Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според датските органи дори при тези ограничения в обхвата на мярката данъчното облекчение ще се отнася за повечето плавателни съдове, използвани в международния трафик, и по-големите плавателни съдове, използвани в националния трафик.
Czech[cs]
Dánské orgány tvrdí, že i s takto omezeným rozsahem působnosti opatření se snížení daně vztahuje na naprostou většinu plavidel používaných v mezinárodní dopravě a větších plavidel používaných ve vnitrostátní dopravě.
Danish[da]
De danske myndigheder anfører, at selv med disse begrænsninger af foranstaltningens anvendelse vil langt størstedelen af de fartøjer, der anvendes i international trafik, og større fartøjer, der anvendes i national trafik, være omfattet af den reducerede afgift.
German[de]
Die dänischen Behörden machen geltend, dass trotz dieses eingeschränkten Anwendungsbereichs der Maßnahme die überwiegende Zahl der im grenzüberschreitenden Verkehr eingesetzten Schiffe und der im Inlandsverkehr eingesetzten größeren Schiffe von der Steuerermäßigung erfasst wird.
Greek[el]
Οι δανικές αρχές ισχυρίζονται ότι, ακόμη και με αυτούς τους περιορισμούς στο πεδίο εφαρμογής του μέτρου, η απόλυτη πλειονότητα των πλοίων που χρησιμοποιούνται για διεθνείς μεταφορές και τα μεγαλύτερα πλοία που χρησιμοποιούνται για εθνικές μεταφορές καλύπτονται από τη μείωση φόρου.
English[en]
The Danish authorities claim that even with these restrictions to the scope of the measure the absolute majority of vessels used in international traffic and larger vessels used in national traffic are covered by the tax reduction.
Spanish[es]
Las autoridades danesas alegan que, incluso con estas restricciones al ámbito de la medida, la reducción fiscal cubre la inmensa mayoría de los buques empleados en el tráfico internacional y los grandes buques utilizados en el tráfico nacional.
Estonian[et]
Taani ametiasutuste väitel on isegi meetme kohaldamisala nende piirangute puhul enamik rahvusvahelises laevaliikluses kasutatavaid laevu ja riigisiseses laevaliikluses kasutatavaid suuremaid laevu selle maksuvähendusega kaetud.
Finnish[fi]
Tanskan viranomaisten mukaan absoluuttinen enemmistö kansainvälisessä liikenteessä käytetyistä aluksista ja suuremmista kansallisessa liikenteessä käytetyistä aluksista kuuluvat veronalennuksen piiriin nämä toimenpiteen soveltamisalaan tehdyt rajoitukset mukaan lukienkin.
Croatian[hr]
Danska nadležna tijela tvrde da su čak i s navedenim ograničenjima u pogledu područja primjene mjere apsolutna većina plovila koja se upotrebljavaju u međunarodnom prometu i veća plovila koja se upotrebljavaju u nacionalnom prometu obuhvaćena sniženjem poreza.
Hungarian[hu]
A dán hatóságok szerint az adókedvezmény még az intézkedés hatályának e korlátozásai ellenére is kiterjed a nemzetközi forgalomban részt vevő hajók, illetve a belföldi forgalomban részt vevő nagyobb hajók abszolút többségére.
Italian[it]
Le autorità danesi sostengono che anche con queste restrizioni alla portata della misura, la riduzione di imposta si applicherà alla stragrande maggioranza delle navi impiegate nel traffico internazionale e delle grandi navi impiegate nel traffico nazionale.
Lithuanian[lt]
Danijos valdžios institucijos teigia, kad net pritaikius šiuos priemonės taikymo srities apribojimus į mokesčio lengvatos taikymo sritį patektų absoliuti tarptautinei laivybai naudojamų laivų dauguma ir nacionalinei laivybai naudojami didesni laivai.
Latvian[lv]
Dānijas iestādes apgalvo, ka pat ar šiem ierobežojumiem pasākuma piemērošanas jomā nodokļa samazinājums skar absolūto vairākumu starptautiskajos pārvadājumos izmantoto kuģu, kā arī iekšzemes pārvadājumos izmantoto lielāko kuģu.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Daniżi jsostnu li anke b’dawn ir-restrizzjonijiet għall-kamp ta’ applikazzjoni tal-miżura l-maġġoranza assoluta tal-bastimenti użati fit-traffiku internazzjonali u bastimenti ikbar użati fit-traffiku nazzjonali jkunu koperti mit-tnaqqis fit-taxxa.
Dutch[nl]
Zelfs met deze beperkingen van het toepassingsgebied van de maatregel zal de overgrote meerderheid van de schepen in het internationale verkeer en van de grotere schepen in het nationale verkeer volgens de Deense autoriteiten onder de belastingverlaging vallen.
Polish[pl]
Władze duńskie twierdzą, że nawet w przypadku takich ograniczeń zakresu środka bezwzględna większość statków wykorzystywanych w ruchu międzynarodowym i większych statków wykorzystywanych w ruchu krajowym będzie objęta proponowaną obniżką stawki podatku.
Portuguese[pt]
As autoridades dinamarquesas alegam que, mesmo com estas restrições ao âmbito de aplicação da medida, a grande maioria dos navios utilizados no tráfego internacional e dos grandes navios utilizados no tráfego nacional serão abrangidas pela redução do imposto.
Romanian[ro]
Autoritățile daneze susțin că, chiar și cu aceste restricții ale domeniului de aplicare a măsurii, majoritatea absolută a navelor utilizate în traficul internațional și a navelor mai mari utilizate în traficul național sunt vizate de reducerea de taxe.
Slovak[sk]
Dánske orgány tvrdia, že aj napriek týmto obmedzeniam v rozsahu pôsobnosti opatrenia sa na prevažnú väčšinu plavidiel využívaných v medzinárodnej doprave a väčších plavidiel využívaných vo vnútroštátnej doprave vzťahuje daňová úľava.
Slovenian[sl]
Danski organi trdijo, da kljub tem omejitvam, ki veljajo za področje uporabe ukrepa, znižanje davkov zajema veliko večino plovil, ki se uporabljajo v mednarodnem prometu, in večja plovila, ki se uporabljajo v domačem prometu.
Swedish[sv]
De danska myndigheterna hävdar att även med dessa begränsningar av åtgärdens omfattning omfattas en absolut majoritet av de fartyg som används i internationell trafik och större fartyg som används i nationell trafik av skattenedsättningen.