Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عوضاً عن ذلك، عدت إلى ولاية أوريغون، وبينما كنت أشاهد المطر والمناظر الدائمة الخضرة وهي تعود إلى الحياة، شربت العديد من زجاجات "أشعر بالأسف لنفسك" الصغيرة والتي تقدم على متن الطائرة.
German[de]
Stattdessen flog ich zurück nach Oregon und als ich die immergrünen Pflanzen und den Regen sah, trank ich viele dieser kleinen Fläschchen "Flugzeug-Selbstmitleid".
Greek[el]
Αν' αυτού, πέταξα πίσω στο Όρεγκον, και καθώς άρχισαν να φαίνονται ξανά τα λιβάδια και η βροχή, έπινα απλώς πολλά μπουκαλάκια αυτολύπησης στο αεροπλάνο.
English[en]
Instead, I flew back to Oregon, and as I watched the evergreens and rain come back into view, I just drank many tiny bottles of airplane "feel sorry for yourself."
Spanish[es]
En su lugar, volé de regreso a Oregon, y mientras observaba los árboles de hoja perenne y volvía a ver la lluvia, terminé de beber muchas botellitas del avión. "¡Sientan lástima de sí mismos".
Finnish[fi]
Sen sijaan lensin takaisin Oregoniin ja kun näin ainavihannat ja sateen taas näköpiirissä, join monta pientä pulloa itsesäälissä rypien.
Hebrew[he]
אבל אני טסתי בחזרה לאורגון, וכשהבטתי בירוקי העד ובגשם שחזרו והתגלו, רק שתיתי הרבה בקבוקים קטנים של רחמים עצמיים.
Croatian[hr]
Umjesto toga, odletjela sam natrag u Oregon i dok sam gledala kako se pojavljuje zimzeleno drveće i kiša, pila sam bočice onog "žalim samu sebe" napitka.
Hungarian[hu]
Ehelyett visszarepültem Oregonba, és ahogy néztem az örökzöldeket és az esőt visszatérni a látképbe, megittam megannyi apró üveges "sajnáltasd magad", amit a repülőn adtak.
Italian[it]
Invece, io volai indietro in Oregon, e come vidi gli alberi sempreverdi e la pioggia ritornare in vista, bevvi molte bottigliette di "prova dispiacere per te stessa".
Japanese[ja]
でもその時の私は オレゴンに帰る飛行機に乗り 見慣れた常緑樹や雨が 視界に入ってくるのを見ながら 飛行機で出てくる小さなボトルのお酒を 惨めな気持ちで飲んでいました
Korean[ko]
대신, 저는 오레곤으로 돌아가서 상록수와 비가 내리고 그치는 것을 쳐다보며 기내식용 작은 술병의 술을 마시면서 자책했죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە جیاتی ئەوە، ڕۆشتمەوە بۆ ئۆریگۆن کاتێک دەمبینی هەمیشە سەوز و باران دەهاتنەوە بەر ئاسۆم، لە ناوفڕۆکەکەدا کۆمەڵی بوتڵی بچوکم خواردەوە "هەست بە غەمباری بکە بۆ خۆت"
Burmese[my]
ဒီအစား Oregon ကို လေယာဉ်နဲ့ ပြန်ခဲ့ပြီး အမြဲစိမ်းပင်တွေနဲ့ မိုးဟာ မြင်ကွင်းထဲ ပြန်ဝင်လာတာကို ကြည့်စဉ်မှာ "မင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဘူး" လေယာဉ်ရဲ့ ပုလင်းလေးတွေ အများကြီး သောက်ခဲ့တယ်။
Portuguese[pt]
Em vez disso, regressei ao Oregon, e enquanto observava as montanhas e a chuva a voltar ao campo de visão, bebi muitas garrafinhas de "tem pena de ti mesma".
Romanian[ro]
Dar eu am zburat înapoi în Oregon şi, uitându-mă la păduri şi la ploaie, am băut în avion multe sticluţe „de autocompătimire”.
Russian[ru]
Вместо этого я вернулась в Орегон, к вечнозелёным растениям и дождям, опрокинув по дороге множество бутылочек из мини-бара «мне жаль себя».
Serbian[sr]
Umesto toga, odletela sam nazad u Oregon i kako sam posmatrala zimzelen i kišu kako se vraća na vidik, prosto sam popila mnogo flašica avionskog "samosažaljenja".
Swedish[sv]
Istället flög jag tillbaka till Oregon, såg på när vintergrönskan och regnet kom i sikte igen, och drack många små flaskor med flygplanssjälvömkan.
Turkish[tr]
Peki ben ne yaptım? Oregon'a uçtum, ve Evergreeen (bir dizi) izlerken yağmur yağmaya başladı.
Ukrainian[uk]
Натомість я полетіла назад до Ореґону, і споглядаючи повернення вічнозелених рослин і дощу в ілюмінаторі, просто пила одну за одною маленькі пляшечки "саможаління" в літаку.
Vietnamese[vi]
Thay vì như vậy, tôi bay về Oregon và khi ngắm nhìn những cây xanh và mưa tôi cảm thấy tiếc cho chính mình.