Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gewenste versterkende uitwerking te hê, moet die beloning onmiddellik ná die daad gegee word.
Arabic[ar]
ويجب منح المكافأة فورا بعد العمل لكي يكون لها الاثر القوي الذي ترغبونه.
Bemba[bem]
Pa kuti mwingebekesha ifya kufumamo fintu mulefwaya, icilambu cifwile ukupeelwa apo pene fye lintu imbwa yacite co cintu.
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot ang gitinguhang mas maayong resulta, ang ganti kinahanglang ihatag dayon human sa gibuhat.
Czech[cs]
Aby odměna měla žádoucí upevňující účinek, musí být dána okamžitě po tom úkonu.
Danish[da]
Virkningen forstærkes hvis man belønner hunden straks efter handlingen.
German[de]
Um den gewünschten Verstärkungseffekt zu erzielen, muß die Belohnung umgehend erfolgen.
Greek[el]
Για να έχετε το επιθυμητό ενισχυτικό αποτέλεσμα, πρέπει να δίνετε την ανταμοιβή αμέσως μετά την πράξη.
English[en]
To have the desired reinforcing effect, the reward must be given immediately after the act.
Spanish[es]
Para reforzar dicha conducta, debe darle el premio inmediatamente después de haber realizado la acción.
Finnish[fi]
Jotta palkinto vahvistaisi oikeaa käyttäytymistä, se täytyy antaa heti, kun koira on totellut.
French[fr]
Pour produire l’effet “ pédagogique ” recherché, la récompense doit être immédiate.
Hebrew[he]
כן, כדי שתהיה לכך השפעה חיובית, יש לתגמל אותו מייד לאחר מעשה.
Croatian[hr]
Da bi nagrada postigla željeni stimulirajući efekt, mora mu se dati neposredno nakon što obavi dotičnu radnju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy elérd a kívánt megerősítő hatást, a jutalmat azonnal a művelet után kell adnod.
Indonesian[id]
Agar terus diingat, hadiah harus diberikan segera setelah tindakan itu.
Iloko[ilo]
Tapno maipaganetget ti kayatyo, gunggonaanyo a dagus kalpasan ti panagtignayna.
Icelandic[is]
Til að hafa tilætluð áhrif þarf að umbuna hundinum tafarlaust fyrir það sem hann gerði.
Italian[it]
Per avere il desiderato effetto stimolante, il premio deve essere dato immediatamente dopo l’azione.
Japanese[ja]
褒美の効果を上げたいなら,動作をした直後に与えなければなりません。
Korean[ko]
기대 효과를 배가하려면, 행동 직후에 상을 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa litomba oyo ekoumela, esengeli kopesa mbwa mbano nokinoki nsima ya likambo malamu oyo yango esali.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana ilay vokany tiana hampirisihana azy, dia tsy maintsy omena avy hatrany aorian’ilay zavatra natao ilay valisoa.
Macedonian[mk]
За да се има саканиот зајакнувачки ефект, наградата мора да се даде веднаш после постапката.
Burmese[my]
လုပ်စေလိုသောအမူအရာကို စွဲမှတ်ထားစေရန် လုပ်ပြပြီးသည်နှင့် ချက်ချင်း ဆုချရမည်။
Norwegian[nb]
For at belønningen skal ha den ønskede oppdragende virkning, må den bli gitt umiddelbart etter handlingen.
Dutch[nl]
Om het gewenste versterkende effect te hebben, moet de beloning onmiddellijk na de prestatie gegeven worden.
Northern Sotho[nso]
Gore go newe tlhohleletšo e nyakegago, moputso o swanetše go newa kapejana ka morago ga tiro.
Nyanja[ny]
Kuti galuyo adziŵe chifukwa chimene mukumtamandira, mpatseni mphotoyo nthaŵi yomweyo atangochita chinthucho.
Polish[pl]
Aby wzmocnić pożądane reakcje, nagradzać trzeba natychmiast po spełnieniu rozkazu.
Portuguese[pt]
Para que a recompensa tenha o efeito desejado, é preciso que seja dada imediatamente depois da ação.
Romanian[ro]
Ca efectul să fie cel scontat, câinele trebuie răsplătit imediat după ce a făcut ceea ce i s-a cerut.
Russian[ru]
Чтобы собака усвоила то или иное действие, ее нужно вознаграждать сразу же после выполнения приказания.
Slovak[sk]
Aby sa žiaduce správanie upevnilo, odmena musí nasledovať hneď za poslúchnutím povelu.
Slovenian[sl]
Da dosežete željeni učinek, morate psa nagraditi takoj po storjenem dejanju.
Shona[sn]
Kuti uve netapuro inoshuviwa inosimbiswa, mubayiro unofanira kupiwa nokukurumidza pashure pechiito chacho.
Serbian[sr]
Da biste imali željeni pojačani efekat, treba ga nagraditi odmah nakon čina.
Southern Sotho[st]
E le hore ho hle ho hatisehe, moputso o tlameha ho fanoa hona hoo ha ketso e qeta ho etsoa.
Swedish[sv]
För att få den önskade förstärkande effekten måste belöningen ges omedelbart efter själva handlingen som hunden har gjort bra.
Swahili[sw]
Ili kupata matokeo unayotaka kukazia, ni lazima umpe thawabu hiyo mara hiyo baada ya kitendo hicho.
Tamil[ta]
விரும்பும் அதே விளைவை மீண்டும் மீண்டும் பெறுவதற்கு, அந்தப் பாராட்டும் செயல், நாயின் செயலையடுத்து உடனே காட்டப்பட வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Upang mahimok na gawin muli ang ibig na ipinagagawa, ang gantimpala ay dapat na agad ibigay pagkatapos ng akto.
Tswana[tn]
Gore go nne le matswela a a molemo, tuelo e tshwanetse go dirwa ka yone nako eo morago ga tiro eo.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma vuyelo lebyinene, yi nyiki hakelo ya yona hi nkarhi wolowo endzhaku ka loko yi endle nchumu wa kona.
Tahitian[ty]
No te haapapu maitai e te haapopouhia ra oia no ta ’na ohipa i rave, e tia ia horoahia te tao‘a haamauruururaa i muri noa iho i te ohipa i ravehia e ana.
Ukrainian[uk]
Щоб досягти бажаної підсилювальної дії, нагороду треба давати відразу після виконання наказу.
Xhosa[xh]
Ukuze uyiqinisekise ukuba yenze loo nto ibifuneka, umvuzo mawunikelwe ngoko nangoko emva kwesenzo.
Yoruba[yo]
Láti rí ipa afúnnilókun tí o nífẹ̀ẹ́ sí, o gbọ́dọ̀ san án lẹ́san náà lójú ẹsẹ̀ lẹ́yìn tí ó ṣe ohun náà.
Chinese[zh]
为了加强这个理想效果,你必须在狗儿采取行动后随即予以奖赏。
Zulu[zu]
Ukuze uthole umphumela onamandla ofiselekayo, umvuzo kumelwe ukhishwe ngokushesha ngemva kwesenzo.