Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op geringe hoogtes beweeg die lugstrome wat passaatwinde genoem word weer weswaarts na Indonesië, en sodoende word die kringloop voltooi.
Amharic[am]
በተጨማሪም ዝቅተኛ በሆኑ የምድር አካባቢዎች ትሬድ ዊንድስ የሚባሉት ነፋሳት ወደ ምዕራብ ወደ ኢንዶኔዥያ አካባቢ መንፈስ ስለሚጀምሩ ሽክርክሮሹ ሙሉ ዙሩን ያጠናቅቃል።
Arabic[ar]
وفي الاسفل، تعود التيارات الهوائية التي تُعرف في هذه المرحلة بالرياح التجارية باتجاه الغرب نحو إندونيسيا، فتكتمل الدورة.
Bemba[bem]
Kabili lwa mwi samba, umwela waishibikwa nga trade winds ulaaluka walaya ku masamba ukulola ku Indonesia, na muli fyo ukupwishishisha impito.
Bulgarian[bg]
А в ниските слоеве на атмосферата въздушните течения, известни под името пасати, се носят обратно на запад към Индонезия, като така затварят кръга.
Bangla[bn]
আর সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে নিচে আয়ন বায়ু পশ্চিমে ইন্দোনেশিয়ার দিকে বয়ে যায়। এইভাবে এই চক্র সম্পূর্ণ হয়।
Cebuano[ceb]
Ug, sa ubos nga gihabogon, ang paghuros sa hangin nga nailhang mga hanging amihan ug dumagsa mohuros ug balik pakasadpan paingon sa Indonesia, sa ingon bug-os nga nabiyo ang loop o nakaabot sa gisugdan niini.
Czech[cs]
A vzdušné proudy, jež jsou známy jako pasáty, proudí v nízké nadmořské výšce zpět na západ směrem k Indonésii, čímž se okruh uzavře.
Danish[da]
I den nederste del af atmosfæren bevæger passatvinden sig vestpå mod Indonesien og fuldfører cirkulationen.
German[de]
Und in niedriger Höhe wehen die sogenannten Passatwinde wieder nach Westen Richtung Indonesien, was den Kreislauf schließt.
Greek[el]
Και σε χαμηλά υψόμετρα, τα ρεύματα αέρα που είναι γνωστά ως αληγείς άνεμοι κατευθύνονται και πάλι πίσω προς δυσμάς, προς την Ινδονησία, συμπληρώνοντας έτσι τη θηλιά.
English[en]
And, at low altitudes, the air currents known as trade winds flow back westward toward Indonesia, thus completing the loop.
Spanish[es]
Entonces, puesto que a bajas altitudes las corrientes de aire conocidas como vientos alisios soplan en dirección contraria, es decir, hacia Indonesia, el círculo se cierra.
Estonian[et]
Madalates õhukihtides liiguvad passaattuulteks kutsutud õhuvoolud tagasi lääne poole Indoneesia suunas, mis ka lõpetab selle ringluse.
Finnish[fi]
Sitten alemmissa ilmakerroksissa pasaatituulet puhaltavat takaisin länteen kohti Indonesiaa, ja näin kierto sulkeutuu.
Gujarati[gu]
આમ પવનનો વેગ ઇંડોનેશિયા તરફ વધે છે અને એનાથી આ ચક્ર પૂરું થાય છે.
Hebrew[he]
באזורים נמוכים זרמי האוויר הידועים כרוחות הסחר נושבים חזרה מערבה לכיוון אינדונסיה ובכך משלימים את המחזור.
Hindi[hi]
यहाँ से ट्रेड हवाएँ, यानी उच्च दाब से निम्न दाब की तरफ बहनेवाली हवा, पश्चिम यानी इंडोनीशिया की ओर बढ़ने लगती है और इससे यह चक्र पूरा होता है।
Hiligaynon[hil]
Kag, sa manubo nga kataason, ang huyop sang hangin nga kilala subong trade wind (madlos nga isa lang sing direksion) nagabalik pa-katundan padulong sa Indonesia, sa amo nagakompleto sang buyong sang hangin.
Croatian[hr]
Na malim nadmorskim visinama zračne struje, koje se nazivaju pasatni vjetrovi, vraćaju se na zapad prema Indoneziji i tako zatvaraju krug.
Hungarian[hu]
A felszínközeli légáramlás, melyet passzátszélnek neveznek, visszaáramlik nyugati irányba, Indonézia felé, teljessé téve a hurkot.
Indonesian[id]
Dan, di tempat yang rendah, arus udara yang dikenal sebagai angin pasat bertiup kembali ke barat menuju Indonesia, sehingga lengkaplah siklusnya.
Iloko[ilo]
Ket no saan unay a nangato, dagiti angin a kasaor agsublida nga agpalaud nga agturong idiay Indonesia, iti kasta makompleto ti sirkulo.
Italian[it]
E a bassa quota i venti (detti alisei) soffiano verso ovest, verso l’Indonesia, completando così il ciclo.
Japanese[ja]
また,大気の下層部には,貿易風と呼ばれる風がインドネシア方向に西へと吹いており,こうして一巡することになります。
Korean[ko]
그리고 고도가 낮은 지역에서는 무역풍이라고 알려진 기류가 인도네시아를 향해 다시 서쪽으로 흐르게 되고, 이렇게 하여 그 순환 고리는 끝납니다.
Lithuanian[lt]
Nedideliame aukštyje oro srautai — vadinamieji pasatai — plūsta atgal į vakarus, Indonezijos link, ir taip ratas užsidaro.
Malagasy[mg]
Ary, any amin’ny toerana iva, dia miverina miankandrefana mankany Indonezia ilay rivotra fantatra amin’ny anarana hoe alizay, ka manakombona ilay faribolana izy amin’izany.
Macedonian[mk]
А на мали надморски височини, воздушните струи кои се познати како пасатни ветрови дуваат на запад, назад кон Индонезија, и со тоа овој циклус се затвора.
Malayalam[ml]
ഉയരം കുറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിൽ നിന്നു വാണിജ്യവാതം എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന കാറ്റ് ഇന്തൊനീഷ്യയെ ലക്ഷ്യമാക്കി തിരികെ പടിഞ്ഞാറേക്ക് വീശുന്നു.
Marathi[mr]
आणि कमी उंचीच्या ठिकाणी व्यापारी वारे नावाचे प्रवाह पश्चिमेकडे, इंडोनेशियाकडे उलटे वाहतात आणि अशाप्रकारे हे चक्र पूर्ण होते.
Norwegian[nb]
I lav høyde driver de luftstrømmene som er kjent som passatvinder, så vestover tilbake mot Indonesia, og dermed er kretsløpet fullført.
Nepali[ne]
अनि समुद्री सतहदेखि कम उचाइमा पर्ने इलाकाहरूमा चाहिं वाणिज्य वायु भनिने हावाको धार इन्डोनेसियातिर अर्थात् फेरि पश्चिमतिरै बहन थाल्छ।
Dutch[nl]
Vervolgens voeren luchtstromingen op lagere hoogte, de zogenaamde passaatwinden, de lucht terug naar het westen, naar Indonesië, waardoor de cyclus compleet is.
Northern Sotho[nso]
Le gona maemong a bophagamo bjo bo lego tlasana, diphefo tše di tsebjago e le diphefo tšeo di fokelago thoko e tee di fokela morago go ya thoko ya bodikela bja Indonesia, ka go rialo tša phetha modikologo.
Nyanja[ny]
Ndipo, ikakhala kotsika mphepo yowomba mosalekeza yotchedwa kuti mwera imabwerera kumadzulo cha ku Indonesia, ndipo potero ndiye kuti yazungulira n’kufikanso poyambirira paja.
Papiamento[pap]
I, na altitudnan abou, e coriente di aire conocí como bientu di pasat (bientu cu ta supla den un solo direccion) ta bai bek west den direccion di Indonesia, i asina ta completá e buelta.
Pijin[pis]
Long low altitude, air wea olketa kolem trade wind hem go long west for Indonesia, and datwan hem completim datfala circle.
Polish[pl]
Prądy powietrza zwane pasatami, wiejące na niższych wysokościach na zachód w kierunku Indonezji, zamykają całą tę pętlę.
Portuguese[pt]
Nas altitudes mais baixas, correntes de ar, chamadas de ventos alísios, sopram de volta para oeste, na direção da Indonésia, fechando o círculo.
Romanian[ro]
La altitudini mici, curenţii de aer cunoscuţi sub numele de alizee se deplasează înapoi spre vest, mai precis spre Indonezia, încheind astfel circuitul.
Russian[ru]
А в нижних слоях атмосферы ветры, известные как пассаты, перемещают воздух обратно на запад в сторону Индонезии, таким образом замыкая круг.
Sinhala[si]
එවිට පහත මුහුදු මට්ටමේ ඇති වෙළඳ සුළං ලෙස හඳුන්වන වායු ධාරාවන් බටහිර දෙසට එනම් නැවතත් ඉන්දුනීසියාවට රැගෙන යයි.
Slovak[sk]
A v nižších vrstvách atmosféry prúdia vzdušné prúdy známe ako pasáty späť na západ k Indonézii, a tak tento cyklus uzatvárajú.
Slovenian[sl]
V nižjih nadmorskih višinah pa zračni tokovi, ki jim pravijo pasatni vetrovi, pihajo nazaj proti zahodu, proti Indoneziji, s čimer zaključujejo zavoj.
Shona[sn]
Uye, nechemuzasi-zasi, mhepo inovhuvhuta yakananga kudivi rimwe chete (trade winds) inodzoka shure kumadokero yakananga kuIndonesia, ichipedzisa kutenderera kwacho.
Albanian[sq]
Ndërsa në lartësitë më të ulëta, rrymat e ajrit të njohura si erërat alize lëvizin prapa në perëndim në drejtim të Indonezisë, duke plotësuar në këtë mënyrë bërrylin.
Serbian[sr]
A pri maloj nadmorskoj visini, vazdušne struje poznate kao pasatni vetrovi, kreću nazad na zapad prema Indoneziji i tako okončavaju ovaj ciklus.
Southern Sotho[st]
’Me ha o le sebakeng se tlaase, moea o tsejoang ka hore ke moea o fokelang equator o khutlela bophirimela o leba Indonesia, kahoo o phetha potoloho.
Swedish[sv]
Vid låga höjder blåser sedan de luftströmmar som kallas passadvindar tillbaka västerut mot Indonesien och fullbordar på så sätt kretsloppet.
Swahili[sw]
Na, kwenye miinuko isiyo mirefu, mikondo ya hewa inayoitwa pepo kali zinazovuma daima huelekea nyuma upande wa magharibi mwa Indonesia, hivyo ikikamilisha mzunguko huo.
Congo Swahili[swc]
Na, kwenye miinuko isiyo mirefu, mikondo ya hewa inayoitwa pepo kali zinazovuma daima huelekea nyuma upande wa magharibi mwa Indonesia, hivyo ikikamilisha mzunguko huo.
Tamil[ta]
தாழ்வான உயரத்தில் வியாபாரக்காற்று என்றழைக்கப்படும் வேகக் காற்று இந்தோனீஷியா நோக்கி மேற்குப்புறமாக அடித்து வளையத்தை பூர்த்தியாக்குகிறது.
Telugu[te]
అలా, సముద్ర మట్టానికి కాస్త దిగువన ఉన్న ప్రాంతాల్లో వ్యాపార పవనాలు అని పిలువబడే గాలులు తిరిగి పడమరకు ఇండోనేషియా వైపుకు ప్రయాణిస్తాయి. ఈ విధంగా ఒక చక్రం పూర్తవుతుంది.
Thai[th]
และ ใน ระดับ ความ สูง ไม่ มาก นัก กระแส ลม ที่ เรียก กัน ว่า ลม สินค้า จะ พัด ย้อน กลับ ไป ทาง ตะวัน ตก มุ่ง สู่ อินโดนีเซีย ซึ่ง ก็ จะ ครบ วงจร พอ ดี.
Tigrinya[ti]
እቲ ንፋስ ነጋዶ ዝበሃል ዓይነት ኣየር ብትሑት ዝንግሪር ተመሊሱ ንምዕራብ: ናብ ኢንዶነዥያ ገጹ ብምንፋስ ነቲ ዑደት ይውድኦ።
Tagalog[tl]
At, sa mababang altitud, ang mga takbo ng hangin na kilala bilang mga trade wind (hangin na kalimitan ay humihihip sa iisang direksiyon) ay humihihip naman pabalik sa kanluran patungong Indonesia, sa gayon ay nakukumpleto ang siklo.
Tswana[tn]
Mme kwa mafelong a a kwa tlase, mowa o o fokang o o bidiwang diphefo tsa boboatsatsi o fokela gape kwa bophirima go ela kwa Indonesia, ka go dira jalo o digela modikologo ono wa go elela ga mowa.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat strongpela win i stap long dispela hap ol i kolim rai, na dispela win i go long hap bilong Indonisia na pinisim raun bilong en.
Turkish[tr]
Ve alçaklarda, alize rüzgârları olarak bilinen hava akımları batıya, Endonezya’ya doğru geriye hareket eder; böylece döngü tamamlanır.
Tsonga[ts]
Naswona, etindhawini leti nga ehansi, moya lowu tiviwaka tanihi lowu talaka ku hungela etlhelo rin’we wu tlhelela evupela-dyambu hi tlhelo ra le Indonesia, xisweswo, wu hetisisa ndzhendzheleko wa wona.
Ukrainian[uk]
А на невеликій висоті повітряні течії, які називають пасатами, дмуть назад, у західному напрямку, в сторону Індонезії. Так коло замикається.
Xhosa[xh]
Yaye xa ulwandle lungaphakamanga kangako, imisinga yomoya eya calanye, ibheka ngasentshona engaseIndonesia, ngaloo ndlela igqibezela lo mjikelo.
Zulu[zu]
Futhi, ezindaweni eziphansi, imimoya eyaziwa ngokuthi ama-trade wind iphindela emuva entshonalanga ngase-Indonesia, ngaleyo ndlela iqede umjikelezo.