Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rút se stala manželkou Bóza v zájmu letité Noémi v souladu se zákonem o levirátním manželství.
Danish[da]
Rut blev Boaz’ hustru i den aldrende No’omis sted, i overensstemmelse med loven om svogerægteskab.
German[de]
Ruth ist im Interesse der betagten Noomi die Frau des Boas geworden und hat so dem Gesetz über die Schwagerehe entsprochen.
Greek[el]
Η Ρουθ έγινε σύζυγος του Βοόζ στη θέσι της ηλικιωμένης Ναομί, σύμφωνα με τον νόμο περί ανδραδελφικού γάμου.
English[en]
Ruth did become the wife of Boaz in behalf of aged Naomi, in harmony with the law of levirate marriage.
Spanish[es]
Rut sí llega a ser la esposa de Booz a favor de la envejecida Noemí, en armonía con la ley del matrimonio de levirato.
Finnish[fi]
Ruutista tuli Booaan vaimo iäkkään Noomin puolesta leviraattiavioliittoa koskevan lain mukaisesti.
French[fr]
Ruth est devenue la femme de Boaz à la place de Naomi, qui est âgée, conformément à la loi du lévirat.
Italian[it]
Rut divenne moglie di Boaz per conto dell’anziana Naomi, secondo la legge del matrimonio del levirato.
Korean[ko]
‘룻’은 연로한 ‘나오미’를 대신하여 사망한 형제의 아내와의 결혼의 법과 일치하게 ‘보아스’의 아내가 된 것입니다.
Norwegian[nb]
I samsvar med loven om svogerekteskap ble Rut Boas’ hustru på vegne av den eldre No’omi.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de wet van het leviraatshuwelijk was Ruth ten behoeve van de bejaarde Naomi de vrouw van Boaz geworden.
Polish[pl]
Rut przecież została żoną Booza w miejsce starzejącej się Noemi, a przy tym zgodnie z prawem o małżeństwie lewirackim.
Portuguese[pt]
Rute tornou-se esposa de Boaz a favor da idosa Noemi, em harmonia com a lei do casamento levirato.
Romanian[ro]
Rut a devenit soţia lui Boaz în interesul bătrînei Naomi şi astfel a corespuns legii cu privire la căsătoria între cumnaţi.
Slovenian[sl]
Ruta je postala žena Boazu v korist ostarele Naomi v soglasju z zakonom o levitskih porokah.
Sranan Tongo[srn]
Akroederi nanga na swagri-trow Ruth ben tron na oema foe Boaz foe na boen foe na owroe Naomi.
Swedish[sv]
Rut blev ju i överensstämmelse med lagen om svågeräktenskap hustru åt Boas i stället för den till åren komna Noomi.