Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die gevaar altyd bestaan dat die desperate prooi die habu ook kan aanval, laat die habu dikwels sy prooi gaan nadat hy hom gebyt en die gif ingespuit het.
Arabic[ar]
بما ان هنالك دائما خطر حدوث هجوم مضاد من الفريسة اليائسة، فغالبا ما تفلت الهابو ضحيتها بعد مهاجمتها وحقنها بالسم.
Cebuano[ceb]
Kay anaa ang kanunayng riyesgo sa balos nga atake gikan sa makaluluoy nga tukbonon, ang habu, human sa pag-atake ug pag-ineksiyon sa lala, kasagarang magbuhi sa biktima niini.
Czech[cs]
Vždycky existuje nebezpečí, že zoufalá kořist podnikne protiútok, a proto habu zaútočí, vstříkne jed a potom oběť často pustí.
Danish[da]
Det hænger sammen med at der altid er en risiko for at det desperate bytte foretager et modangreb. Derfor slipper habuen ofte sit offer, efter at den har indsprøjtet sin gift.
German[de]
Da immer mit einem Gegenangriff des verzweifelten Beutetieres zu rechnen ist, läßt die Schlange es oft los, nachdem sie angegriffen und ihm das Gift eingespritzt hat.
Greek[el]
Επειδή υπάρχει πάντοτε ο κίνδυνος να αντεπιτεθεί το απεγνωσμένο θύμα, ο τριμερήσουρος, αφού δαγκώσει και χύσει το δηλητήριο, συνήθως ελευθερώνει το θύμα του.
English[en]
As there is always a risk of counterattack from the desperate prey, the habu, after striking and injecting venom, often releases its victim.
Spanish[es]
Siempre existe el peligro de un contraataque por parte de la víctima desesperada.
Finnish[fi]
Iskettyään uhriinsa ja ruiskutettuaan siihen myrkkyä habu päästää usein uhrinsa vapaaksi, koska aina on olemassa se vaara, että epätoivoinen uhri ryhtyy vastahyökkäykseen.
Croatian[hr]
Budući da uvijek postoji opasnost od protunapada očajnog plijena, habu često pusti svoju žrtvu nakon što ju je napao te joj uštrcao otrov.
Hungarian[hu]
Mivel mindig fennáll annak kockázata, hogy a kétségbeesett zsákmány ellentámadást indít, ezért miután a habu belemar és mérget fecskendez áldozatába, gyakran elengedi azt.
Indonesian[id]
Karena selalu ada risiko serangan balasan oleh mangsa yang nekat, habu, setelah menyerang dan menginjeksikan bisa, sering kali melepaskan korbannya.
Iloko[ilo]
Gapu ta kanayon nga adda peggad ti panangbales manipud iti agngangabiten a biktima, ti habu, kalpasan ti panangrautna ken panangitudokna iti gita, masansan nga ibbatanna ti biktimana.
Italian[it]
Dato che c’è sempre il rischio di un contrattacco da parte della preda disperata, l’habu, dopo aver colpito e iniettato il veleno, spesso lascia la vittima.
Japanese[ja]
窮地に陥った獲物が反撃してくる危険が常に付きまとうので,ハブは咬みついて毒を注入した後,たいてい獲物を放します。
Korean[ko]
필사적으로 저항하는 먹이에게 반격을 당할 위험이 항상 있기 때문에, 반시뱀은 공격하여 독을 주입한 후에 흔히 그 먹이를 놓아 줍니다.
Malayalam[ml]
വശംകെട്ട ഇരയിൽനിന്ന് എപ്പോഴും പ്രത്യാക്രമണത്തിനു സാധ്യതയുള്ളതുകൊണ്ട്, കൊത്തുകയും വിഷം കുത്തിവെക്കുകയും ചെയ്തതിനുശേഷം ഹാബൂ മിക്കപ്പോഴും ഇരയെ വിട്ടയയ്ക്കുന്നു.
Burmese[my]
အကြောင်းမလှသည့်သားကောင်က အမြဲပင် အပြင်းအထန် တန်ပြန်တိုက်ခိုက်လေ့ရှိသောကြောင့် ဟာဘူးသည် ကိုက်လိုက်ကာ အဆိပ်ရည်သွင်းပြီးနောက်၌ ယင်း၏သားကောင်ကို လွှတ်ပေးလိုက်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det vil alltid være en viss risiko for at det desperate byttedyret skal gå til motangrep, og derfor slipper habuen ofte sitt offer etter at den har bitt det og sprøytet gift inn i det.
Dutch[nl]
Omdat het risico altijd bestaat dat de wanhopige prooi een tegenaanval onderneemt, laat de haboe, na toegeslagen en gif ingespoten te hebben, zijn slachtoffer vaak gaan.
Papiamento[pap]
Pa motibu cu semper tin e rísico di un contra atake for di un víctima desesperá, despues di un atake i inyeccion di veneno, hopi bes e habu ta los su víctima.
Polish[pl]
Otóż zawsze istnieje niebezpieczeństwo, że zdesperowana ofiara przystąpi do kontrataku, toteż po wstrzyknięciu jadu habu zwykle ją wypuszcza.
Portuguese[pt]
A habu geralmente solta a vítima logo depois de dar o bote e injetar o veneno, porque sempre há o perigo de um contra-ataque por parte da presa desesperada.
Romanian[ro]
Din cauză că există întotdeauna riscul unui contraatac din partea prăzii disperate, habu eliberându-şi, în general, victima după ce a muşcat-o şi i-a injectat venin.
Russian[ru]
Часто, укусив животное и впрыснув яд, хабу отпускает его, так как не исключено, что обезумевшая жертва нападет в ответ.
Slovak[sk]
Keďže po útoku a vstreknutí jedu je tu vždy riziko protiútoku zúfalej obete, habu často svoju obeť opustí.
Slovenian[sl]
Ker obstaja nevarnost, da bo obupana žrtev udarila nazaj, jo habu, potem ko jo ugrizne in ji vbrizga strup, največkrat izpusti.
Serbian[sr]
Pošto uvek postoji rizik protivnapada od očajnog plena, habu, nakon što napadne i ubrizga otrov, često pušta svoju žrtvu.
Swedish[sv]
Eftersom det alltid finns en risk för att det desperata bytet gör ett motanfall, släpper habun ofta sitt byte efter det att den har huggit och injicerat gift.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna hatari ya kushambuliwa na windo lisilo na tumaini, habu, baada ya kuuma na kuingiza sumu, mara nyingi huliacha hilo windo.
Tamil[ta]
போராட துணிச்சலுள்ள இரைவிலங்கால் எதிர்தாக்கப்படும் அபாயம் எப்போதுமே இருப்பதால், ஹாபூ, தாக்கி, விஷத்தை உள்ளேற்றிய பிறகு பெரும்பாலும் அதன் பலியாளை விடுவிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Dahil sa laging may panganib na lumaban ang biktimang nasa mapanganib na kalagayan, ang habu, pagkatapos na umatake at magturok ng kamandag nito, ay kalimitang pinakakawalan ang biktima nito.
Turkish[tr]
Çünkü, çaresiz durumdaki avının her zaman bir karşı saldırıda bulunması riski vardır ve bu yüzden habu kurbanına saldırıp zehrini akıttıktan sonra genelde onu serbest bırakır.
Ukrainian[uk]
Позаяк завжди існує ризик контратаки з боку розпачливої жертви, хабу після атаки й впорскнення в жертву отрути часто залишає її в спокої.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ nítorí pé ewu ìpadàgbéjàkoni máa ń wá láti ọ̀dọ̀ ohun ọdẹ tí ń gbékú tà náà, ní tirẹ̀, habu, sábà máa ń jánu lára ohun tí ó bá bù ṣán lẹ́yìn tí ó bá ti sọ ọ́, tí ó sì ti pọ oró sí i lára.
Zulu[zu]
Njengoba kuhlale kunengozi yokubuye ihlaselwe isisulu esikhungathekile, i-habu, ngemva kokugadla nokufaka isihlungu, ngokuvamile iyasidedela isisulu sayo.