Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на отлагане на плащането няма пренесено задължение за заплащане на отложената сума на по-късен етап.
Czech[cs]
Pokud nedojde k platbě odměny, není dána povinnost tyto platby dodatečně provést.
Danish[da]
Hvis udbetalingen udsættes, består der ingen forpligtelse til efterbetaling af det bortfaldne beløb på et senere tidspunkt.
German[de]
Im Falle einer Nichtbedienung der Stillen Einlage besteht keine Pflicht zur Nachzahlung der entgangenen Beträge.
Greek[el]
Σε περίπτωση μη εξυπηρέτησης της σιωπηρής συμμετοχής δεν υφίσταται υποχρέωση καθυστερημένης πληρωμής των απολεσθέντων ποσών.
English[en]
In case of deferral of the payment there is no carry-forward obligation to pay the foregone amount at a later point in time.
Spanish[es]
En caso de que no se efectúe el pago, no hay obligación de pagar posteriormente el importe no percibido.
Estonian[et]
Kui passiivset osalust ei kasutata, siis ei ole kohustust maksmata jäänud summasid tagantjärele maksta.
Finnish[fi]
Maksun lykkääntyessä siirtovelvollisuutta ei ole, eikä maksamatta olevaa määrää tarvitse maksaa myöhemmin.
French[fr]
Si l’apport tacite n’est pas utilisé, il n’y a pas d’obligation de verser ultérieurement les montants auxquels il a été renoncé.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a csendestársi befektetés után nincs kifizetés, nincs az elmaradt összegek utólagos kifizetésre vonatkozó kötelezettség.
Italian[it]
In caso di mancato pagamento della remunerazione relativa alla partecipazione tacita non sussiste l’obbligo al pagamento posticipato degli importi non pagati.
Lithuanian[lt]
Jeigu mokėjimas atidedamas, prievolė vėliau sumokėti nesumokėtą sumą neperkeliama.
Latvian[lv]
Ja maksājums tiek atlikts, nav pienākuma to saglabāt uzskaites ierakstos un vēlāk veikt maksājumu, kura veikšanu banka ir apturējusi.
Maltese[mt]
F’każ ta’ differiment tal-pagament m’hemm l-ebda obbligu ta’ akkumulazzjoni għall-ħlas tal-ammont mitluf fi żmien aktar tard.
Dutch[nl]
Ingeval van niet-uitkering van de vergoeding voor de stille deelneming is de spaarbank niet verplicht tot nabetaling van de niet-uitgekeerde bedragen.
Polish[pl]
W przypadku odroczenia płatności nie ma obowiązku przeniesienia na przyszły okres płatności utraconej kwoty.
Portuguese[pt]
Em caso de diferimento dos pagamentos, não existe uma obrigação de pagamento do montante em falta numa data posterior.
Romanian[ro]
În cazul amânării acestei plăți, nu există nicio obligație de reportare care să prevadă plata sumei scutite la un termen ulterior.
Slovak[sk]
V prípade odkladu platby neexistuje povinnosť prenášať platbu nevyplatenej sumy na neskôr.
Slovenian[sl]
V primeru odloga plačila ni obveznosti prenosa, po kateri bi se izpadli znesek plačal pozneje.
Swedish[sv]
Om ingen ränta betalas på det passiva kapitaltillskottet föreligger ingen skyldighet till retroaktiv betalning av de belopp som inte har betalats.