Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wɔ hu wa ma nyɛ ma ná he se, ejakaa anɔkualehi nɛ e tsɔɔ ɔmɛ a mi tɛ̃, nɛ a sisi numi yi kulaa.
Alur[alz]
Wan bende wabenwang’u kony ikum lembe mandha maeno m’eponjo i ayi ma yot man ma junyang’ i ie yot yot.
Amharic[am]
የኢየሱስ ስብከት ጥልቅ መንፈሳዊ ነገሮችን የያዘ በመሆኑ ብሎም ቀላልና ግልጽ በሆነ መንገድ በመቅረቡ እኛንም ይጠቅመናል።
Aymara[ay]
Jiwasarojj ukhamarakiw Jesusan yatichäwinakapajj yanaptʼistaspa.
Basaa[bas]
Yak bés di nla ôt nseñ mu inyule biniigana bipubi bi yé mu, bi ntomb i nok.
Central Bikol[bcl]
Makikinabang man kita huling simple asin malinaw an pagkapaliwanag kan harararom na katotoohan kaiyan.
Bemba[bem]
Na ifwe kuti lyatwafwa pantu Yesu alelondolola amashiwi ya kwa Lesa mu nshila iyayanguka kabili abantu balyumfwile bwino bwino.
Catalan[ca]
Nosaltres també ho podem fer, perquè aquestes veritats espirituals es van exposar d’una manera molt senzilla i clara.
Cebuano[ceb]
Kita pod makabenepisyo niini nga wali kay gitudlo sa simple ug tin-awng paagi ang lawom nga mga kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Nou osi nou kapab benefisye avek sa sermon parski i profon, senp e kler.
Danish[da]
Det kan vi også på grund af de dybe sandheder der bliver fremholdt på så enkel og klar en måde.
Ewe[ee]
Ate ŋu aɖe vi na míawo hã, elabena eɖe gbɔgbɔmenya goglowo me le mɔ si le bɔbɔe si me kɔ nyuie la nu.
Efik[efi]
Nnyịn n̄ko imekeme ndidia ufọn ukwọrọikọ esie emi, sia enye ọkwọrọ ata ikọ Abasi ke usụn̄ emi ememde onyụn̄ ọsọpde an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Και εμείς μπορούμε να ωφεληθούμε επειδή τα βαθιά πνευματικά της νοήματα παρουσιάζονται με απλότητα και σαφήνεια.
English[en]
We can too because of its depth of spiritual content presented with simplicity and clarity.
Persian[fa]
ما نیز میتوانیم از مطالب عمیقی که عیسی در کمال سادگی بیان کرد، فایدهٔ بسیار ببریم.
Fijian[fj]
Ena yaga tale ga vei keda, ni vakamacalataki vakarawarawa, vakamatata tale ga na veika titobu vakayalo.
Fon[fon]
Mǐ lɔ hɛn ɔ, mǐ na ɖu lè tɔn, ɖó é ɖɔ xó dó nugbǒ ɖěɖee gɔ́ngɔ́n lɛ é jí ɖò alixo e bɔkun bo lɛ́ ɖò wɛn é ɖé mɛ.
Ga[gaa]
Wɔ hu wɔbaanyɛ wɔná he sɛɛ, ejaakɛ ekɛ wiemɔi ni shishinumɔ waaa ni mli kã shi faŋŋ gbala anɔkwalei ni mli kwɔlɔ amli.
Gilbertese[gil]
Ti kona naba ni kakabwaiaaki ibukina bwa e kabwarabwaraaki iai koaua aika nano n te aro ae bebete ao ni mataata.
Guarani[gn]
Jaʼekuaa voi koʼag̃aite peve ideprovechoha ñandéve koʼã enseñánsa hypyʼũva, péro isensíllo ha hesakã porãva.
Gujarati[gu]
એ ઉપદેશમાં ઈશ્વરભક્તિની વાતો એટલી સરળ અને સ્પષ્ટ રીતે સમજાવવામાં આવી કે આપણને પણ ફાયદો થઈ શકે છે.
Hiligaynon[hil]
Mahimo makabenepisyo man kita, kay ang madalom nga mga kamatuoran ginpresentar sing simple kag maathag.
Hungarian[hu]
Mi is hasznot meríthetünk belőle, hiszen mély értelmű igazságokat fejt ki egyszerű és világos módon.
Armenian[hy]
Այդ հայտնի քարոզը կարող է մեծ օգուտներ բերել նաեւ մեզ, քանի որ այն պարունակում է խոր հոգեւոր ճշմարտություններ՝ ներկայացված շատ պարզ ու մատչելի կերպով։
Indonesian[id]
Yesus mengajarkan kebenaran yang dalam dengan sederhana dan jelas.
Igbo[ig]
Ha nwekwara ike ịbara anyịnwa uru n’ihi na ọ kụziri eziokwu ndị gbara ọkpụrụkpụ otú dị mfe nghọta ma doo anya.
Isoko[iso]
Ma sai wo erere noi ze re, keme ovuẹ na o rrọ lọlọhọ jẹ rrọ vevẹ, yọ u re si ohwo kẹle Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Anche noi possiamo trarre beneficio dalla profondità degli argomenti spirituali trattati e dal modo semplice e chiaro in cui vengono esposti.
Japanese[ja]
イエスがシンプルに分かりやすく述べた深い教訓は,私たちにも役立ちます。
Javanese[jv]
Kuwi merga Yésus nyampèkké wulangan sing bener lan jero nganggo cara sing sedherhana lan jelas.
Georgian[ka]
ჩვენც შეგვიძლია ვეზიაროთ ამ სიბრძნეს, რადგან იესომ ღრმა სულიერი საკითხები ძალიან მარტივი და გასაგები ენით გადმოსცა.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖa ɖɔɖɔ tɩpɩzɩɣ nɛ tɩwazɩ-ɖʋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ, fezuu taa tɔm cukaŋ ñɩndʋ ndʋ ɛyɔɔdɩ puwiye yɔ, tɩ-taa nɩʋ wɛ kɛlɛʋ.
Kongo[kg]
Beto lenda bakila yo mpi mambote, sambu Yezu longaka mambu ya kimpeve ya mudindu na mutindu ya pete mpi ya pwelele.
Kikuyu[ki]
O na ithuĩ no tũgunĩkaga tondũ ĩkoragwo na maũndũ marikĩru ma kĩĩroho maheanĩtwo na njĩra hũthũ na ĩrataũkĩka wega.
Korean[ko]
내용이 간단하고 분명하면서도 영적으로 깊이가 있기 때문에 우리도 유익을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba twakonsha kumwenamo, mambo bukine bwazhika wibwambile bulongo mu byambo byapela kumvwa.
Lingala[ln]
Biso mpe tokoki kozwela yango matomba mpo ezali mindɔndɔ te, ezali polele mpe ezali na mateya mozindo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ni luna lwakona kutusiwa ki yona bakeñisa kuli litaba za butokwa ze ku yona nelibulezwi ka nzila yebunolo ni yeutwahala.
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kutuambuluisha petu bualu udi ne malu male a mu nyuma adibu bumvuije mu mushindu mutoke ne mupepele.
Luo[luo]
Mano en nikech oting’o weche matut mag Nyasaye moler e yo mayot kendo ma winjo tiendgi ok tek.
Morisyen[mfe]
Nou osi nou kapav tir profi, parski Zezi inn prezant bann verite spiritiel bien profon dan enn fason sinp ek kler.
Malagasy[mg]
Miresaka hevitra lalina mantsy ilay izy, nefa tsotra sy mazava.
Malayalam[ml]
നമുക്കും അതിൽനിന്ന് പ്രയോ ജനം നേടാം. കാരണം ആഴമേ റിയ ആത്മീയ വി വ രങ്ങൾ വളരെ ലളിത മാ യും വ്യക്തമാ യും യേശു അവതരി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa me tõe n dɩɩ a yõodo, bala, baa sẽn yaa Wẽnnaam goam sẽn tagmã, a maaname tɩ yaa vẽenese, tɩ b võorã pa toog ye.
Maltese[mt]
Anki aħna nistgħu nibbenefikaw, għax veritajiet profondi ġew spjegati b’mod ċar u sempliċi.
Norwegian[nb]
Det kan den også være for oss på grunn av det dype åndelige innholdet, som blir lagt fram på en enkel og klar måte.
Ndau[ndc]
Itisuvo tingabesereka ngo shwiro jinonesa kuzwisisa jinowanika mu hurukuro iyi, asi jakabhuiwa ngo njira yakareruka zve yakajeka.
Lomwe[ngl]
Hiyaano ninnaweryatho woona wi iparipari soovitheya iperekhiwe mmukhalelo wookhweya ni wookwakwaleya.
South Ndebele[nr]
Nathi singazuza kiyo, ngombana inamaqiniso atjhujileko athulwe ngendlela elula nezwisisekako.
Northern Sotho[nso]
Le rena e ka re hola ka baka la gore ditherešo tše tseneletšego di hlalositšwe ka tsela e bonolo le e kwagalago.
Nyanja[ny]
Ifenso tingapindule kwambiri chifukwa anaphunzitsa mfundo zozama zauzimu m’njira yomveka bwino komanso yosavuta kumva.
Nyungwe[nyu]
Ndipo ifepano tingagumanembo phindu na nfundo zauzimu zakuzika, zakubveka bwino na zakusaya kunesa kuzibvesesa.
Oromo[om]
Lallabni kun barumsa hafuuraa gad fageenya qabu karaa salphaa fi ifa taʼeen waan ibsuuf nutis irraa fayyadamuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Anggan sikatayo et minabang met ed sarayan espiritual a katuaan ya imbangat to diad simpli tan malinew a paraan.
Papiamento[pap]
Nos tambe por benefisiá di e sermon akí pasobra e ta presentá bèrdatnan profundo na un manera simpel i kla.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go fit still gain because the sermon get many things wey fit help us near God more more.
Phende[pem]
Diajiya nji gutukuatesa nu esue handaga diskur diene dishigo diakola, Yesu walongesele malongo akola mu luholo lualeba.
Polish[pl]
Również dla nas jest ono cenne, ponieważ głębokie prawdy duchowe przedstawione zostały w sposób prosty i przejrzysty.
Portuguese[pt]
Nós também podemos nos beneficiar dos profundos assuntos espirituais desse sermão, que são apresentados de forma simples e clara.
Rundi[rn]
Na twebwe irashobora kudufasha kuko irimwo ukuri gukomeye gushikirijwe mu buryo bworoshe kandi butomoye.
Romanian[ro]
Predica de pe munte ne poate ajuta şi pe noi, întrucât conţine adevăruri spirituale profunde expuse în mod simplu şi clar.
Russian[ru]
Мы тоже можем немало почерпнуть для себя из этой сокровищницы глубоких духовных истин, изложенных просто и ясно.
Kinyarwanda[rw]
Natwe gishobora kutugirira akamaro bitewe n’uko kirimo ukuri kwimbitse ko mu buryo bw’umwuka kwasobanuwe mu buryo bworoheje kandi bwumvikana neza.
Sena[seh]
Ife lero tinakwanisambo kuphedzeka na ntsonga zakufunika kakamwe mu nkhani ineyi yakuti yacitwa munjira yakubveka mwadidi.
Sinhala[si]
ඒ දේශනයෙන් යේසුස් වැදගත් සත්යයන් සරලව, පැහැදිලිව උගන්වපු නිසා ඒක අපිටත් ප්රයෝජනවත්.
Slovenian[sl]
Globoka duhovna vsebina, ki je v njem predstavljena preprosto in jasno, lahko koristi tudi nam.
Shona[sn]
Isuwo inogona kutibatsira, nokuti ine chokwadi chaMwari chakadzama asi chinotaurwa nenzira iri nyore, yakajeka.
Songe[sop]
N’atwe namu ngulombene kwitukwasha, mwanda malongesha a mu kikudi e mwanka beakitshine mu kipaso kipelepele.
Swedish[sv]
Jesus förklarar djupa andliga sanningar på ett enkelt och tydligt sätt.
Swahili[sw]
Sisi pia tunaweza kufaidika na habari hizo za kiroho zenye kina ambazo zimeelezwa kwa njia rahisi na iliyo wazi.
Congo Swahili[swc]
Sisi pia tunaweza kupata faida kwa sababu mahubiri hayo yako na mambo mazito ya kiroho yenye yalitolewa kwa kutumia maneno mepesi na yenye kuwa wazi.
Tajik[tg]
Мо низ метавонем аз мавъизаи ӯ баҳра барем, чунки ӯ мавзӯъҳои муҳими ҳаёт ва ҳақиқати Худоро ба таври сода фаҳмондааст.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓሚቝ መንፈሳዊ ትምህርቲ ብቐሊልን ብንጹርን መገዲ ስለ ዝቐረበ፡ ንሕና እውን ካብኡ ኽንጥቀም ንኽእል ኢና።
Turkmen[tk]
Sada dilde we aýdyň beýan edilen bu çuňňur ruhy pikirlerden bizem özümize peýda alyp bileris.
Tagalog[tl]
Tayo man ay makikinabang sa malalalim na katotohanan sa sermong ito na iniharap nang simple at malinaw.
Tetela[tll]
Sho lawɔ koka nkondja wahɔ oma lɔkɔ, nɛ dia akambo wa mɛtɛ wa lotshimola wakalembetshiyama lo yoho ya wɔdu ndo yokɛma hwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi tingayanduwa ukongwa chifukwa wangusambiza fundu zakuzirwa munthowa yipusu kweniso mwakuvwika umampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiswe tulakonzya kugwasyigwa anguwo akaambo kakuti ujisi twaambo tubotu kapati tujatikizya makani aakumuuya itwakaambwa munzila nguba-uba alimwi iisalede.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu inap kliagut long ol bikpela tok i tru, long wanem, em i autim ol dispela tok long pasin we i isi long kisimgut mining bilong en.
Turkish[tr]
Biz de yarar görebiliriz, çünkü bu vaaz sade ve net bir şekilde sunulmuş derin ruhi hakikatler içerir.
Tswa[tsc]
Hinawu hi nga vhuneka hi yona hakuva i tlhamusele lisine lo eta hi ndlela yo olova ni yo dlunyateka.
Tatar[tt]
Без дә Гайсәнең бу өйрәтүләреннән файда ала алабыз, чөнки алар тирән рухи хакыйкатьләр белән тулы, һәм ул аларны гади һәм аңлаешлы итеп җиткергән.
Tumbuka[tum]
Nase upharazgi uwu ungatovwira chifukwa chakuti fundo zake wakaziyowoya mu nthowa yipusu kweniso mwakupulikikwa makora.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o maua ne tatou a mea aoga, ona ko te ‵loto o fakamatalaga faka-te-agaga mo te faigofie kae manino ‵lei a te auala ne fakamatala atu i ei.
Twi[tw]
Yesu nsɛm no mu dɔ, nanso na emu da hɔ, enti yɛn nso yɛbɛtumi anya mfaso afiri so.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ jtabetik sbalil ek, yuʼun jamal xchiʼuk kʼun ta aʼibel smelolal li kʼusitik melel ti tsots skʼoplal laj yakʼ ta chanele.
Ukrainian[uk]
Ця проповідь корисна і для нас, адже містить глибокі, але водночас прості і зрозумілі духовні істини.
Umbundu[umb]
Etu tu pondolavo oku kuatisiwa lolonumbi vialua viohundo yaco, ya lingiwa lonjila yimue ya leluka haiyo ya sunguluka.
Urdu[ur]
یہ وعظ ہمارے لیے بھی فائدہمند ہے کیونکہ اِس میں خدا کی گہری باتوں کو آسان اور واضح انداز میں پیش کِیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng vậy, vì bài giảng ấy chứa đựng những đề tài thiêng liêng sâu sắc nhưng được trình bày rất đơn giản và rõ ràng.
Makhuwa[vmw]
Nave hiyo nnoowerya ottottela mureerelo soowiixuttiha iya somunepani Yesu aalavunle awe mwa enamuna yowiiwanyeya ni yookhweya.
Waray (Philippines)[war]
Kita gihapon makakapahimulos hiton higlarom nga kamatuoran nga iginpresenta ha simple ngan matin-aw nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE toe fua lelei age kia tatou, koteʼuhi neʼe fakaha ai e Sesu te ʼu moʼoni loloto ʼi hona aluʼaga ʼe faigafua pea mo tou mahino lelei ki ai.
Yucateco[yua]
Tak toʼon jeʼel u yáantkoʼoneʼ, tumen le baʼaxoʼob talam u naʼataʼaloʼ tu tsolaj junpʼéel bix séeb u naʼataʼal.