Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Moses owaco bot jo Icrael ni: “Rwot Lubangawa en Rwot [Jehovah] acel.”
Aymara[ay]
3 Jehová Diosajj amtaparjam phoqhañatakiw kuns luri.
Azerbaijani[az]
3 Musa israillilərə demişdi: «Allahımız...[
Central Bikol[bcl]
3 Sinabihan ni Moises an mga Israelita: “Si Jehova satuyang Dios, si Jehova saro sana.”
Bemba[bem]
3 Mose aebele abena Israele ati: “Yehova Lesa wesu ni Yehova umo.”
Bislama[bi]
3 Ol samting we Jehova i mekem oli givhan blong plan blong hem i kamtru.
Bangla[bn]
৩ মোশি ইস্রায়েলীয়দের বলেছিলেন: “আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু একই সদাপ্রভু।”
Catalan[ca]
3 Moisès va dir als israelites: «Jahvè és el nostre Déu, Jahvè tot sol» (Deut.
Cebuano[ceb]
3 Giingnan ni Moises ang mga Israelinhon: “Si Jehova nga atong Diyos maoy usa lamang ka Jehova.”
Hakha Chin[cnh]
3 Jehovah cu aa tinhmi ning in a tuahtu a si zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
3 Moiz ti dir avek bann Izraelit: “Zeova i nou Bondye, i annan en sel Zeova.”
Danish[da]
3 Moses sagde til israelitterne: „Jehova vor Gud er én Jehova.“
German[de]
3 Moses erklärte den Israeliten: „Jehova, unser Gott, ist e i n Jehova“ (5. Mo.
Greek[el]
3 Ο Μωυσής είπε στους Ισραηλίτες: «Ο Ιεχωβά ο Θεός μας είναι ένας Ιεχωβά».
English[en]
3 Moses told the Israelites: “Jehovah our God is one Jehovah.”
Fijian[fj]
3 A tukuna o Mosese vei ira na Isireli: “O Jiova na noda Kalou ko Jiova sa dua bau.”
Ga[gaa]
3 Mose kɛɛ Israelbii lɛ akɛ: “Yehowa, wɔ-Nyɔŋmɔ lɛ, Yehowa kome ni.”
Gujarati[gu]
૩ યહોવાનાં કાર્યો અને હેતુ હંમેશાં એકબીજાના સુમેળમાં હોય છે.
Gun[guw]
3 Mose dọna Islaelivi lẹ dọmọ: “OKLUNỌ lọ Jiwheyẹwhe mítọn OKLUNỌ dopo wẹ.”
Hausa[ha]
3 Dukan abin da Jehobah ya yi sun jitu da nufinsa.
Hindi[hi]
3 मूसा ने इसराएलियों से कहा था: “यहोवा हमारा परमेश्वर है, यहोवा एक ही है।”
Hiligaynon[hil]
3 Ginsilingan ni Moises ang mga Israelinhon: “Ang GINOO nga aton Dios, isa ka GINOO lamang.”
Hiri Motu[ho]
3 Mose ese Israela taudia ia hamaoroa: “Iehova be eda Dirava, Iehova mo sibona.”
Indonesian[id]
3 Apa pun yang Yehuwa lakukan selalu sejalan dengan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
3 Imbaga ni Moises kadagiti Israelita: “Ni Jehova a Diostayo ket maymaysa a Jehova.”
Icelandic[is]
3 Móse sagði við Ísraelsmenn: „Drottinn, Guð vor, Drottinn er einn.“
Isoko[iso]
3 Mosis ọ ta kẹ emọ Izrẹl nọ: “ỌNOWO Ọghẹnẹ mai na ọvuọvo.”
Italian[it]
3 Mosè disse agli israeliti: “Geova nostro Dio è un solo Geova”.
Kongo[kg]
3 Moize tubilaka bantu ya Izraele nde: “Yehowa Nzambi na beto kele Yehowa kaka mosi.”
Kikuyu[ki]
3 Musa eerire Aisiraeli ũũ: “Jehova Ngai witũ, we wiki nowe Jehova.”
Kuanyama[kj]
3 Moses okwa li a lombwela Ovaisrael kombinga yaJehova a ti: ‘Kalunga ketu oye Omwene aeke.’
Kalaallisut[kl]
3 Mosesip Israelikkut ima oqarfigai: “Tusaagit Israeli!
Kimbundu[kmb]
3 Mozé uambela akua Izalaiele: ‘Jihova Nzambi ietu, muéne ngó Jihova.’
Kannada[kn]
3 “ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು” ಎಂದು ಮೋಶೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
Kwangali[kwn]
3 Mosesa kwa tantererere Vaisraeli asi: “HOMPA Karunga gwetu a huru yige gelike HOMPA.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 Mose wavovesa Aneyisaele vo: “Yave wa Nzambi eto i Yave mosi.”
Ganda[lg]
3 Musa yagamba Abaisiraeri nti: “Yakuwa Katonda waffe ye Yakuwa omu.”
Lingala[ln]
3 Moize ayebisaki Bayisraele ete: “Yehova Nzambe na biso azali Yehova kaka moko.”
Lozi[loz]
3 Mushe naa bulelezi Maisilaele kuli: “Muñaa Bupilo Mulimu wa luna, ki Yena Muñaa Bupilo a nosi.”
Luba-Katanga[lu]
3 Mosesa wāsapwidile Bene Isalela amba: “Yehova wetu Leza i Yehova kasukwa.”
Luba-Lulua[lua]
3 Mose wakambila bena Isalele ne: ‘Yehowa Nzambi wetu udi biende Yehowa umue.’
Luvale[lue]
3 Vyosena eji kulinganga Yehova vyeji kukundwiza vyuma ajina.
Lunda[lun]
3 Mosi walejeli aIsarela nindi: “Enu aIsarela; Yehova Nzambi yetu hiYehova wumu hohu.”
Lushai[lus]
3 Mosia chuan Israelte hnênah: “LALPA kan Pathian chauh chu LALPA a ni,” a ti a.
Morisyen[mfe]
3 Moïse ti dire bann Israélite: “Jéhovah nou Bondié Li enn sel Jéhovah.”
Marathi[mr]
३ मोशेने इस्राएली लोकांना सांगितले: “आपला देव परमेश्वर [“यहोवा,” NW] हा अनन्य परमेश्वर आहे.”
Burmese[my]
၃ မောရှေက အစ္စရေးလူမျိုးကို “ငါတို့ရဲ့ဘုရားသခင် ယေဟောဝါက တစ်ပါးတည်းသော ယေဟောဝါဖြစ်တယ်” လို့ပြောခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Moses sa til israelittene: «Jehova vår Gud er én Jehova.»
Nepali[ne]
३ मोशाले इस्राएलीहरूलाई यसो भने: “परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर एउटै हुनुहुन्छ!”
Ndonga[ng]
3 Moses okwa li a lombwele Aaisraeli a ti: “OMUWA Kalunga ketu oye awike Kalunga.”
Niuean[niu]
3 Ne tala age a Mose ke he tau Isaraela: “Ko Iehova ko e ha tautolu a Atua, ko Iehova ne tokotaha ni a ia.”
South Ndebele[nr]
3 UMosisi watjela ama-Israyeli wathi: “UJehova uZimethu nguJehova yedwa.”
Northern Sotho[nso]
3 Moshe o ile a botša Baisiraele gore: “Jehofa Modimo wa rena ke yena Jehofa a nnoši.”
Oromo[om]
3 Museen Israaʼelootaan, “Waaqayyo gooftaan keenya Waaqayyo isa tokkicha!” jedhee ture.
Panjabi[pa]
3 ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕੋ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
3 Oniay imbaga nen Moises ed saray Israelita: “Si Jehova a Dios tayo sikato so sakey a Jehova.”
Papiamento[pap]
3 Tur loke Yehova hasi ta pa kumpli ku su propósito.
Pijin[pis]
3 Moses sei olsem long olketa Israelite: “God bilong iumi Jehovah, hem wanfala Jehovah.”
Portuguese[pt]
3 Moisés disse aos israelitas: “Jeová, nosso Deus, é um só Jeová.”
Rundi[rn]
3 Musa yabwiye Abisirayeli ati: “Yehova Imana yacu ni Yehova umwe.”
Ruund[rnd]
3 Moses wayileja in Isarel anch: “[Yehova] wetu udi Nzamb umwing.”
Sango[sg]
3 Moïse atene lani na azo ti Israël lo tene: “L’Éternel Nzapa ti e ayeke L’Éternel oko!”
Samoan[sm]
3 Na faailoa atu e Mose iā Isaraelu: “O Ieova lo tatou Atua, o Ieova e toʻatasi lava ia.”
Shona[sn]
3 Mosesi akaudza vaIsraeri kuti: “Jehovha Mwari wedu ndiJehovha mumwe chete.”
Swati[ss]
3 Naku Mosi lakutjela ema-Israyeli: “Simakadze Nkulunkulu wetfu nguye yedvwana longuSimakadze.”
Southern Sotho[st]
3 Moshe o ile a bolella Baiseraele a re: “Jehova Molimo oa rōna ke Jehova a le mong.”
Swedish[sv]
3 Mose sa till israeliterna: ”Jehova, vår Gud, är en enda Jehova.”
Swahili[sw]
3 Musa aliwaambia Waisraeli hivi: “Yehova Mungu wetu ni Yehova mmoja.”
Congo Swahili[swc]
3 Musa aliwaambia Waisraeli hivi: ‘Yehova Mungu wetu ni Yehova mumoja.’
Tamil[ta]
3 ‘நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவா ஒருவரே யெகோவா’ என்று இஸ்ரவேலரிடம் மோசே சொன்னார்.
Telugu[te]
3 “మన దేవుడైన యెహోవా అద్వితీయుడగు యెహోవా” అని మోషే ఇశ్రాయేలీయులతో అన్నాడు.
Tajik[tg]
3 Ҳама корҳои Яҳува барои иҷрои нияташ мусоидат мекунанд.
Tigrinya[ti]
3 የሆዋ ንእስራኤላውያን፡ “የሆዋ ኣምላኽና ሓደ የሆዋ እዩ” በሎም።
Tiv[tiv]
3 Mose yange kaa a Mbaiserael ér: “TER, Aôndo wase, ka TER tswen, je!”
Tagalog[tl]
3 Sinabi ni Moises sa mga Israelita: “Si Jehova na ating Diyos ay iisang Jehova.”
Tetela[tll]
3 Mɔsɛ akatɛ ase Isariyɛlɛ ate: “[Jehowa, Nzambi k]asu, ndame keli [Jehowa].”
Tswana[tn]
3 Moshe o ne a bolelela Baiseraele jaana: “Jehofa Modimo wa rona ke Jehofa a le mongwe fela.”
Tongan[to]
3 Na‘e tala ‘e Mōsese ki he kau ‘Isilelí: “Ko Sihova ko hotau ‘Otua ko e taha‘i Sihova ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Musa wakaambila bana Israyeli kuti: “Jehova ngu-Leza wesu, Jehova ngumwi.”
Tok Pisin[tpi]
3 Moses i tokim ol Israel: “Jehova, em God bilong yumi, Jehova em i wanpela.”
Turkish[tr]
3 Yehova’nın yaptığı her şey amacını destekler.
Tsonga[ts]
3 Muxe u byele Vaisrayele a ku: “Yehovha Xikwembu xa hina i Yehovha un’we.”
Tswa[tsc]
3 Mosi i lo byela vaIsraeli aku: “Jehova Nungungulu wa hina i Jehova munwe.”
Tumbuka[tum]
3 Mozesi wakaphalira Ŵaisrayeli kuti: “Yehova Ciuta winu ndi Yehova yumoza.”
Twi[tw]
3 Mose ka kyerɛɛ Israelfo no sɛ: “Yehowa yɛn Nyankopɔn yɛ Yehowa koro.”
Tahitian[ty]
3 Ua parau Mose ia Iseraela: “O Iehova to tatou Atua, hoê Iehova.”
Umbundu[umb]
3 Mose wa sapuila va Isareli hati: ‘Yehova Suku yetu, eye Suku lika waye.’
Venda[ve]
3 Mushe o vhudza Vhaisiralele a ri: “Yehova Mudzimu wau ndi Yehova é eṱhe.”
Makhuwa[vmw]
3 Moise aahaaleela anaIsarayeeli wira: Yehova ‘ti Muluku ahu, owo ori mekhawe’.
Wolaytta[wal]
3 Muusee Israaˈeeletussi, “GODAI nu Xoossai issi GODAA” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Hi Moises nagsiring ha mga Israelita: “Hi Jehova nga aton Dios, uusa la nga Jehova.”
Wallisian[wls]
3 Neʼe ʼui fēnei e Moisese ki te kau Iselaele: “Ko [Sehova], totatou Atua, ko te [Sehova] pe aia e tahi.”
Xhosa[xh]
3 UMoses wathi kumaSirayeli: “UYehova uThixo wethu nguYehova mnye.”
Yapese[yap]
3 Ke yog Moses ngak piyu Israel ni gaar: “I Somol ni ke mus ni ir e ir e Got rodad.”
Yoruba[yo]
3 Mósè sọ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Jèhófà Ọlọ́run wa, Jèhófà kan ṣoṣo ni.”
Zande[zne]
3 Moize aya fu aYisaraere wee: “Yekova gaoni Mbori nga kina Yekova sa.”
Zulu[zu]
3 UMose watshela ama-Israyeli: “UJehova uNkulunkulu wethu unguJehova oyedwa.”