Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beregningen af de tekniske hensættelser foretages og attesteres af en kvalificeret aktuar eller anden ekspert på området efter anerkendte aktuarmæssige metoder i overensstemmelse med følgende principper:
German[de]
Die Berechnung der technischen Rückstellungen wird von einem Versicherungs mathematiker oder sonstigen Fachmann auf diesem Gebiet auf der Grundlage anerkannter versicherungsmathematischer Verfahren ausgeführt und bescheinigt. Dabei sind folgende Grundsätze zu beachten:
Greek[el]
Ο υπολογισμός αυτών των τεχνικών αποθεματικών πραγματοποιείται και πιστοποιείται από αναλογιστή ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο ειδικευμένο στο συγκεκριμένο τομέα με βάση αναγνωρισμένες αναλογιστικές μεθόδους και σύμφωνα με τις ακόλουθες αρχές:
English[en]
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or other specialist in this field on the basis of recognised actuarial methods according to the following principles:
Spanish[es]
El cálculo de todas las provisiones técnicas deberá ser efectuado y certificado por un actuario o cualquier otra persona experta en la materia, utilizando métodos actuariales reconocidos y de acuerdo con los siguientes principios:
Finnish[fi]
Vakuutusmatemaatikko tai muu alan asiantuntija laskee ja vahvistaa vakuutusteknisen vastuuvelan hyväksyttyjen vakuutusmatemaattisten menetelmien perusteella seuraavia periaatteita noudattaen:
French[fr]
Le calcul des provisions techniques est effectué et certifié par un actuaire ou tout autre spécialiste de ce domaine, sur la base de méthodes actuarielles reconnues et conformément aux principes suivants:
Italian[it]
Il calcolo delle riserve tecniche deve essere eseguito e certificato da un attuario o da un altro specialista in materia secondo tecniche attuariali riconosciute, nel rispetto dei seguenti principi:
Dutch[nl]
De berekening van de technische voorzieningen wordt uitgevoerd en gewaarmerkt door een actuaris of een andere deskundige op dit gebied op grond van erkende actuariële methoden, met inachtneming van de volgende beginselen:
Portuguese[pt]
O cálculo das provisões técnicas é executado e certificado por um actuário ou outro especialista neste domínio com base em métodos actuariais reconhecidos, de acordo com os princípios seguintes:
Swedish[sv]
Beräkningen av de tekniska avsättningarna skall utföras och bestyrkas av aktuarier eller andra experter på området på grundval av erkända aktuariella metoder och enligt följande principer: