగా జలప్రళయం తీసుకొచ్చి తిరుగుబాటుదారులైన మానవుల మీద, దుష్ట దూతల మీద ఆయన తన అధికారాన్ని చూపించాడు.
Tiv[tiv]
Er Yehova va a mtim sha tar cii yô, a tese ér un ngu a tahav sha uumace mba hembanato man mbatyomov mba bov cii.
Turkmen[tk]
Bütindünýä tupanynda ýer ýüzi pitneçi adamlardan we zalym perişdelerden arassalandy.
Tagalog[tl]
Nang magpasapit si Jehova ng Baha, ipinakita niyang may awtoridad siya sa rebeldeng mga tao at masasamang anghel.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bontsha gore ke ene a nang le maatla go gaisa batho ba ba neng ba mo tsuologela le baengele ba ba bosula ka go tlisa Morwalela mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuzisa Zandi yo wanguchitika pacharu chosi, Yehova wangulongo kuti wenga ndi nthazi pa ŵanthu akugaruka kweniso angelu aheni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuleta Zambangulwe, Jehova wakatondezya kuti ngomupati kunguzu kwiinda bantu bazangi alimwi abangelo babyaabi.
Papantla Totonac[top]
Akxni limilh munkaklat kata 2370 akxni nina xmin Jesús (a.n.J.), masiyalh pi chuntiya xkamapakgsi latamanin chu ángeles nema ni kgalhakgaxmatkgolh.
Turkish[tr]
İsyankâr insanlar ve kötü melekler üzerindeki otoritesini küresel bir Tufanla gösterdi.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a tisa Ndhambi emisaveni hinkwayo, u kombise vulawuri byakwe ehenhla ka vanhu lava xandzukeke ni tintsumi to homboloka.
Tswa[tsc]
Hi ku neha a Ntalo misaveni yontlhe, Jehova i lo kombisa a ntamu wakwe hehla ka vanhu va vahluwuki ni tingelosi to biha.
Tatar[tt]
Җир йөзенә Туфан китереп, Йәһвә фетнәчел кешеләр һәм бозык фәрештәләр өстеннән үз хакимлеген күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Apo wakiza na Ciwowota pa caru cose, Yehova wakalongora kuti wali na mazaza pa ŵanthu ŵakugaluka ndiposo pa ŵangelo ŵaheni.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne Ieova a tena malosi ki luga i tino ‵teke mo agelu ma‵sei e auala i te aumaiga o te Lolo ki te lalolagi kātoa.
Ukrainian[uk]
Спровадивши Всесвітній потоп, Бог показав, що має владу над бунтівними людьми і злими ангелами.
Venda[ve]
Musi a tshi ḓisa Maḓi Mahulu, Yehova o shumisa vhuvhusi hawe kha mashandukwa na vharuṅwa vhavhi.
Vietnamese[vi]
Qua trận Đại Hồng Thủy, ngài đã thực hiện quyền cai trị bằng cách hủy diệt những kẻ bất tuân và buộc các thiên sứ gian ác trở về cõi thần linh.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woomuruuha Mutaaseke elapo yotheene, Yehova aahooniherya owerya wawe waapwetexa apinaatamu oomwareya vamosa ni malaikha ootakhala.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha pagpahinabo han Baha ha bug-os nga kalibotan, iginpakita ni Jehova nga mas gamhanan hiya kay ha rebelyoso nga katawohan ngan magraot nga mga anghel.
Wallisian[wls]
ʼI te fakato ʼae e Sehova ia te Tulivio, neʼe ina pulihi ai te hahaʼi agatuʼu pea mo te kau ʼaselo agakovi.
Xhosa[xh]
Ngokunisa uMkhukula phezu komhlaba wonke, uYehova wayesebenzisa igunya lakhe phezu kwabo bantu babevukela neengelosi ezingendawo.
Yoruba[yo]
Jèhófà wá fi àjùlọ han àwọn ọlọ̀tẹ̀ èèyàn àtàwọn áńgẹ́lì burúkú yẹn nípa mímú Ìkún-omi tó kárí ayé wá.
Yucateco[yua]
Úuchik u taasik le Búulkabal tu jaʼabil 2370 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, tu yeʼesaj yaan u páajtalil tu yóokʼol wíinik bey xan tu yóokʼol le kʼasaʼan angeloʼoboʼ.
Zande[zne]
Paye Yekova na Ime Akangbii ayugu gupai nga ko adu na ome kurii agu aboro gbiati gu gbegberẽ amaraika nasamungu kutiko.
Zulu[zu]
Ukuletha kwakhe uZamcolo wembulunga yonke kwabonisa ukuthi uJehova wayenegunya phezu kwalabo bantu abavukelayo nezingelosi ezimbi.