Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
On Sunday June 13 at midday, as most Colombians were getting ready to watch the World Cup football match between Germany and Australia, the news broke: minutes earlier, President Uribe had announced the rescue of General Luis Mendieta and Colonel Enrique Murillo, two Colombian National Police officials kidnapped by FARC November 1, 1998 during the Mitú siege [es] in the Amazon, in the southeastern Vaupés department.
Spanish[es]
Al mediodía del domingo 13 de junio, mientras la mayoría de los colombianos se alistaba para ver el partido de la Copa Mundo de Fútbol entre Alemania y Australia, se produjo la noticia: minutos antes, el Presidente Uribe había anunciado el rescate del general Luis Mendieta y del coronel Enrique Murillo, dos oficiales de la Policía Nacional secuestrados por las FARC el 1 de noviembre de 1998 durante la toma de Mitú en el suroriental y amazónico departamento del Vaupés.
French[fr]
[Les liens sont en espagnol sauf mention contraire] Le dimanche 13 juin, vers midi, alors que la plupart des Colombiens étaient prêts à regarder le match Allemagne-Australie de la Coupe du monde de football, le scoop arriva : quelques minutes plus tôt, le président Uribe avait annoncé la libération du général Luis Mendieta et du colonel Enrique Murillo, deux officiers de la police nationale capturés par les FARC le 1er novembre 1998 durant le siège de Mitú, en Amazonie, dans le Vaupé, un département du sud-est.
Malagasy[mg]
Tamin'ny alahady 13 Jona tamin'ny mitataovovonana, raha niomana ny hijery ny lalao fiadiana tompon-daka erantany amin'ny baolina kitra ifanandrinan'i Alemana sy Aostralia ny ankamaroan'ireo Kolombiana, nivoaka ny vaovao: minitra vitsy vao haingana, nambaran’ny Filoha Uribe ny fanavotana ny Jeneraly Luis Mendieta sy ny Kolonely Enrique Murillo, Manamboninahitra ao amin'ny Polisim-pirenen'i Kolombia nalain'ny FARC an-keriny tamin'ny 1 Novambra 1998 nandritra ny fahirano tao Mitú [es] tany Amazonia, tany amin'ny departemanta atsimo atsinanan'i Vaupés.
Macedonian[mk]
Во неделата напладне на 13 јуни, додека повеќето Колумбијци се припремаа да го гледаат фудбалскиот натпревар во светскиот куп помеѓу Германија и Австралија, излезе најновата вест: неколку минути претходно претседателот Урибе го објави спасувањето на генералот Луис Мендиета и полковникот Енрике Муријо, двајца колумбиски службеници на националната полиција кои беа киднапирани од ФАРК на 1 ноември 1998, за време на опсадата Миту [es] кај Амазон, во југоисточниот дел Ваупес.