Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n vakleerlingskap as ’n gereedskapmaker voltooi het, is ek in 1942 opgeroep vir die Wehrmacht, of die leër.
Bemba[bem]
Apo nalibombeleko umulimo wa kupanga ifisolobelo, mu 1942 ibumba lya bashilika ilyaleitwa Wehrmacht lyanyingishe incito.
Bulgarian[bg]
След като изкарах чиракуването си при един шлосер, майстор на инструменти, бях призован през 1942 г. във Вермахта, въоръжените сили на Германия.
Bislama[bi]
Mi tekem ol kos blong lanem olsem wanem blong wokem ol tul, mo biaen oli singaot mi blong joen long Wehrmacht, hemia ami blong Jemani.
Bangla[bn]
যন্ত্রপাতির প্রশিক্ষিত কারিগর হিসেবে কাজ করায় আমাকে ১৯৪২ সালে ভ্যারমাখ্ত সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার আদেশ দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kay nakaaprentis ingong tiggamag mga hiramenta, girekluta ako nga magsundalo sa 1942 sa Wehrmacht, ang armadong puwersa.
Czech[cs]
V roce 1942, když jsem se ještě učil nástrojařem, jsem byl odveden do Wehrmachtu, jak se říká německým ozbrojeným silám.
Danish[da]
Efter min læretid som værktøjsmager blev jeg i 1942 indkaldt til Wehrmacht, de tyske militærstyrker.
German[de]
Nach meiner Lehre als Werkzeugmacher wurde ich 1942 zur Wehrmacht eingezogen.
Ewe[ee]
Esi mesrɔ̃ gbededɔ vɔ la, wohem de Wehrmacht, si nye asrafohawo la me le ƒe 1942 me.
Efik[efi]
Sia mma n̄kekpep utom nte obot ukwakutom, ẹma ẹsịn mi enyịn̄ ke udịmekọn̄ Wehrmacht ke 1942.
Greek[el]
Εφόσον είχα εργαστεί ως μαθητευόμενος κατασκευαστής εργαλείων, το 1942 κλήθηκα στη Βέρμαχτ, τις ένοπλες δυνάμεις.
English[en]
Having served an apprenticeship as a toolmaker, I was drafted in 1942 into the Wehrmacht, the armed forces.
Spanish[es]
En 1942, después de aprender el oficio de fabricante de herramientas, me reclutó la Wehrmacht (el ejército).
Estonian[et]
Kui mind 1942. aastal veermahti (sõjaväkke) kutsuti, töötasin tööriistalukksepa õpipoisina.
Finnish[fi]
Työskenneltyäni työkalusepän oppipoikana minut värvättiin vuonna 1942 Wehrmachtiin eli sotajoukkoihin.
French[fr]
Ayant suivi un apprentissage d’outilleur, j’ai été enrôlé en 1942 dans la Wehrmacht, l’armée allemande.
Ga[gaa]
Be mli ni migbe sɔ̃lɔ nitsumɔ he nikasemɔ naa lɛ, agbala mi awo Wehrmacht nitsumɔ ni ji asraafoi anitsumɔ lɛ mli yɛ afi 1942.
Gun[guw]
To whenuena yẹn ko plọn ogàn-tùntùn godo, yẹn yin yiylọ do Wehrmacht, yèdọ awhànfuntọ lẹ mẹ to 1942.
Hebrew[he]
אמי וסבי גידלו אותי. עברתי הכשרה בייצור כלים, ולכן גוייסתי ב־1942 לוֵורמכט בצבא.
Hiligaynon[hil]
Bangod nakatuon sa paghimo sang mga gamit sa makinarya, gintawag ako sang 1942 sa armado nga puwersa sang Wehrmacht.
Hiri Motu[ho]
Gaukara kohudia karaia gaukarana lau dibaia, bena lagani 1942 ai, Wehrmacht ami gaukara totona lau idia abia hidi.
Croatian[hr]
Nakon što sam izučio za alatničara, 1942. bio sam pozvan u Wehrmacht, njemačke oružane snage.
Armenian[hy]
Հետագայում սովորեցի գործիքագործի արհեստը եւ 1942 թ.–ին կանչվեցի «Վերմախտում»՝ զինված ուժերում, ծառայելու։
Indonesian[id]
Karena pernah magang sebagai pembuat perkakas, pada tahun 1942, saya direkrut untuk masuk Wehrmacht, angkatan bersenjata.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye mụworo ọrụ ịkpụpụta ngwá ọrụ, na 1942, e debara aha m na Wehrmacht, bụ́ òtù ndị agha.
Iloko[ilo]
Gapu ta nasanayak a para aramid iti alikamen, naayabanak nga agsoldado iti Wehrmacht idi 1942.
Italian[it]
Dopo l’apprendistato come attrezzista, nel 1942 fui arruolato nella Wehrmacht, le forze armate.
Japanese[ja]
工具修理工としての見習い期間を終えた私は,1942年にウェールマハトつまり軍隊に召集されました。
Georgian[ka]
1942 წელს მეხელსაწყოეს შეგირდად ვიყავი, როდესაც „ვერმახტში“, ჯარში, გამიწვიეს.
Korean[ko]
도구 제작자가 되기 위해 견습공으로 일한 적이 있었기 때문에 나는 1942년에 베르마흐트 즉 국방군에 징집되었습니다.
Lingala[ln]
Lokola nayekolaki ndenge ya kosala biloko ya mosala, na 1942 bakɔtisaki ngai na makasi na mosala ya soda na limpinga oyo babengaki Wehrmacht.
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku itutela ku yo muñwi mwa ku pangela lisebeliso, mwa 1942 na kopanywa kwa Wehrmacht (masole).
Lithuanian[lt]
Mokiausi įrankininko amato, paskui, 1942-aisiais, buvau pašauktas į vermachtą, šalies ginkluotąsias pajėgas.
Luba-Lulua[lua]
Meme mumane kulonga mudimu wa dienza biamu kabukabu, mu 1942 bakambueja mu busalayi ku bukole mu tshiluilu tshia Wehrmacht.
Latvian[lv]
Nostrādājis mācekļa gadus pie instrumentu atslēdznieka, 1942. gadā es tiku iesaukts bruņotajos spēkos — vērmahtā.
Malagasy[mg]
Nianatra nanamboatra fitaovam-piasana aho ka voantso ho any amin’ny Wehrmacht, na ny tafika, tamin’ny 1942.
Macedonian[mk]
Откако чиракував како изработувач на алати, во 1942 бев регрутиран во Wehrmacht, оружените сили.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉപകരണനിർമാതാവായി പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയ എന്നെ 1942-ൽ വാർമാഹ്റ്റ് എന്ന സായുധ സേനയിലേക്ക് എടുത്തു.
Marathi[mr]
टूलमेकर म्हणून मी अॅप्रेन्टीसशीप केल्यामुळे, १९४२ साली मला व्हॉरमॅक्ट या सैन्यदलात भरती होण्याचा हुकूम मिळाला.
Maltese[mt]
Peress li qdejt bħala apprendist f’li nagħmel l- għodda, fl- 1942 dħalt fil- Wehrmacht, il- forzi armati.
Burmese[my]
အလုပ်သင်စက်ပြင်ဆရာအဖြစ် သင်တန်းတက်ခဲ့တဲ့အတွက် ၁၉၄၂ ခုနှစ်မှာ လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့ ဗဲရ်မာတ် မှာစစ်မှုဝင်ထမ်းခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde fullført læretiden min og var blitt verktøymaker, ble jeg i 1942 innkalt til Wehrmacht, de væpnede styrker.
Dutch[nl]
Na als gereedschapsmaker in de leer te zijn geweest, werd ik in 1942 opgeroepen voor de Wehrmacht, de strijdkrachten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ke ile ka šomela molokiši ke le modiri wa didirišwa, ka 1942 ke ile ka ngwadišetšwa go Wehrmacht, e lego madira a tša bohlabani.
Nyanja[ny]
Popeza ndinaphunzira ntchito yokonza zida, anandiloŵetsa m’gulu la asilikali la Wehrmacht mu 1942.
Papiamento[pap]
Dor ku mi a traha komo aprendis di trahadó di instrumènt, na 1942 nan a skohé mi pa bai den Wehrmacht, forsanan armá.
Pijin[pis]
Long 1942, bihaen mi finisim course for lane for wakem olketa tul, gavman chusim mi for joinim Wehrmach, wea minim army.
Portuguese[pt]
Depois dum aprendizado como ferramenteiro, fui convocado pela Wehrmacht, as forças armadas, em 1942.
Romanian[ro]
Întrucât făcusem ucenicia ca lăcătuş-sculer, în 1942 am fost înrolat în Wehrmacht, forţele armate hitleriste.
Russian[ru]
После того как я выучился на инструментальщика, в 1942 году меня призвали в Вермахт — немецкие вооруженные силы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nari narakoze akazi ko kwitoza gukoresha imashini, mu mwaka wa 1942 ninjijwe mu mutwe w’ingabo zitwaga Wehrmacht.
Sango[sg]
Teti so mbi manda ti leke agbakuru ti kua, a yôro mbi na popo ti aturugu ti Zamani (Wehrmacht) na ngu 1942.
Sinhala[si]
ආවුද තනන්නෙකු වශයෙන් පුහුණුව ලබා තිබූ මාව 1942දී යුධ හමුදාවේ (වේර්මාක්ට්) අනිවාර්ය සේවය සඳහා බඳවාගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som sa vyučil za nástrojára, odviedli ma v roku 1942 do Wermachtu, čiže do ozbrojených síl.
Slovenian[sl]
Ker sem se kot vajenec izučil za orodjarja, so me leta 1942 vpoklicali v Wehrmacht, nemške oborožene sile.
Samoan[sm]
Ina ua uma aʻu aʻoga ma faigaluega i le faia o meafaigaluega, na faatonuina ai aʻu i le 1942 ina ia auai i le Wehrmacht, po o le vaegāʻau.
Shona[sn]
Zvandakanga ndadzidzira kugadzira maturusi, muna 1942 ndakapinzwa muWehrmacht, chiuto.
Albanian[sq]
Duke qenë se kisha bërë një stazh pune si mekanik, në vitin 1942 më thirrën në Vermakt, në forcat e armatosura.
Serbian[sr]
Služeći kao šegrt kod alatničara, 1942. sam regrutovan u oružane snage Vermahta.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben wroko wan pisi ten na wan presi fu leri meki wrokosani, dan na ini 1942 den kari mi fu tron srudati fu a Wehrmacht, a legre fu a kondre.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke ithutela ho ba moetsi oa lithulusi mosebetsing, ka 1942 ke ile ka thaotheloa mabothong a hlometseng a Wehrmacht.
Swedish[sv]
Efter att ha avslutat min lärlingstid som verktygsmakare blev jag 1942 inkallad till militärtjänst.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nimejifunza kazi ya kutengeneza vifaa, niliandikishwa katika jeshi la Wehrmacht mwaka wa 1942.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa nilikuwa nimejifunza kazi ya kutengeneza vifaa, niliandikishwa katika jeshi la Wehrmacht mwaka wa 1942.
Tamil[ta]
ஆயுத தயாரிப்பாளராக தொழில் பயிற்சியை முடித்த பிறகு 1942-ல் வேர்மாக்ட் என்றழைக்கப்படும் ஆயுதப் படையில் சேர்ந்தேன்.
Thai[th]
หลัง จาก ฝึก งาน เกี่ยว กับ เครื่อง กลึง ผม ถูก เกณฑ์ เป็น ทหาร ใน ปี 1942 เข้า ประจําการ ใน หน่วย รบ เวร์มาคท์.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagtrabaho ako bilang isang katulong na manggagawa ng kasangkapan, ako ay tinawag sa paglilingkod sa Wehrmacht, ang hukbong sandatahan, noong 1942.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke ithutetse go betla didirisiwa, ka 1942 ke ne ka kwadisiwa mo Wehrmacht, ke gore mo bosoleng.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘o ngāue akoako ki he tu‘unga ko ha tokotaha fa‘u mo hono ngaahi ‘a e me‘angāué, na‘e ui ai au ‘i he 1942 ki he Wehrmacht, ko e ngaahi kongakau fakakautaú.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin lain long wokim ol tul, na long 1942 ol i singautim mi long insait long wanpela lain (Wehrmacht) ami.
Turkish[tr]
Alet imalatçısı bir ustanın yanında çıraklık yaparken 1942’de Alman silahlı kuvvetleri Wehrmacht’a alındım.
Tsonga[ts]
Leswi a a ndzi dyondzele ku endla mathulusi, hi 1942 ndzi yisiwe le Wehrmacht, ku ya joyina vuthu ra nyimpi.
Twi[tw]
Bere a misuaa nnade ho adwuma wiei no, wɔtwee me kɔhyɛɛ Wehrmacht, sraadi mu wɔ 1942 mu.
Tahitian[ty]
No te mea ua haapii au i te ohipa hamani taihaa, ua faaôhia vau i roto i te mau nuu faehau te Wehrmacht.
Ukrainian[uk]
У 1942 році, коли я працював учнем інструментальника, мене призвали до вермахту, збройних сил Німеччини.
Urdu[ur]
ہتھیار بنانے کا کام سیکھنے کے بعد، مجھے ۱۹۴۲ میں جرمن فوج ویرمیکٹ میں بھرتی کِیا گیا۔
Venda[ve]
Musi ndi tshi khou shuma sa mugudiswa wa u ita zwishumiswa, nda ṅwaliswa kha mmbi ya maswole ya Wehrmacht nga 1942.
Vietnamese[vi]
Sau khi học nghề thợ chế dụng cụ, vào năm 1942 tôi bị gọi nhập ngũ quân đội Đức, Wehrmacht.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi ako te faʼu ʼo te ʼu meʼa gāue, neʼe fakahū ʼau ʼi te taʼu 1942 ki te Wehrmacht, ia te solia Siamani.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndiqeqeshelwe ukwenza izixhobo zokusebenza, ngowe-1942 ndagayelwa ukuba ndiye emkhosini eWehrmacht.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo kọ́ṣẹ́ ṣíṣe onírúurú irinṣẹ́, wọ́n fagbára mú mi wọ ẹgbẹ́ ológun tí wọ́n ń pè ní Wehrmacht lọ́dún 1942.
Zulu[zu]
Njengoba ngangike ngaba umakhi wamathuluzi osafunda, ngo-1942 ngabuthelwa kuyi-Wehrmacht, ibutho lempi.