Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на остойностяването на обезценените активи в точка 38 от СОА се посочва, че когато остойностяването на активите се оказва особено сложно, могат да бъдат разгледани алтернативни подходи, като създаването на понятието „добра банка“ или обществена собственост върху банката (включително национализация).
Czech[cs]
Pokud jde o ocenění znehodnocených aktiv, bod 38 sdělení o nakládání se znehodnocenými aktivy stanoví, že pokud se ocenění aktiv jeví jako obzvláště komplexní, bylo by možné zvážit alternativní přístupy, jako je například vytvoření „dobré banky“ (good bank) nebo veřejné vlastnictví banky (včetně znárodnění).
Danish[da]
Med hensyn til værdiansættelsen af de værdiforringede aktiver fremgår det af punkt 38 i meddelelsen om værdiforringede aktiver, at der i de situationer, hvor det er særligt kompliceret at værdiansætte aktiverne, kan overvejes alternative fremgangsmåder, f.eks. oprettelse af en »god bank« eller statsligt ejerskab af en bank (herunder nationalisering).
German[de]
Zur Bewertung der wertgeminderten Aktiva wird in Randnummer 38 der Mitteilung über die Behandlung wertgeminderter Aktiva ausgeführt, dass in Fällen, in denen sich die Bewertung von Vermögenswerten als besonders schwierig erweist, andere Ansätze wie die Schaffung einer „Good Bank“ oder eine staatliche Beteiligung („public ownership“) an einer Bank (einschließlich einer Verstaatlichung) in Erwägung gezogen werden können.
Greek[el]
Όσον αφορά την εκτίμηση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων, η παράγραφος 38 της ΑΑΣ προβλέπει ότι, όταν η αποτίμηση της αξίας περιουσιακών στοιχείων κρίνεται ιδιαίτερα περίπλοκη, θα μπορούσαν να προβλέπονται άλλες μέθοδοι, όπως η δημιουργία μιας «καλής τράπεζας» ή η αγορά τράπεζας από το κράτος (συμπεριλαμβανομένης της εθνικοποίησης).
English[en]
Concerning the valuation of the impaired assets, point 38 of the IAC provides that where the valuation of assets appears particularly complex, alternative approaches may be considered such as the creation of a ‘good bank’ or public ownership of a bank (including nationalisation).
Spanish[es]
Con respecto a la valoración de los activos deteriorados, el punto 38 de la CAD prevé que cuando la valoración de los activos resulte especialmente compleja cabe considerar planteamientos alternativos, como la creación de un «banco sano» o que el banco pase a ser de propiedad pública (incluida la nacionalización).
Estonian[et]
Langenud väärtusega varade hindamise küsimuses on langenud väärtusega varade teatise punktis 38 sätestatud, et kui varade väärtuse hindamine osutub eriti keerukaks, võib kaaluda selliste alternatiivsete lähenemisviiside kasutamist nagu näiteks nn „hea panga” loomine või panga riigi omandisse võtmine (ka riigistamine).
Finnish[fi]
Arvoltaan alentuneiden omaisuuserien arvioinnista IAC:n 38 kohdassa todetaan, että jos omaisuuserien arviointi vaikuttaa erityisen monimutkaiselta, voidaan harkita vaihtoehtoisia lähestymistapoja. Valtio voi esimerkiksi ostaa pankin kannattavat toiminnot tai valtio voi omistaa pankin (tai pankki voidaan kansallistaa).
French[fr]
En ce qui concerne l’évaluation des actifs dépréciés, le point 38 de la communication sur les actifs dépréciés prévoit que, lorsque l’évaluation des actifs se révèle particulièrement complexe, il peut être possible d’envisager d’autres stratégies telles que la création d’une banque assainie («good bank») ou l’acquisition d’une banque par l’État (notamment sa nationalisation).
Hungarian[hu]
Az értékveszett eszközök értékelésével kapcsolatban az értékvesztett eszközök kezeléséről szóló közlemény 38. szakasza értelmében olyan esetekben, amikor az eszközök értékelése különösen is összetett feladatnak tűnik, alternatív megközelítések is szóba jöhetnek, így például „jó bank” létrehozása vagy egy bank köztulajdonba vétele (az államosítást is ideértve).
Italian[it]
Quanto alla valutazione delle attività deteriorate, il punto 38 della IAC stabilisce che laddove la valutazione delle attività risulti particolarmente complessa, si potrebbero prendere in considerazione soluzioni alternative come la creazione di una «good bank» o l’acquisizione di una banca da parte dello Stato (in particolare la sua nazionalizzazione).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie sumažėjusios vertės turto vertinimą, Komunikato dėl sumažėjusios vertės turto 38 punkte teigiama, kad kai įvertinti turtą labai sudėtinga, galėtų būti apsvarstyta galimybė taikyti alternatyvius metodus, pavyzdžiui, sukurti „gerą banką“ ar banką perduoti valstybės nuosavybėn (įskaitant nacionalizavimą).
Latvian[lv]
Attiecībā uz samazinātas vērtības aktīvu vērtēšanu IAC 38. punktā paredzēts – gadījumos, kad aktīvu vērtēšana ir īpaši sarežģīta, var izvērtēt alternatīvas pieejas, tādas kā “labas bankas” izveidošana vai bankas iegāde valsts īpašumā (tostarp nacionalizācija).
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-istima tal-assi danneġġjati, l-Artikolu 38 tal-IAC jistipula li fejn l-istima tal-assi tidher partikolarment kumplessa, approċċi alternattivi jistgħu jiġu kkunsidrati bħall-ħolqien ta’ “bank tajjeb” jew sjieda pubblika ta’ bank (inkluża n-nazzjonalizzazzjoni).
Dutch[nl]
Wat betreft de waardering van aan een bijzondere waardevermindering onderhevige activa is in punt 38 van de mededeling besmette activa bepaald dat, wanneer de waardering van activa bijzonder complex blijkt te zijn, alternatieve benaderingen kunnen worden overwogen, zoals de oprichting van een good bank of een overheidsbelang in een bank (daaronder begrepen nationalisatie).
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o wycenę aktywów o obniżonej wartości, pkt 38 IAC przewiduje, że w przypadku gdy wycena aktywów wydaje się szczególnie złożona, rozważyć można rozwiązania alternatywne, jak na przykład stworzenie banku zachowującego „dobre” aktywa lub własność publiczna banku (w tym upaństwowienie).
Portuguese[pt]
No que se refere à valorização dos activos depreciados, o ponto 38 da Comunicação relativa aos activos depreciados prevê que, sempre que uma valorização de activos se afigurar particularmente complexa, podem ser analisadas estratégias alternativas como a criação de um «bom banco» ou a aquisição de bancos pelo Estado (incluindo a nacionalização).
Romanian[ro]
În ceea ce privește evaluarea activelor depreciate, la punctul 38 din CAD se prevede că, în cazul în care evaluarea activelor este deosebit de complicată, pot fi luate în considerare abordări alternative, cum ar fi înființarea unei „bănci bune” sau instituirea proprietății publice asupra unei bănci (inclusiv naționalizarea).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o ocenenie znehodnotených aktív, v bode 38 oznámenia o znehodnotených aktívach sa ustanovuje, že v prípade, ak sa ocenenie aktív ukáže byť priveľmi zložité, môže sa uvažovať o alternatívnych spôsoboch, akým je napríklad vytvorenie „dobrej banky“ alebo štátne vlastníctvo banky (vrátane znárodnenia).
Slovenian[sl]
Glede vrednotenja oslabljenih sredstev točka 38 IAC določa, da se v primeru še zlasti kompleksnega vrednotenja sredstev lahko proučijo drugi pristopi, na primer ustanovitev „dobre banke“ ali javno lastništvo banke (vključno z nacionalizacijo).
Swedish[sv]
När det gäller värderingen av de värdeminskade tillgångarna föreskrivs i punkt 38 i meddelandet om värdeminskade tillgångar att om värderingen av tillgångar förefaller särskilt komplicerad kan man som alternativ överväga att bilda en ”bra bank”, dvs. att låta en bank övergå i offentlig ägo (t.ex. förstatligas).