Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да не се петни паметта му и репутацията на полицията, най-добре да оставим нещата така.
Catalan[ca]
Per tant, per respecte a en Geir, i sobre tot per la reputació del cos, més val que mantenir aquesta mentida.
Czech[cs]
Takže, s ohledem na Geirovu pověst a v neposlední řadě kvůli pověsti sboru, bychom to měli nechat být.
German[de]
Um Geirs Andenken und unseren Ruf zu schützen, ist es besser, nicht tiefer zu graben.
Greek[el]
Λοιπόν, λαμβάνοντας υπ'όψη τη φήμη του Geir και αν μη τι άλλο τη φήμη του Σώματος, νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε όπως έχει.
English[en]
So, out of consideration to Geir's standing and not least the reputation of the force, I think we should let this lie.
Spanish[es]
Por lo tanto... por consideración a la posición de Geir... y no menos importante, la reputación de la fuerza, creo que deberíamos dejar este asunto.
Finnish[fi]
Mutta Geirin muistoa kunnioittaen eikä vähiten hänen mainettaan, on parempi, että annamme asian olla.
French[fr]
Donc, par respect pour Geir et pour le bien de notre réputation, tenons-nous-en à cette version.
Hebrew[he]
אז מתוך התחשבות בזכרו של גייר וכמובן גם במוניטין של התחנה, אני חושב שמוטב לעזוב את העניין.
Croatian[hr]
Pa, s obzirom na naš stav o Geiru, i da ne bi zatezali stvari. Mislim da treba progutati ovu laž.
Hungarian[hu]
Tehát, eltekintve Geir felfüggesztésétől, nem utolsósorban a hírneve miatt, ne feszegessük a témát.
Italian[it]
Perciò, per rispetto al buon nome di Geir e a quella delle nostre forze armate, credo che dovremmo lasciar perdere.
Norwegian[nb]
Av hensyn til Geirs ettermæle og ikke minst etatens renommé, er det best vi lar dette ligge.
Dutch[nl]
Dus, buiten beschouwing te Geir's staan en niet in het minst de reputatie van de kracht, Ik denk dat we deze leugen moeten laten.
Portuguese[pt]
Então, em respeito ao prestígio de Geir e sem falar na reputação da polícia, acho que é melhor deixarmos isso quieto.
Romanian[ro]
Deci, dacă vrem să păstrăm memoria şi reputaţia lui Geir la un anumit standard şi, nu în ultimul rând, credibilitatea noastră neştirbită, cred că trebuie să lăsăm minciuna aşa.
Serbian[sr]
Pa, s obzirom na naš stav o Geiru, i da ne bi zatezali stvari. Mislim da treba progutati ovu laž.
Turkish[tr]
Yani Geir'in saygınlığını ve polisin şöhretini göz önüne alarak bunu fazla irdelememeliyiz.