Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех, че присъединяването му в отбора може да го извади от черупката му, но не успя.
Bosnian[bs]
Mislila sam da će ga upis u ekipu izvući iz njegova oklopa, ali nije.
Czech[cs]
Myslela jsem, že když se přidá k týmu, možná se dostane ze své ulity, ale ne.
Greek[el]
Σκέφτηκα ενώνει μια ομάδα μπορούσε να τον φέρει από το καβούκι του, αλλά δεν το έκανε.
English[en]
I thought joining a team might bring him out of his shell, but it didn't.
Spanish[es]
Pensaba que si se unía al equipo lo sacaría de su caparazón, pero no fue así.
Finnish[fi]
Toivoin, että joukkue toisi hänet kuorestaan, mutta niin ei käynyt.
French[fr]
J'ai pensé qu'en rejoignant une équipe il sortirait de sa coquille, mais non.
Hebrew[he]
חשבתי שאם יצטרף לקבוצה זה יוציא אותו מהמעטפת שלו, אבל זה לא עזר.
Croatian[hr]
Mislila sam da će ga upis u ekipu izvući iz njegova oklopa, ali nije.
Hungarian[hu]
Azt hittem, ha csatlakozik egy csapathoz, kibújik a csigaházából, de nem így lett.
Italian[it]
Pensavo che unirsi a una squadra l'avrebbe fatto uscire dal guscio, ma... non è stato così.
Dutch[nl]
Ik dacht dat het aansluiten bij een team, hem uit zijn schulp zou halen, maar dat gebeurde niet.
Polish[pl]
Myślałam, że w drużynie wyjdzie ze skorupy, ale nie.
Portuguese[pt]
Pensei que entrar para um time o ajudaria, mas não ajudou.
Romanian[ro]
Am crezut că intrarea în echipă l-ar face să iasă din cochilia lui, dar n-a fost aşa.
Russian[ru]
Я думала, что игра в команде поможет ему открыться, но нет.
Slovak[sk]
Myslela som si, že ked bude v tíme might bring him môže mu to pomôct, ale nepomohlo.