Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lede van die Christengemeente sal dus nie so ’n kind stigmatiseer nie, maar sal hom of haar eerder met dieselfde liefdevolle geneentheid, medelye en goedhartigheid behandel as enige ander kind in hulle midde.—Kolossense 3:12.
Amharic[am]
ስለሆነም የክርስቲያን ጉባኤ አባላት እንዲህ ያለውን ሕፃን ከማግለል ይልቅ በመካከላቸው ለሚገኝ ማንኛውም ሕፃን የሚያሳዩትን ፍቅር፣ ሐዘኔታና ደግነት ለእርሱም አይነፍጉትም።—ቆላስይስ 3:12
Arabic[ar]
لذلك عوض ان يُلصق افراد الجماعة المسيحية وصمة عار بالطفل، فإنهم يظهرون له الحنان، الرأفة، واللطف التي ينبغي اظهارها لكل طفل في وسطهم. — كولوسي ٣:١٢.
Bemba[bem]
Aba mu cilonganino ca Bena Kristu tabasuula uyo mwana lelo balaba ne citemwishi, inkumbu, ne cikuuku filya fine fye baba na ku bana bambi ababa mu cilonganino.—Abena Kolose 3:12.
Bulgarian[bg]
Затова вместо да заклеймяват такова дете, християните проявяват към него обичта, състраданието и добротата, които биха проявили към всяко дете в сбора. (Колосяни 3:12)
Bislama[bi]
Taswe, oli no agensem pikinini ya be oli soem lav, sore mo kaen fasin long hem olsem oli mekem long ol narafala pikinini long kongregesen. —Kolosi 3: 12.
Cebuano[ceb]
Busa, imbes ikaulaw ang maong bata, ang mga membro sa Kristohanong kongregasyon magpakita kaniya ug samang malumong pagmahal, pagkamabination, ug kalulot nga ilang ipakita sa ubang bata diha sa ilang taliwala. —Colosas 3:12.
Czech[cs]
V očích členů křesťanského sboru takové dítě nemá žádný cejch, ale projevují mu stejnou něžnou náklonnost, soucit a laskavost jako ostatním dětem. (Kolosanům 3:12)
Danish[da]
Så i stedet for at nedvurdere barnet, vil medlemmer af den kristne menighed vise ham eller hende den samme omsorg og venlighed som de ville vise et hvilket som helst andet barn i deres midte. — Kolossenserne 3:12.
Ewe[ee]
Eyata esi Kristo-hamea me tɔwo nabu fɔ ɖevia teƒe la, wotsɔa tufafa kple lɔlɔ̃, nublanuikpɔkpɔ, kple dɔmenyonyo si wotsɔna xɔa ɖevi ɖesiaɖee la xɔa eya hãe.—Kolosetɔwo 3:12.
Greek[el]
Αντί, λοιπόν, να στιγματίζουν ένα τέτοιο παιδί, τα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας τού δείχνουν την ίδια τρυφερή στοργή, συμπόνια και καλοσύνη την οποία θα έδειχναν σε οποιοδήποτε άλλο παιδί ανάμεσά τους. —Κολοσσαείς 3:12.
English[en]
So instead of stigmatizing such a child, members of the Christian congregation show him or her the same tender affection, compassion, and kindness that they would to any other child in their midst. —Colossians 3:12.
Finnish[fi]
Siksi kristillisen seurakunnan jäsenet eivät leimaa lasta vaan osoittavat sitä kohtaan samanlaista hellää kiintymystä, sääliväisyyttä ja huomaavaisuutta kuin ketä tahansa muuta keskuudessaan olevaa lasta kohtaan (Kolossalaisille 3:12).
Hiligaynon[hil]
Gani sa baylo nga pakalainon ang bata, dapat sia pakitaan sang mga katapo sang Cristianong kongregasyon sing pagpalangga, kaluoy, kag kaayo kaangay sang bisan sin-o nga bata sa tunga nila. —Colosas 3:12.
Indonesian[id]
Jadi, ketimbang mencapnya sebagai anak haram, para anggota sidang Kristen memperlihatkan kasih sayang yang lembut, keibaan hati, dan kebaikan hati yang sama dengan yang mereka tunjukkan kepada anak-anak lain di sidang. —Kolose 3:12.
Igbo[ig]
Ya mere, kama ilewe nwa dị otú ahụ anya ọjọọ, ndị nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst na-egosi ya otu mmetụta dị nro, ọmịiko, na obiọma ahụ ha na-egosi ụmụaka ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ.—Ndị Kọlọsi 3:12.
Iloko[ilo]
Isu nga imbes nga ibabain ti kasta nga ubing, ipateg, dungnguen, ken kaasian dagiti miembro ti kongregasion Kristiano a kas met iti aramidenda iti dadduma nga ubbing iti ummongda. —Colosas 3:12.
Italian[it]
Così, invece di bollarlo, i componenti della congregazione cristiana gli dimostrano lo stesso tenero affetto, la stessa compassione e benignità che dimostrano a qualsiasi altro bambino della congregazione. — Colossesi 3:12.
Japanese[ja]
ですから,クリスチャン会衆の成員は,そのような子どもに汚名を着せたりせず,会衆内の他の子に示すような優しい愛情や同情や親切を示します。 ―コロサイ 3:12。
Korean[ko]
따라서 그리스도인 회중 성원들은 그러한 아이에게 낙인을 찍는 것이 아니라, 그들 가운데 있는 다른 아이들에게 나타내는 것과 똑같은 부드러운 애정과 동정심과 친절을 나타냅니다.—골로새 3:12.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле никесиз төрөлгөн баланын эч кандай айыбы жок экенин түшүнүшкөндүктөн аны жээришпейт, кайра башка балдарга жасаган мээримдүү, жылуу-жумшак мамилесин ага да жасашат (Колостуктарга 3:12).
Lingala[ln]
Yango wana, na esika ya kotala mwana yango na liso ya mabe, baklisto bamonisaka ete balingi ye, mpe bazali na motema mawa mpe na boboto mpo na ye, ndenge moko na bana nyonso mosusu ya lisangá. —Bakolose 3:12.
Lithuanian[lt]
Todėl toks mažylis neignoruojamas, krikščionių susirinkimo nariai jam yra nuoširdžiai gailestingi bei geri, kaip ir bet kuriam kitam vaikui. (Kolosiečiams 3:12)
Latvian[lv]
Tāpēc kristiešu draudzes locekļi nevis novēršas no šāda bērna, bet izturas pret to ar tādu pašu sirsnību, līdzjūtību un maigumu kā pret visiem citiem bērniem. (Kolosiešiem 3:12.)
Malagasy[mg]
Tsy manao izay hahasadaikatra azy àry izy ireo, fa maneho fitiavana lalina sy fangoraham-po ary hatsaram-panahy aminy. Ataony toy ny ankizy hafa rehetra eo anivony ihany ilay zaza.—Kolosianina 3:12.
Maltese[mt]
Għalhekk, minflok ma jwarrbuha, membri tal- kongregazzjoni Kristjana għandhom juruha l- istess affezzjoni tenera, ħniena, u qalb tajba li juru lil kwalunkwe tifel jew tifla fosthom. —Kolossin 3: 12.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ထိုကလေးအား ကဲ့ရဲ့ရှုတ်ချမည့်အစား ခရစ်ယာန်အသင်းသားများသည် မိမိတို့အလယ်တွင်ရှိနေကြသည့် အခြားမည်သည့်ကလေးနှင့်မဆို ထပ်တူ ချစ်ခင်တွယ်တာမှု၊ စာနာမှုနှင့် သနားကြင်နာမှုပြကြပါသည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၂။
Norwegian[nb]
Så istedenfor å behandle et slikt barn som mindreverdig vil de som tilhører den kristne menighet, vise det den samme omsorgsfulle kjærlighet, omtanke og vennlighet som de viser alle de andre barna i menigheten. — Kolosserne 3: 12.
Dutch[nl]
In plaats van zo’n kind te stigmatiseren, tonen de leden van de christelijke gemeente het dus evenveel ’tedere genegenheid, mededogen en goedheid’ als ze elk ander kind in hun midden zouden tonen. — Kolossenzen 3:12.
Nyanja[ny]
Choncho, m’malo momusankha mwana woteroyo, Akristu mu mpingo amamusonyeza chikondi ndi kukoma mtima kofanana ndi kumene angasonyeze mwana wina aliyense mu mpingomo.—Akolose 3:12.
Papiamento[pap]
P’esei en bes di marka e yu, miembronan di e kongregashon kristian ta mustr’é e mesun tierno kariño, kompashon i bondat ku nan lo a mustra na kualke otro yu entre nan.—Kolosensenan 3:12.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de estigmatizá-la, os membros da congregação cristã demonstram por ela a mesma afeição, compaixão e bondade que dispensam a outras crianças em seu meio. — Colossenses 3:12.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ක්රිස්තියානි සභාවේ සාමාජිකයන් එවැනි දරුවෙකුව කොන් කරන්නේ නැහැ. ඒ වෙනුවට ඔවුන් අනිකුත් දරුවන්ට සලකනවා හා සමානව ඔහුට හෝ ඇයට ආදරයෙන්, කරුණාවෙන් හා දයාවෙන් සලකනවා.—කොලොස්සි 3:12.
Slovak[sk]
A tak sa naňho členovia zboru nepozerajú zvrchu, ale mu prejavujú rovnakú nežnú náklonnosť, súcit a láskavosť ako iným kresťanským deťom. — Kolosanom 3:12.
Slovenian[sl]
Zato člani krščanske občine takšnega otroka ne ožigosajo, temveč so do njega enako pristno naklonjeni, sočutni in prijazni, kot so do katerega koli otroka v svoji sredini. (Kološanom 3:12)
Shona[sn]
Saka pane kushora mwana iyeye, vari muungano yechiKristu vanomuratidza rudo rukuru, tsitsi, nomutsa sezvavanongoitirawo vamwe vana vanenge vari pakati pavo.—VaKorose 3:12.
Albanian[sq]
Kështu, në vend që ta mbulojnë me turp këtë fëmijë, pjesëtarët e kongregacionit të krishterë i tregojnë atij të njëjtën përzemërsi, dhembshuri dhe mirëdashje të cilën do t’ia tregonin çdo fëmije tjetër që ndodhet në mes tyre. —Kolosianëve 3:12.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho e-na le ho khesa ngoana ea joalo, litho tsa phutheho ea Bokreste li mo bontša lerato le bonolo, kutloelo-bohloko le mosa joalokaha li ne li tla bontša ngoana leha e le ofe e mong har’a tsona.—Bakolose 3:12.
Swedish[sv]
I stället för att stämpla ett sådant barn som utomäktenskapligt visar medlemmarna i den kristna församlingen honom eller henne samma ömma tillgivenhet, medkänsla och omtanke som de visar alla andra barn de har ibland sig. (Kolosserna 3:12)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, badala ya kumshutumu mtoto huyo, washiriki wa kutaniko la Kikristo humtendea kwa upendo, huruma, na fadhili, sawa na vile wangewatendea watoto wengine.—Wakolosai 3:12.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, badala ya kumshutumu mtoto huyo, washiriki wa kutaniko la Kikristo humtendea kwa upendo, huruma, na fadhili, sawa na vile wangewatendea watoto wengine.—Wakolosai 3:12.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ รังเกียจ เด็ก สมาชิก ใน ประชาคม คริสเตียน จะ แสดง ความ รักใคร่ และ ความ เมตตา กรุณา ต่อ เขา เช่น เดียว กับ ที่ แสดง ต่อ เด็ก คน อื่น ๆ.—โกโลซาย 3:12.
Tagalog[tl]
Kaya sa halip na ipahiya ang gayong bata, ang mga miyembro ng kongregasyong Kristiyano ay nagpapakita sa kaniya ng magiliw na pagmamahal, pagdamay, at kabaitan na katulad ng ipinakikita nila sa sinumang bata sa gitna nila. —Colosas 3:12.
Tswana[tn]
Ka jalo, go na le gore ba itlhokomolose ngwana yo o ntseng jalo, maloko a phuthego ya Bokeresete a a mo rata e bile a amega ka ene fela jaaka a tla dira ka ngwana mongwe le mongwe mo gare ga bone.—Bakolosa 3:12.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘ikai ke lau ‘oku kovi ha ki‘i tama peheé, ‘oku fakahaa‘i kiate ia ‘e he ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e ‘ofa fakaalalala, manava‘ofa mo e anga-lelei tatau ‘a ē te nau fai ki ha toe ki‘i tama kehe pē ‘i honau lotolotongá.—Kolose 3:12.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol bratasista insait long kongrigesen i no save mekim nogut long kain pikinini olsem, ol i save mekim wankain pasin sori, na gutpela pasin long em olsem ol i save mekim long ol narapela pikinini i stap namel long ol.—Kolosi 3:12.
Tsonga[ts]
Kutani ematshan’weni yo khovolela n’wana yoleyo, swirho swa vandlha ra Vukreste swa n’wi tsakela, swi n’wi kombisa ntwela-vusiwana ni ku va ni musa eka yena ku fana ni le ka vana van’wana.—Vakolosa 3:12.
Twi[tw]
Sɛ anka wɔbɛteetee abofra a ɔte saa no, nnipa a wɔwɔ Kristofo asafo no mu da ɔdɔ, ayamhyehye ne ayamye adi kyerɛ no sɛnea wɔyɛ wɔ mmofra afoforo a wɔwɔ wɔn mu no ho ara pɛ.—Kolosefo 3:12.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, thay vì có thành kiến đối với đứa bé, hội thánh bày tỏ tình yêu thương trìu mến, lòng thương xót và nhân từ với em y như với những em bé khác trong hội thánh.—Cô-lô-se 3:12.
Xhosa[xh]
Ngoko kunokuba amphathe ngolunya, amalungu ebandla lamaKristu abonisa uthando, uvelwano nobubele kuye kanye njengoko ebeya kwenjenjalo kuye nawuphi na umntwana okhoyo ebandleni.—Kolose 3:12.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò tí àwọn tó wà nínú ìjọ Kristẹni á fi ka irú ọmọ bẹ́ẹ̀ sí àṣìbí, wọ́n á fi ìfẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, àánú àti inúure hàn sí i bí wọ́n á ṣe fi hàn sí ọmọ èyíkéyìí mìíràn nínú ìjọ.—Kólósè 3:12.
Chinese[zh]
因此,基督徒不会看不起这些孩子,反而会爱护怜恤他们,像对待会众其他孩子一样。( 歌罗西书3:12)
Zulu[zu]
Ngakho esikhundleni sokuyikhipha inyumbazane ingane enjalo, amalungu ebandla lobuKristu ayibonisa uthando olufanayo, uzwela, nomusa abebeyokubonisa noma iyiphi enye ingane phakathi kwabo.—Kolose 3:12.