Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander metodes wat al gebruik is, is onder andere lyne met gewiggies wat vinniger sink en ’n soort voëlverskrikker om die voëls af te skrik.
Arabic[ar]
واستُعملت تقنيات اخرى شملت خطوطا بمثقِّلات تغوص اسرع ونوعا من الفزَّاعات لإبعاد الطيور.
Bulgarian[bg]
Други методи, които са били използувани, включват въдици с тежести, които потъват по–бързо, и вид плашило, което да плаши птиците.
Bislama[bi]
Oli bin yusum sam narafala rod tu, olsem, fasem ol hevi samting long string blong mekem i godaon kwik long solwora, mo wan kaen doli we i olsem man we oli wokem blong mekem ol pijin oli fraet.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga teknik nga gigamit naglakip sa gipabug-atang mga pasol nga mas daling mounlod ug sa usa ka matang sa tawotawo sa humayan aron hadlokon ang mga langgam.
Czech[cs]
Byly použity i jiné techniky včetně zatížených vlasců, které se rychleji potápějí, nebo strašáků, kteří mají ptáky zaplašit.
Danish[da]
Andre teknikker er blevet benyttet, som for eksempel hurtigtsynkende liner med vægte, og en form for fugleskræmsel der skal skræmme fuglene væk.
German[de]
Auch andere Methoden wurden bereits ausprobiert, zum Beispiel hat man Langleinen beschwert, damit sie schneller sinken, und man hat zum Abschrecken der Vögel eine Art Vogelscheuche eingesetzt.
Greek[el]
Άλλες μέθοδοι που έχουν χρησιμοποιηθεί περιλαμβάνουν βαρίδια στα παραγάδια για να βουλιάζουν γρηγορότερα καθώς και ένα είδος σκιάχτρου για να τρομάζει τα πουλιά.
English[en]
Other techniques that have been used include weighted lines that sink faster and a kind of scarecrow to frighten off the birds.
Spanish[es]
También se usan curricanes pesados, de más rápido hundimiento, y una especie de espantapájaros.
Estonian[et]
Samuti kasutatakse raskustega õngejadasid, mis vajuvad allapoole kiiremini, ning omamoodi linnupeletisi, et linde eemale peletada.
Finnish[fi]
Lisäksi on käytetty muun muassa siimoja, joihin on lisätty painoja, jotta ne vajoaisivat nopeammin, sekä eräänlaista linnunpelätintä säikyttämään albatrossit pois.
French[fr]
Certains lestent leurs lignes (elles s’enfoncent plus vite dans l’eau) ou effraient les albatros avec une sorte d’épouvantail.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga pamaagi nga ginagamit amo ang pagbutang sing pamato sa mga bunit agod madasig ini maglugdang kag sing inugpahadlok sa mga pispis.
Croatian[hr]
U druge korištene metode spada i opterećivanje konopaca utezima tako da brže tonu te neka vrsta strašila kojim se plaši i tjera te ptice.
Hungarian[hu]
A többi alkalmazott módszer közé tartozik a nehezékes fenékhorog, amely hamarabb elmerül, valamint egyfajta madárijesztő, hogy elijessze a madarakat.
Indonesian[id]
Teknik lain yang telah digunakan antara lain adalah tali yang diberi pemberat agar lebih cepat tenggelam dan semacam orang-orangan untuk menakut-nakuti sang burung.
Iloko[ilo]
Dadduma a pamay-an a maus-usaren iramanna ti napadagsenan a kitang a nalaka a lumned ken maysa a kita ti bambanti tapno mapabutngan dagiti tumatayab.
Italian[it]
Altre tecniche usate includono lenze munite di pesi che affondano più in fretta e una specie di spauracchio che spaventa gli uccelli.
Japanese[ja]
そのほかにも,おもりの付いた速く沈むはえ縄を用いたり,アホウドリをおどして追い払う,かかしのようなものを用いるなど様々な方法がとられてきました。
Korean[ko]
그런가 하면 낚싯줄을 무겁게 해서 더 빨리 가라앉게 하거나 일종의 허수아비를 설치해서 그 새들이 겁을 집어먹고 접근하지 못하게 하는 방법도 사용되었습니다.
Macedonian[mk]
Други техники кои се користат вклучуваат тешки јажиња кои потонуваат побргу и еден вид плашило за да ги исплаши птиците.
Burmese[my]
ပို၍နစ်လွယ်သည့်လေးသောငါးမျှားတန်းများနှင့် ငှက်များကိုခြောက်လှန့်ရန် စာခြောက်ရုပ်များအပါအဝင် အခြားနည်းများသုံးကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre teknikker som er blitt benyttet, er blant annet bruk av liner med tunge lodd, som gjør at de synker fortere, og bruk av et slags fugleskremsel.
Dutch[nl]
Tot de andere technieken die gebruikt zijn, behoren verzwaarde lijnen, die sneller zinken, en een soort vogelverschrikker om de vogels af te schrikken.
Papiamento[pap]
Otro técnicanan cu a ser usá ta entre otro liñanan cu peso cu ta zink bai abou mas lihé i un tipo di spantapara pa spanta nan.
Portuguese[pt]
Outras técnicas que têm sido usadas incluem linhas com pesos que afundam mais rápido e um tipo de espantalho para afugentar as aves.
Romanian[ro]
Alte tehnici de pescuit constau în folosirea de undiţe cu greutăţi ataşate, care le face să se scufunde repede, şi a unui fel de sperietoare care să alunge păsările.
Russian[ru]
Среди других приемов они также используют утяжеленные яруса, которые быстрее погружаются, и приспособления для отпугивания птиц.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie používané metódy patria zaťažené šnúry, ktoré sa potopia rýchlejšie, a nejaký strašiak na odplašenie vtákov.
Slovenian[sl]
Pri drugih tehnikah uporabljajo obtežene vrvi, ki se hitreje potopijo, ter neke vrste strašila, ki prežene ptice.
Serbian[sr]
U druge tehnike koje se koriste spadaju otežani najloni koji brže tonu i nešto nalik strašilu da bi se oterale ptice.
Swedish[sv]
Andra lösningar har varit att använda revar med tyngder på som sjunker fortare eller att använda en sorts fågelskrämma för att skrämma bort fåglarna.
Swahili[sw]
Mbinu nyinginezo ambazo zimetumiwa zatia ndani kuweka mishipi mizito ambayo huzama haraka na aina fulani ya kitu chenye kuwaogofya ndege hao.
Thai[th]
ได้ มี การ นํา เอา เทคนิค อื่น ๆ มา ใช้ ด้วย รวม ทั้ง การ ใช้ เบ็ด ราว ถ่วง น้ําหนัก ซึ่ง จม ลง เร็ว กว่า และ การ ใช้ หุ่น ไล่ กา ชนิด หนึ่ง เพื่อ ทํา ให้ นก พวก นี้ ตกใจ และ หนี ไป.
Tagalog[tl]
Kasali sa iba pang pamamaraan na ginagamit ay ang pinabigatang mga kitang na mas madaling lumubog at isang uri ng panakot upang itaboy ang mga ibon.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela rot moa ol i bin traim, em long mekim wok long wanpela kain piksa samting bilong pretim ol pisin o ol i putim hevipela samting long ol string inap long string i ken go daun hariap insait long solwara.
Turkish[tr]
Örneğin, oltaları ağırlaştırıp dibe daha hızlı inmesini sağlamak ve kuşları korkutup uzak tutmak için bir nevi korkuluk kullanmak gibi teknikler kullanılmaktadır.
Tahitian[ty]
Te tahi atu mau ravea i faaohipahia, oia ïa te faateiaharaa i te mau anave ia moe oioi a‘e i raro i te miti e te raveraa i te tahi tao‘a faariaria i te manu.
Ukrainian[uk]
Є ще й інші прийоми, наприклад, використовують обтяжені жилки, котрі швидше йдуть під воду, та щось на зразок опудала, яке має відлякувати птахів.
Yoruba[yo]
A ti dá àwọn ọgbọ́n mìíràn títí kan lílo àwọn ìdẹ wíwúwo tí ó tètè ń rì àti oríṣi aṣọ́komásùn kan láti fi lé àwọn ẹyẹ náà dà nù.
Chinese[zh]
其他的方法也用上了,比如在钓丝上承点重物以加快下沉的速度,还有用威吓物来吓走信天翁。
Zulu[zu]
Ezinye izindlela eziye zasetshenziswa zihlanganisa izindobo ezisindayo ezizika ngokushesha kanye nokuthile kokwethusa izinyoni.