Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан крызҵазкуа ҵабыргқәоу иаанартуа Аҟазаара 25:23 иану аԥааимбаражәа, «аиҳабы аиҵбы имаҵ иулоит» ҳәа ахьаҳәо?
Acoli[ach]
Lok ada mene ma pire tek ma wapwonyo ki i lok pa lanebi ma i Acakki 25:23, ma waco ni “latin matidi aye biloyo latin kayo?”
Adangme[ada]
Mɛni wa ma nyɛ maa kase kɛ je anɔkuale munyuhi nɛ a he hia nɛ a gba kɛ fɔ si ngɛ 1 Mose 25:23, nɛ tsɔɔ kaa “nɔkɔtɔma a ma sɔmɔ jokuɛ ɔ” mi?
Afrikaans[af]
Watter belangrike waarhede leer ons uit die profesie in Genesis 25:23, wat sê dat “die oudste . . . die jongste [sal] dien”?
Amharic[am]
6. በዘፍጥረት 25:23 ላይ ተመዝግቦ ከሚገኘው “ታላቁም ለታናሹ አገልጋይ ይሆናል” ከሚለው ትንቢት ምን ጠቃሚ ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
٦- اية حقائق مهمة نتعلمها من النبوة المسجلة في التكوين ٢٥:٢٣ التي تقول ان «الكبير يخدم الصغير»؟
Azerbaijani[az]
Şəxsi münaqişələrin həll olunmasında həlimlik nə dərəcədə vacibdir və əgər münaqişəni həll etmək üçün göstərdiyimiz ilk cəhdlərimiz boşa çıxırsa, nəyə görə təslim olmamalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Anong importanteng mga katotoohan an manunudan niyato sa hula sa Genesis 25:23, na nagsasabi na ‘an matua maglilingkod sa nguhod’?
Bemba[bem]
6. Fishinka nshi ifyacindama ifyo twingasambilila mu kusesema kwalembwa pa Ukutendeka 25:23, apalanda ukuti “umukalamba akabombela umwaice”?
Bulgarian[bg]
Какви важни истини научаваме от пророчеството в Битие 25:23, че „по–старият ще служи на по–младия“?
Bangla[bn]
আদিপুস্তক ২৫:২৩ পদে লিপিবদ্ধ ভবিষ্যদ্বাণী, যেটি বলে “জ্যেষ্ঠ কনিষ্ঠের দাস হইবে,” সেখান থেকে আমরা কোন গুরুত্বপূর্ণ সত্য শিখতে পারি?
Catalan[ca]
Quines veritats importants podem aprendre de la profecia de Gènesi 25:23, que diu que «el més gran servirà el més petit»?
Garifuna[cab]
Ka uagu warufuduña lubéi inebehabu dan le waranseragun woungua buidu lubá woudin adamuridagua? (Agu.
Cebuano[ceb]
Unsang importanteng kamatuoran ang atong makat-onan sa tagna sa Genesis 25:23 nga “ang magulang mag-alagad sa manghod”?
Hakha Chin[cnh]
6. Genesis 25:23 ah aa ṭialmi “a upa cu a naupa sal a si lai” timi chimchung bia in biatak a simi zei a biapimi dah kan hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
6. Ki Laverite enportan nou kapab aprann avek sa profesi ki’n ganny ekrir dan Zenez 25:23, ki dir ki “sa enn lene pou servi sa enn pli zenn”?
Czech[cs]
Co důležitého se můžeme naučit z proroctví v 1. Mojžíšově 25:23, které předpovídá, že „starší bude sloužit mladšímu“?
Chuvash[cv]
Пултарни 25:23-мӗш сӑвӑ йӗркинче «асли кӗҫӗннине пӑхӑнса тӑрӗ» тесе пророкла калани мӗнле питӗ кирлӗ чӑнлӑхсене уҫса парать?
Welsh[cy]
6. Pa wirioneddau pwysig gallwn ni eu dysgu o’r broffwydoliaeth yn Genesis 25:23, sy’n dweud bydd yr “hynaf yn gwasanaethu’r ieuengaf”?
Danish[da]
Hvilken vigtig lære kan vi uddrage af profetien i 1 Mosebog 25:23, der siger at „den ældste skal tjene den yngste“?
German[de]
Welche wichtigen Tatsachen erfahren wir aus der Prophezeiung in 1. Mose 25:23, in der es heißt: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“?
Dehu[dhv]
6. Nemene la itre ini hne së hna troa xome qa ngöne la hna perofetane ngöne Genese 25:23, ka hape “tro ha la haetra a hlue ne la cipa”?
Ewe[ee]
Nyateƒenya vevi kae míate ŋu asrɔ̃ tso nyagblɔɖi si le 1 Mose 25:23, si gblɔ be “tsitsitɔ asubɔ ɖevitɔ” la me?
Efik[efi]
6. Nso akpan n̄kpọ ke ikeme ndikpep nto ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Genesis 25:23 nte ke “akpan ayasan̄a utom ọnọ udọ”?
Greek[el]
Ποιες σημαντικές αλήθειες μπορούμε να μάθουμε από την προφητεία που είναι καταγραμμένη στο εδάφιο Γένεση 25:23, το οποίο αναφέρει ότι «ο μεγαλύτερος θα υπηρετεί τον νεότερο»;
English[en]
What important truths can we learn from the prophecy recorded at Genesis 25:23, which states that “the older will serve the younger”?
Spanish[es]
¿Qué importantes verdades podemos extraer de la profecía registrada en Génesis 25:23, que declara que “el mayor servirá al menor”?
Estonian[et]
Mida tähtsat me võime õppida ennustusest, mis on kirjas 1. Moosese 25:23 ja mis ütleb, et „vanem orjab nooremat”?
Finnish[fi]
Mitä tärkeää voimme oppia 1. Mooseksen kirjan 25:23:n profetiasta, jonka mukaan ”vanhempi tulee palvelemaan nuorempaa”?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena parofisai e volatukutukutaki ena Vakatekivu 25: 23, ni ‘o koya e qase ena qaravi koya e gone’?
Faroese[fo]
Hvat sera umráðandi læra vit av profetiini í Fyrstu Mósebók 25:23, sum sigur, at „tann eldri skal tæna tí yngra“?
French[fr]
Quelles vérités importantes nous enseigne la prophétie de Genèse 25:23 : « L’aîné servira le cadet » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ anɔkwale ko ni he hiaa wɔkaseɔ kɛjɛɔ gbalɛ ni yɔɔ 1 Mose 25:23, ni kɛɔ akɛ, “onukpa lɛ aaasɔmɔ gbekɛ lɛ” mli?
Gilbertese[gil]
6. Baikara koaua aika kakawaki ae ti kona n reiakin man te taetae ni burabeti ni Karikani Bwaai 25:23, ae taekinaki iai bwa “e na toro te karimoa iroun te karimwi”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa opavave kristiáno koʼag̃aguápe ointeresa vaʼerã Esaú ojapo vaʼekue? (Gén.
Gujarati[gu]
૬. ઉત્પત્તિ ૨૫:૨૩માં ભાખવામાં આવ્યું હતું કે “વડો નાનાનો દાસ થશે.” એમાંથી આપણને મહત્ત્વનું કયું સત્ય શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
6. Nugbo titengbe tẹlẹ wẹ mí sọgan plọn sọn dọdai he tin to Gẹnẹsisi 25:23 mẹ, he dọ dọ “mẹho wẹ na sẹ̀n yọpọ”?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rikadre ja ngwäkitani kwin krubäte gätä kräke? (Gén.
Hebrew[he]
אילו אמיתות חשובות אנו למדים מהנבואה בבראשית כ”ה:23 לפיה ”רב [הבן הגדול] יעבוד צעיר”?
Hindi[hi]
6. उत्पत्ति 25:23 में जो भविष्यवाणी दर्ज़ है कि “बड़ा बेटा छोटे के अधीन होगा”, उससे हम कौन-सी अहम सच्चाई सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Anong importante nga mga kamatuoran ang matun-an naton sa tagna sa Genesis 25:23, nga nagasiling nga “ang magulang magaalagad sa kamanghuran”?
Croatian[hr]
Koju važnu pouku izvlačimo iz proročanstva zapisanog u 1. Mojsijevoj 25:23, gdje piše: “Stariji će služiti mlađemu”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կարեւոր ճշմարտություններ կարող ենք սովորել Ծննդոց 25։ 23-ում գրված մարգարեությունից՝ «մեծը կծառայի փոքրին»։
Western Armenian[hyw]
6. Ի՞նչ կարեւոր ճշմարտութիւններ կը սորվինք Ծննդոց 25։ 23–ի մարգարէութենէն, որ կը նշէ թէ «մեծը պիտի ծառայէ պզտիկին»։
Herero[hz]
Ouatjiri uṋe ounanḓengu mbu matu rihongere komaprofetero nga tjangwa mu Genesis 25:23, nge tja “erumbi ma rire omukarere womuangu we”?
Indonesian[id]
Kebenaran penting apa yang bisa kita simpulkan dari nubuat yang dicatat di Kejadian 25:23, yang menyatakan bahwa ”yang lebih tua akan melayani yang lebih muda”?
Igbo[ig]
6. Jenesis isi iri abụọ na ise amaokwu iri abụọ na atọ kwuru na ‘nke okenye ga-ejere nke nwata ozi.’ Gịnị ka anyị mụtara n’amụma a?
Iloko[ilo]
Ania dagiti maadaltayo a napapateg a kinapudno iti padto a nadakamat iti Genesis 25:23, a “ti laklakay agserbinto iti ub-ubing”?
Isoko[iso]
6. Ẹvẹ Aiziki o ro dhesẹ nọ ọ gwọlọ udhedhẹ nọ ovie Filistia ọ nyaze te reọvọ udhedhẹ kugbei? (Emu.
Italian[it]
Quali importanti verità possiamo imparare dalla profezia riportata in Genesi 25:23, secondo cui ‘il maggiore avrebbe servito il minore’?
Japanese[ja]
「年上の者が年下の者に仕えるであろう」という創世記 25章23節の預言からどんな重要な真理を学べますか。[
Georgian[ka]
რა მნიშვნელოვან ჭეშმარიტებას ვსწავლობთ დაბადების 25:23-ში ჩაწერილი წინასწარმეტყველებიდან, სადაც ვკითხულობთ, „უფროსი უმცროსს მოემსახურება“?
Kamba[kam]
6. Tũtonya kwĩmanyĩsya ũw’o mwaũ wa vata kumana na wathani ũla wĩ ĩandĩkonĩ ya Mwambĩlĩlyo 25:23, ũla waĩtye kana “ũla mũkũũ akathũkũma ũla mũnini”?
Kabiyè[kbp]
Natʋ tɔm ndʋ pama Kiɖe Tɛɛ Tɔm 25:23 taa nɛ tɩyɔɔdʋʋ se “kɔɔnɔɔ tʋ kaɣ kɛʋ tɩnʋʋ tɛ lɩmɖʋyʋ” yɔ, tɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ toovenim tɔm ndʋ?
Kongo[kg]
6. Inki bakieleka ya mfunu beto lenda longuka na mbikudulu yina kele na Kuyantika 25:23, ya ke tuba nde: ‘Mbuta ta sadila leke’?
Kikuyu[ki]
6. Nĩ ma irĩkũ cia bata tũngĩĩruta kuumana na ũrathi wa Kĩambĩrĩria 25:23, atĩ ‘ũrĩa mũkũrũ agaatuĩka ndungata ya ũrĩa mũnyinyi’?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ulike kutya Esau ka li a lenga efyuululo laye lopamhepo? (Gen.
Kazakh[kk]
Жаратылыс 25:23-те жазылған “Ағасы інісінің қызметшісі болмақ” деген пайғамбарлықтан қандай маңызды шындықты білеміз?
Khmer[km]
៦ . តើ យើង អាច ទាញ មេរៀន អ្វី ពី ទំនាយ ដែល កត់ ទុក នៅ លោកុប្បត្តិ ២៥:២៣ ដែល ថា ៖ « កូន ច្បង នឹង ត្រូវ បំរើ ប្អូន » ?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena ku di longa mu kikanenu ki tu sanga mu divulu dia Dimatekenu 25:23, di zuela kuila “o dikota dia ka bhikila o ndenge”?
Kannada[kn]
ಆದಿಕಾಂಡ 25:23ರಲ್ಲಿರುವ “ಹಿರಿಯದು ಕಿರಿಯದಕ್ಕೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದು” ಎಂಬ ಪ್ರವಾದನಾ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಯಾವ ಮುಖ್ಯ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ? [ಫೆಬ್ರ.
Korean[ko]
창세기 25:23에 기록된 “형이 동생을 섬길 것”이라는 예언을 통해 어떤 중요한 진리를 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
6. Ni nzumwa yahi nkulhu eya thwang’igha omwa buminyereri obuli omu Enzuko 25:23, obukabugha buthi ‘omukulhu asyakolera omulere’?
Krio[kri]
6. Us impɔtant tin wi lan frɔm Jɛnɛsis 25:23 we se “di big wan in yon jɛnareshɔn go de ɔnda di smɔl wan in yon jɛnareshɔn”?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna ungunza una mun’Etuku 25:23 uvovanga vo “o mbut’osadila nsakila”?
Lamba[lam]
6. Kani ni bwisa bucine ubucindeme tungasambililako ku kushimika ukulembelwe pa Ifyakutaŋga 25:23, uko ukulabila ati “umukulu-bantu eukapyunjilo’mwanice-bantu”?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyiga mu bunnabbi obuli mu Olubereberye 25:23, awagamba nti “omukulu anaaweerezanga omuto”?
Lingala[ln]
Mateya nini ya ntina mingi tokoki kozwa na esakweli oyo ezali na Ebandeli 25:23, oyo elobi ete “mokóló akosalela leki”?
Lozi[loz]
6. Ki lituto mañi za butokwa ze lu ituta kwa bupolofita bo bu ñozwi kwa Genese 25:23, bwa kuli: “Yo muhulu u ka sebeleza yo munyinyani”?
Lithuanian[lt]
Ko svarbaus mus pamoko pranašystė, užrašyta Pradžios 25:23, kurioje sakoma, jog „vyresnysis tarnaus jaunesniajam“ (Brb)?
Luba-Katanga[lu]
6. Le i bubinebine’ka bwa mvubu botwifunda mu bupolofeto budi mu Ngalwilo 25:23, bunene’mba “Tutwa-muntu ukengidilanga nkasa-muntu”?
Luba-Lulua[lua]
6. Genese 25:23 udi wakula bua Esau ne Yakoba, wamba ne: ‘Mukulu neakuatshile muakunyende mudimu.’ Mvese eu udi utulongesha malu malelela kayi a mushinga?
Luvale[lue]
6. Vyuma muka natulinangula kuupolofweto vasoneka hali Kuputuka 25:23, wakwamba ngwavo “mukulwane mwakononoka kuli songo yenyi”?
Luo[luo]
Gin adiera mage madongo ma wanyalo puonjore kuom weche ma nokor mayudore e Chakruok 25:23, ma wacho ni “mano maduong’ noti ni mano matin”?
Lushai[lus]
“Upa zâwk chuan a naupang zâwk rawng chu a bâwl ang,” tih Genesis 25:23-a chhinchhiah hrilh lâwkna aṭangin eng thu pawimawh tak nge kan zir theih?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen toj qwitz tuʼn tok tbʼanel qxbʼalun aj tok qchmon qibʼ? (Gén.
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nda soyosíñá kʼianga mangián kjoajtínná (Gén.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nyaˈijxëmë wintsëˈkën ko nëjkxëm jantsy oytyuny mä naymyujkën? (Gén.
Morisyen[mfe]
Ki bann verite inportan nou aprann dan profesi ki ena dan Genèse 25:23, ki dir: “Seki pli gran-la pou servi seki pli tipti-la”?
Malagasy[mg]
Inona no lesona lehibe azontsika ianarana avy amin’ilay faminaniana ao amin’ny Genesisy 25:23 hoe “ny zokiny hanompo ny zandriny”?
Marshallese[mh]
Ta eo jemaroñ katak jãn wãween an kar Jeova kõm̦m̦an ñan Ri Amor ro ilo Jenesis 15:16?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од пророштвото запишано во 1. Мојсеева 25:23, каде што пишува дека „постариот ќе му служи на помладиот“?
Malayalam[ml]
6. “മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും” എന്നു രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഉല്പത്തി 25:23-ലെ പ്രവചനത്തിൽനിന്ന് ഏതു പ്രധാന സത്യങ്ങളാണ് നമുക്കു പഠിക്കാനാകുന്നത്?
Marathi[mr]
६. “वडील धाकट्याची सेवा करील” अशी उत्पत्ति २५:२३ मध्ये जी भविष्यवाणी करण्यात आली आहे त्यावरून आपण कोणकोणत्या महत्त्वाच्या गोष्टी शिकू शकतो?
Maltese[mt]
Liema veritajiet importanti nistgħu nitgħallmu mill- profezija miktuba f’ Ġenesi 25:23, li tgħid li “l- kbir jaqdi liż- żgħir”?
Norwegian[nb]
Hvilke viktige sannheter kan vi lære av profetien i 1. Mosebok 25:23, hvor det står at «den eldste skal tjene den yngste»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej kijtoua Génesis 17:1, ¿keyej moneki titajtoskej ika poujkaitalis iuan Jiova itech netataujtil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikteititiaj tlakaitalistli ijkuak kuali timotlakentiaj pampa tiaskej nechikolmej? (Gén.
Ndau[ndc]
6. I zvokadi japi jatingajija kubva ku ciporofita cakatahwa pana Genesi 25:23, cinonanga ngo kuti “mukuru anozobatira mudoko”?
Nepali[ne]
उत्पत्ति २५:२३ मा “जेठाले कान्छाको सेवा गर्नेछ” भनेर गरिएको भविष्यवाणीबाट कस्ता महत्त्वपूर्ण सत्य सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ulike kutya Esau ka li a lenga uuthiga we wopambepo? (Gen.
Lomwe[ngl]
6. Iparipari taani soochuneya nnaweryaahu ohuserya moorweela wa yooloherya enaphwanyeya mu Maphatxuwelo 25:23, yeeyo enaloca wi “ntokotoko nnamulapaka nle nikhàni”?
Dutch[nl]
Welke belangrijke waarheden kunnen we uit de profetie in Genesis 25:23 leren, waar staat dat ’de oudste de jongste zou dienen’?
South Ndebele[nr]
Ngimaphi amaqiniso aqakathekileko esingawafunda esiphorofidweni esitlolwe kuGenesisi 25:23 esithi, “omkhulu alotjhe omncani”?
Northern Sotho[nso]
Ke ditherešo dife tše bohlokwa tšeo re ka ithutago tšona boporofeteng bjo bo begilwego go Genesi 25:23, bjoo bo rego “yo mogolo o tla hlankela yo monyenyane”?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa ulosi wa pa Genesis 25:23, umene umati “wamkulu adzatumikira wamng’ono”?
Nyaneka[nyk]
Otyili patyi tyakolela tupondola okulilongesila meulo likahi mu Gênesis 25:23, lipopia okuti “omukulu makaundapela omona”?
Nyankole[nyn]
Obunabi oburi omu Okutandika 25:23, oburikugira ngu “kakuru aryaheereza kato” nitubwegaho ki?
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ mɔɔ hyia la boni a yɛsukoa yɛfi ngapezo ne mɔɔ wɔ Mɔlebɛbo 25:23, mɔɔ ka kɛ “kpanyinli ne bazonle ekyi ne” la anu a?
Oromo[om]
6. Raajii Uumama 25:23rratti, “isa angafatu isa quxisuudhaaf ergama” jedhurraa dhugaa barbaachisaa taʼe kam barachuu dandeenya?
Pangasinan[pag]
Anto ran importantin katuaan so naaralan tayo ed propesiyan nabasad Genesis 25:23, ya ‘manlingkor so panguloan ed yugtan’?
Papiamento[pap]
Ki bèrdat importante nos por siña di e profesia na Génesis 25:23, ku ta bisa ku “esun mayó lo sirbi esun mas chikitu”?
Pijin[pis]
6. Wanem important samting nao iumi lanem from disfala profesi long Genesis 25:23 wea sei “man wea born firstaem bae waka for man wea born bihaen long hem”?
Polish[pl]
Czego ważnego uczy nas proroctwo z Księgi Rodzaju 25:23, gdzie czytamy: „Starszy będzie służył młodszemu”?
Portuguese[pt]
Que coisas importantes podemos aprender da profecia de Gênesis 25:23, que diz que ‘o filho mais velho serviria ao mais jovem’?
Quechua[qu]
¿Ima precisaqkunatataq yachakuntsik Genesis 25:23 textuchö, “mayor kaqmi menornin kaqta sirwinqa” neq profecïapita?
K'iche'[quc]
¿Jasche are jun kʼutbʼal che nim kqil wi ri riqbʼal ibʼ chiʼ utz kqabʼan bʼi che qibʼ? (Gén.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachiwanchik Genesis 25:23 nisqanpi “puntata nacemuqmi sullkanta servinqa” nisqan willakuy?
Cusco Quechua[quz]
Génesis 25:23 textopin willarqan ‘kurak kaq sullk’a kaqta servinanmanta’, ¿imakunatan chay willakuymanta yachanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Génesis 25: 23pica ninmi: ‘Punda churimi jipa churita sirvishpa causanga’ nishpa. Chai ¿imatata yachajui ushapanchi?
Rundi[rn]
Ni ukuri guhambaye ukuhe twokwigira ku buhanuzi bwo mw’ Itanguriro 25:23, ubuvuga ko “Bukuru azokorera Butoyi”?
Ruund[rnd]
6. Ov, uyakin ik wa usey tukutwisha kwilej ku uprofet ufundinau mu Disambishil 25:23, ulondila anch “mukurump ukez kumusadil mwanikanch mudimu”?
Romanian[ro]
Ce adevăruri importante putem desprinde din profeţia consemnată în Geneza 25:23, în care se arată că „cel mai mare îi va sluji celui mai mic”?
Russian[ru]
Какие важные истины открывает пророчество из Бытия 25:23, где сказано, что «старший будет служить младшему»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuhe kuri kw’ingenzi tumenya iyo dusomye ubuhanuzi buri mu Ntangiriro 25:23 bugira buti “umukuru azakorera umuto?”
Sango[sg]
Kpengba tâ tënë wa e lingbi ti manda na lege ti prophétie so ayeke na Genèse 25:23, so atene ‘fade yaya ni ayeke sara kua teti ngambe ni?’
Sinhala[si]
6. “වැඩිමලා බාලයාට සේවය කරයි” කියා උත්පත්ති 25:23හි සඳහන් අනාවැකියෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොකක්ද?
Sidamo[sid]
6. “Bayiru maaˈneho soqqamanno” yitannote kalaqo 25:23 aana noo masaalonni maa ronseemmo?
Slovak[sk]
Aké dôležité pravdy sa učíme z proroctva zapísaného v 1. Mojžišovej 25:23, že „starší bude slúžiť mladšiemu“?
Slovenian[sl]
Katerih pomembnih resnic se lahko naučimo iz prerokbe, zapisane v 1. Mojzesovi 25:23, ki pravi »starejši bo služil mlajšemu«?
Samoan[sm]
6. O ā upu moni tāua e tatou te aʻoaʻoina mai i le valoaga o loo i le Kenese 25:23, lea e taʻua ai e “auauna le ulumatua i le uii”?
Shona[sn]
Ichokwadi chipi chinokosha chatingadzidza pauprofita huri pana Genesisi 25:23, hunoti “mukuru achashandira muduku”?
Songe[sop]
6. Butemuki bwi mu Kibangilo 25:23 (EEM), abulesha shi “yawa mwana akatûku kwibedi akafubila yawa akatûku ku mongo” abwitulongyesha myanda kinyi ya binyibinyi?
Albanian[sq]
Ç’të vërteta të rëndësishme mësojmë nga profecia e dokumentuar te Zanafilla 25:23, që thotë se «më i madhi do t’i shërbejë më të voglit»?
Serbian[sr]
Koju važnu istinu učimo iz proročanstva zapisanog u Postanku 25:23, gde je rečeno da će ’stariji služiti mlađem‘?
Sranan Tongo[srn]
Sortu prenspari sani wi kan leri fu a profeititori na ini Genesis 25:23 pe a skrifi taki „a moro owruwan o dini a moro yonguwan”?
Swati[ss]
Nguwaphi emaciniso labalulekile lesingawafundza esiphrofethweni lesibhalwe kuGenesisi 25:23 lesitsi “lomdzala akhonte lomncane”?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta linnete life tsa bohlokoa boprofeteng bo tlalehiloeng ho Genese 25:23, bo reng “e moholo o tla sebeletsa e monyenyane”?
Swedish[sv]
Vilka viktiga saker kan vi lära oss av profetian i 1 Moseboken 25:23, där det står att ”den äldre skall tjäna den yngre”?
Swahili[sw]
6. Ni kweli gani muhimu tunazoweza kujifunza kutokana na unabii unaopatikana kwenye Mwanzo 25: 23, ambao unasema kwamba “mkubwa atamtumikia mdogo”?
Congo Swahili[swc]
6. Tunaweza kujifunza kweli gani za lazima kutokana na unabii ulio katika andiko la Mwanzo 25:23, unaosema kama ‘mukubwa atamutumikia mudogo’?
Tamil[ta]
ஆதியாகமம் 25:23-ல் உள்ள “மூத்தவன் இளையவனைச் சேவிப்பான்” என்ற தீர்க்கதரிசனத்திலிருந்து என்ன உண்மையைத் தெரிந்துகொள்கிறோம்? [பிப்.
Telugu[te]
“పెద్దవాడు చిన్నవానికి దాసుడగును” అని ఆదికాండము 25:23లో ఉన్న ప్రవచనం నుండి మనం ఏ ప్రాముఖ్యమైన సత్యాలు నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
6. Кадом ҳақиқатҳои муҳимро мо аз пешгӯии дар Ҳастӣ 25:23 навишташуда, ки гуфта шудааст «калонӣ ба хурдӣ хизмат кунад» меомӯзем?
Tigrinya[ti]
6. ካብቲ ኣብ ዘፍጥረት 25:23 ዚርከብ፡ “እቲ ዓብዪ ነቲ ንእሽቶ ኺግዛእ እዩ” ዚብል ትንቢት፡ እንታይ ኣገዳሲ ሓቂ ኢና ኽንመሃር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
6. Shighe u tor u Mbafiliti va u va yan ikyur a Isaka la, Isaka tese ér un soo u lun ken bem a na nena? (Gen.
Tagalog[tl]
Anong mahahalagang katotohanan ang matututuhan natin sa Genesis 25:23 na nagsasabing “ang nakatatanda ay maglilingkod sa nakababata”?
Tetela[tll]
6. Wetshelo akɔna w’ohomba wakokaso nkondja oma lo prɔfɛsiya kele lo Etatelu 25:23 kata ɔnɛ “umba ayukambela shaku ulimu”?
Tswana[tn]
Ke dintlha dife tse di boammaaruri tsa botlhokwa tse re ka di ithutang mo boporofeting jo bo kwadilweng mo go Genesise 25:23 e e reng, “yo mogolwane o tla direla yo mmotlana”?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi mo‘oni mahu‘inga ‘e lava ke tau ako mei he kikite na‘e lēkooti ‘i he Sēnesi 25:23, ‘oku ‘asi ai “ko ta‘okete te ne tauhi ‘a tehina”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi za uneneska zo tingasambirapu pa uchimi wa pa Chiyambo 25:23 wo ukamba kuti “mura wakatataliyanga [wateŵetiyengi] mumana”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntwaambo nzi twamasimpe ntotukonzya kwiiya kubusinsimi bulembedwe mulugwalo lwa Matalikilo 25:23?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata mastayaw kakni akxni liwana takaxtayayaw akxni anaw ktamakxtumit? (Gén.
Turkish[tr]
Başlangıç 25:23’te önceden bildirilen “büyüğü küçüğüne kulluk edecek” sözünden hangi önemli gerçekleri öğreniyoruz?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntiyiso wa nkoka lowu hi wu dyondzaka eka vuprofeta lebyi tsariweke eka Genesa 25:23 lebyi nge, “lonkulu u ta tirhela lontsongo”?
Tswa[tsc]
6. Zilo muni za lisima hi zi gonzako ka xiprofeto xi tsalilweko ka Genesisi 25:23, lexi xi nge “a nhonzwa i ta khozela nzisana”?
Tatar[tt]
Аллаһының Эсау белән Ягъкубка карашы нинди булган, һәм ни өчен?
Tuvalu[tvl]
Ne a muna‵tonu tāua e mafai o tauloto ne tatou mai i te valoaga telā ne fakamau i te Kenese 25: 23, telā e fai mai me i “te tama matua ka tavini atu ki te tamaliki foliki”?
Twi[tw]
Nokwasɛm atitiriw bɛn na yesua fi nkɔmhyɛ a ɛwɔ Genesis 25:23 a ɛka sɛ, “ɔpanyin no bɛsom akumaa no” mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkichʼtik-o ta mukʼ Dios kʼalal lek ta jmeltsan jbatik batel li ta tsobajeletike? (Gén.
Ukrainian[uk]
Яких важливих істин можна навчитися з пророцтва, записаного в Буття 25:23, в якому сказано, що «старший молодшому буде служити»?
Umbundu[umb]
Ocitumasuku ci sangiwa kelivulu Liefetikilo 25:23 ci lekisa okuti, “ukulu wendamba o vumba umãlehe, ci tu longisa nye”?
Urdu[ur]
۶. ہم پیدایش ۲۵:۲۳ میں درج اِس پیشگوئی سے کونسی اہم سچائیاں سیکھ سکتے ہیں: ”بڑا چھوٹے کی خدمت کرے گا“؟
Venda[ve]
6. Ndi ngoho ifhio ya ndeme ine ra guda kha vhuporofita ho ṅwalwaho kha Genesi 25:23, vhune ha amba uri “mukomana u ḓo luvha murathu”?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được những điều quan trọng nào từ lời tiên tri “đứa lớn phải phục đứa nhỏ” nơi Sáng-thế Ký 25:23?
Makhuwa[vmw]
6. Ikeekhai xeeni suulupale nniixutta ahu voohimya sa eprofesia ya Maphattuwelo 25:23 yeeyo eni: “Mulupale onrowa orumelaka ètthyako”?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga importante nga mga kamatuoran an aton mahibabaroan ha tagna nga nakarekord ha Genesis 25:23 nga nasiring, “an magurang mag-aalagad han manghod”?
Wallisian[wls]
6. Kotea te ʼu moʼoni maʼuhiga ʼe feala ke tou ako mai te lea fakakikite ʼae ia Senesi 25:23, ʼae ʼe ui ai ‘ ʼe kaugana anai ia ia ʼae ʼe lahi kia ia ʼae ʼe veliveli’?
Xhosa[xh]
Yintoni ebalulekileyo esiyifunda kwisiprofeto esikwiGenesis 25:23, esithi “elikhulu liya kukhonza elincinane”?
Yao[yao]
Ana tukulijiganya usyesyene wakusosekwa watuli pa yakulocesya yayikusimanikwa pa lilemba lya Genesis 25:23 lyalikusasala kuti “jwamkulungwa tacimtumicila jwamnondi”?
Yoruba[yo]
Òótọ́ pàtàkì wo la rí kọ́ nínú àsọtẹ́lẹ̀ tó wà nínú Jẹ́nẹ́sísì 25:23, tó sọ pé “ẹ̀gbọ́n ni yóò sì sin àbúrò”?
Chinese[zh]
创世记25:23预言说:“哥哥要事奉弟弟”。
Zande[zne]
6. Gini nyanyakipa rengo rengbe ani ka wirikaha ti gu sangbanebi du rogo Bambata Pai 25:23, nga gu naya, “unvuru ará fu tame”?
Zulu[zu]
Yimaphi amaqiniso abalulekile esiwafunda esiprofethweni esikuGenesise 25: 23, esithi “omdala uyokhonza omncane”?