Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ouer of ’n ander volwassene met ’n goeie kredietgeskiedenis moet gewoonlik die kredietkaartaansoekvorm teken sodat die maatskappy wat die kaart uitreik ’n mate van versekering het dat daar vir aankope wat met die kaart gedoen word, betaal sal word.
Arabic[ar]
عادةً يجب ان يوقّع طلب بطاقة الائتمان الاب او الام او ايّ راشد آخر له سجل جيد في استعمال بطاقات الائتمان، وذلك كي تضمن الشركة المُصدِرة للبطاقة ان المشتريات سيُدفع ثمنها.
Bemba[bem]
Ilingi line umufyashi nelyo umukalamba umbi uwaishibikwa ukuti alabwesha inkongole e ufwile ukusaina kardi pa kuti abapeela amakardi bashininwe ukuti wakulalipila isho bakupingula pa fyo washita.
Cebuano[ceb]
Kasagarang ang usa ka ginikanan o laing hamtong nga tawo nga maayog rekord sa pagpangutang kinahanglang mopirma sa aplikasyon sa kredit kard aron ang tig-isyu sa kard adunay pasalig nga ang mga utang mabayran.
Czech[cs]
Obvykle rodič nebo jiný dospělý, který prokázal platební schopnost, musí žádost o kreditní kartu podepsat, aby úvěrová společnost měla jistotu, že nákupy provedené na kreditní kartu budou zaplaceny.
Danish[da]
Efter knap tre års forløb stillede man 37 af parrene det samme spørgsmål, og svaret var igen økonomiske problemer — nu var de endda blevet større!
German[de]
Normalerweise muß ein Elternteil oder ein anderer kreditwürdiger Erwachsener den Kreditkartenantrag unterschreiben, damit der Kreditkartenaussteller eine gewisse Gewähr dafür hat, daß die in Rechnung gestellten Käufe auch bezahlt werden.
Greek[el]
Συνήθως οι γονείς ή κάποιος άλλος ενήλικος, ο οποίος έχει αρκετά χρόνια πιστωτική κάρτα, πρέπει να υπογράψει την αίτηση ώστε οι εταιρίες να έχουν κάποια εγγύηση ότι θα πληρώνονται οι λογαριασμοί.
English[en]
Usually a parent or another adult with an established credit history must sign the credit card application so that the issuer of the card has some assurance that purchases charged will be paid for.
Spanish[es]
Para garantizar a la compañía que se van a saldar las deudas, por lo general firma la solicitud de la tarjeta uno de los padres u otro adulto con buen historial de crédito.
Estonian[et]
Tavaliselt peab lapsevanem või keegi teine täiskasvanu, kel on pangas usaldusväärse krediidikasutaja maine, krediitkaarditaotlusele alla kirjutama, et kaardi väljaandjal oleks mingi kindlustunne selles, et tehtud ostude eest tasutakse.
Finnish[fi]
Tavallisesti isän tai äidin tai jonkun muun aikuisen, jolla on moitteettomat luottotiedot, täytyy allekirjoittaa luottokorttihakemus, jotta luottokorttiyhtiö saa jonkinlaisen vakuuden siitä, että velaksi tehdyt ostokset maksetaan.
French[fr]
Pour être sûr que les dettes contractées seront remboursées, l’organisme de crédit demande généralement que l’un des parents ou un autre adulte ayant un bon profil d’endettement signe la demande.
Hebrew[he]
בדרך כלל יש להחתים על טופס ההזמנה של כרטיס אשראי לצעירים הורה או מבוגר מהימן אחר כדי שיהיו לחברה ביטחונות מסוימים שהקניות ישולמו.
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang isa ka ginikanan ukon isa pa ka may edad na nga maayo magbayad sing utang dapat magpirma sing aplikasyon sa credit card agod ang nagahatag sing kard may pila ka kalig-unan nga ang gin-utang sa pagpamakal mabayaran.
Croatian[hr]
Obično roditelj ili druga odrasla osoba koja već ima provjereni korisnički bonitet mora potpisati zahtjev za izdavanje kreditne kartice kako bi izdavatelj kartice imao određeno jamstvo da će troškovi kupovine karticom biti podmirivani.
Hungarian[hu]
Rendszerint egy megbízható hiteltörlesztőként ismert szülőnek vagy más felnőttnek alá kell írnia a hitelkártyakérő formanyomtatványt, hogy a kártya kibocsátójának legyen valamilyen biztosítéka rá, hogy a vásárlásért felszámolt összeget kifizetik majd.
Indonesian[id]
Biasanya, orang-tua atau orang dewasa lainnya yang mempunyai riwayat kredit yang baik harus menandatangani permohonan tersebut sebagai jaminan kepada perusahaan kartu kredit bahwa tagihan itu pasti dibayar.
Iloko[ilo]
Gagangay a ti ama wenno ina wenno ti maysa nga adulto nga addaan iti nasayaat a pakasaritaan iti panagutang ti mangpirma iti aplikasion para iti credit card tapno masierto ti mangituktukon iti card a mabayadan dagiti masingir a gagatangen.
Italian[it]
Di solito la richiesta di una carta di credito dev’essere firmata da un genitore o da un adulto che paga da tempo con una certa regolarità, affinché chi la emette abbia la garanzia che gli acquisti addebitati verranno pagati.
Japanese[ja]
通常は,しっかりしたクレジット歴のある親か大人がクレジットカードの申込書にサインする必要があります。 これによって,カード会社は買い物のつけが支払われるとの保証をある程度得ることになります。
Korean[ko]
대개 신용 기록이 좋은 부모나 다른 성인이 신용 카드 신청서에 서명을 해야 하는데, 카드 발급 회사에서는 그렇게 해서 자기들이 청구하는 구매 대금이 지불될 것이라는 어느 정도의 보증을 받으려고 한다.
Latvian[lv]
Iesniegums par kredītkartes iegādi ir jāparaksta vienam no vecākiem vai kādam citam no pieaugušajiem, kam ir laba kredītvēsture, jo kredītkaršu izsniedzējam ir vajadzīga vismaz daļēja garantija, ka par izdarītajiem pirkumiem tiks samaksāts.
Macedonian[mk]
Обично родителот или некој друг возрасен со докажана кредитоспособност мора да ја потпише молбата за кредитна картичка за да може оној кој ја издава картичката да има некаква гаранција дека ќе бидат платени трошоците.
Marathi[mr]
क्रेडिट कार्ड अर्जावर सहसा बऱ्याच काळापासून क्रेडिट कार्ड वापरत आलेल्या पालकाची किंवा एखाद्या प्रौढ व्यक्तीची सही घ्यावी लागते; त्यामुळे वेळच्या वेळी पैसे मिळतील अशी खात्री कंपनीला होते.
Maltese[mt]
Normalment wieħed mill- ġenituri jew adult ieħor, li tistaʼ torbot fuq il- passat taʼ kreditu tiegħu, ikollu jiffirma sabiex min joħroġ il- card ikollu xi tip t’assiguranza li dak li jinxtara jkun jistaʼ jitħallas.
Norwegian[nb]
Vanligvis må en av foreldrene eller en annen voksen med etablert kredittverdighet undertegne søknaden om kredittkort, slik at kortutstederen har en viss sikkerhet for at det som blir kjøpt, også blir betalt.
Nepali[ne]
ती कार्ड दाताहरूलाई रकम चुक्ता हुनेछ भनेर ढुक्क हुन त्यस्तो आवेदन फाराममा क्रेडिट इतिहास राम्रो भएका आमाबाबु वा अन्य कुनै वयस्कले सही गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Gewoonlijk moet een ouder of een ander persoon met een gevestigd kredietverleden de aanvraag voor de creditcard ondertekenen zodat de instelling die de kaart uitgeeft enige zekerheid heeft dat gefactureerde aankopen zullen worden betaald.
Northern Sotho[nso]
Gantši motswadi goba motho yo mongwe yo a godilego yo a nago le pego e tiilego ya mokitlana o swanetše go saena kgopelo ya karata ya mokitlana e le gore monei wa karata a be le kgonthišego e itšego ya gore dilo tšeo di rekwago di tla lefelelwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri kholo kapena wachikulire wina amene anakhalapo ndi ngongole zoterezi ayenera kulemba dzina lake m’kalata yofunsira khadi la ngongole kotero kuti opereka khadilo akhale otsimikiza kuti zinthu zotengedwa pangongole pogwiritsa ntchito khadilo adzatha kuzilipira.
Papiamento[pap]
Por lo general un mayor of un otro adulto cu tin un registro di crédito establecí tin cu firma e aplicacion pa tarheta di crédito pa asina e compania dje karchi tin cierto siguransa cu lo paga e compranan hací cu e karchi.
Polish[pl]
Wydawca karty musi mieć jakąś gwarancję, że zakupy na kredyt zostaną spłacone, toteż zazwyczaj wymaga, by wniosek o przyznanie karty kredytowej podpisało jedno z rodziców lub inny dorosły.
Portuguese[pt]
Em geral um dos pais ou outro adulto credenciado deve assinar a proposta preenchida para que a operadora tenha alguma garantia de que as compras serão pagas.
Romanian[ro]
De obicei, un părinte sau un alt adult cu o bună reputaţie în ce priveşte folosirea cărţilor de credit trebuie să semneze cererea pentru cartea de credit, astfel încât compania care oferă cartea de credit să aibă o oarecare garanţie că vor fi achitate toate achiziţiile făcute.
Russian[ru]
Как правило, родитель или другой взрослый с надежной репутацией заемщика подписывает заявление на кредитную карточку, гарантируя предлагающей ее компании, что сделанные покупки будут оплачены.
Slovak[sk]
Zvyčajne musí rodič alebo iný dospelý, ktorý sám už dlhší čas zodpovedne používa kreditnú kartu, podpísať žiadosť o kreditnú kartu, aby ten, kto karty vydáva, mal určitú záruku, že účty za nákupy budú splatené.
Slovenian[sl]
Običajno mora vlogo za kreditno kartico podpisati roditelj ali druga odrasla oseba, ki ima urejeno kreditno kartoteko, tako da ima izdajatelj kartice neko zagotovilo, da bodo stroški nakupov odplačani.
Shona[sn]
Kakawanda mubereki kana mumwe munhu akura ane nhoroondo yokubhadhara chikwereti zvakanaka anofanira kusaina fomu rokukumbira kadhi kuti vanopa kadhi vave nechokwadi chokuti zvichatengwa zvichabhadharwa.
Serbian[sr]
Obično je potrebno da roditelj ili neko drugi od odraslih koji je već koristio kredite, potpiše zahtev za kreditnu karticu tako da izdavač te kartice ima neku garanciju da će se za obavljene kupovine i platiti.
Southern Sotho[st]
Hangata motsoali kapa motho e mong e moholo ea nang le phihlelo ea ho reka ka mokitlane o tlameha ho tekenela foromo ea kōpo ea karete ea ho reka ka mokitlane e le hore mofani oa karete a be le tiiso e itseng ea hore lintho tse rekiloeng ka eona li tla lefelloa.
Swedish[sv]
Vanligtvis måste en förälder eller annan vuxen utan betalningsanmärkningar skriva under kreditkortsansökan, så att utställaren av kortet har någon försäkran om att köp som debiteras kontot kommer att betalas.
Swahili[sw]
Kwa kawaida ni lazima mzazi au mtu mwingine mzima mwenye rekodi nzuri ya kutumia kadi ya mkopo atie sahihi ombi hilo la kadi ya mkopo ili kuhakikishia kampuni inayotoa kadi ya mkopo kwamba vitu vyote vinavyochukuliwa vitagharimiwa.
Telugu[te]
సాధారణంగా, అప్పు చేస్తే తప్పకుండా తీర్చుతారనే పేరున్న తండ్రి/తల్లి సంతకం లేదా పెద్దవయస్సులోని ఎవరిదైనా సంతకం క్రెడిట్ కార్డు కొరకైన దరఖాస్తుపైన ఉండడం తప్పనిసరి.
Tagalog[tl]
Kadalasan na isang magulang o iba pang adulto na may matatag na ulat ng pagkakautang ang kailangang lumagda sa aplikasyon ng credit card upang ang nagpapalabas ng card ay may katiyakan sa paanuman na ang halaga ng mga binili ay mababayaran.
Tswana[tn]
Gantsi motsadi kana mogolo yo o itiretseng leina le lentle ka go duela dikoloto tsa gagwe o tshwanetse go saena foromo ya kopo ya karata ya sekoloto e le gore khampani ya karata eo e tlhomamisege gore madi a dilo tse di rekilweng a tla duelwa.
Turkish[tr]
Genellikle, kredi kartı başvuru formunu ana-babadan birinin ya da güvenilir bir kredi geçmişi olan bir yetişkinin imzalaması gerekir; böylece kartı sağlayan şirket, yapılan alışverişlerin karşılığının ödeneceğine dair güvenceye sahip olur.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, mutswari kumbe munhu un’wana lonkulu la nga ni vito lerinene ra leswaku wa swi hakela swikweleti u fanele a sayina fomo ya xikombelo xa khadi ra xikweleti leswaku loyi a humesaka khadi a kuma xitiyisekiso xa leswaku mali yi ta hakeriwa.
Ukrainian[uk]
Зазвичай заявку на кредитну картку повинен підписати хтось із батьків чи інший дорослий, який довів свою платоспроможність, аби емітент картки мав певну гарантію, що за куплені речі буде заплачено.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo umzali okanye omnye umntu okhulileyo osele enembali entle yokuthenga ngetyala umele atyikitye isicelo sekhadi lokuthenga ngetyala ukuze inkampani yekhadi elo iqiniseke ukuba izinto ezithathiweyo ziya kuhlawulwa.
Chinese[zh]
申请信用卡时,通常需要一个付帐记录良好的家长或成人签署,这样做可以向发卡公司保证持卡人会付帐。
Zulu[zu]
Ngokuvamile umzali noma omunye umuntu omdala onomlando wokuthenga ngesikweletu kumelwe asayine ifomu lesicelo sekhadi lokuthenga ngesikweletu ukuze leyo nkampani ekhipha amakhadi ibe nesiqiniseko esithile sokuthi izinto ezithengwayo ziyokhokhelwa.