Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam van die Gemeentelike Boekstudie sal na Gemeentelike Bybelstudie verander word.”
Amharic[am]
የጉባኤ መጽሐፍ ጥናት የቀድሞ ስያሜ ተለውጦ የጉባኤ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ይባላል።”
Arabic[ar]
وسيتغير اسم درس الكتاب الجَماعي الى درس الكتاب المقدس الجَماعي».
Central Bikol[bcl]
An apod sa Pag-adal sa Libro kan Kongregasyon magigin nang Pag-adal sa Biblia kan Kongregasyon (Congregation Bible Study).”
Bemba[bem]
Ishina lya Kulongana kwe Sambililo lya Citabo lili no kwaluka, tukalalita ukuti Isambililo lya Baibolo ilya Cilonganino.”
Bulgarian[bg]
Името на Изучаването на книга в сбора ще бъде променено на Изучаване на Библията в сбора.“
Bislama[bi]
Mo bambae nem blong Buk Stadi Blong Kongregesen i jenis tu, i kam Baebol Stadi Blong Kongregesen.”
Bangla[bn]
মণ্ডলীর বই অধ্যয়ন-এর নাম পরিবর্তিত হয়ে মণ্ডলীর বাইবেল অধ্যয়ন হবে।”
Cebuano[ceb]
Kini pagatawgon nang Pagtuon sa Kongregasyon sa Bibliya.”
Chuukese[chk]
Än ewe Mwichefel Puk Study epwe siwil itan ngeni än ewe Mwichefel Käeöön Paipel.”
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu Caukpi Cawnnak kha Khrihfabu Baibal Cawnnak tiah thlen a si lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Letid liv pou ganny apele Letid Labib Kongregasyon.”
German[de]
Es wird dann nicht mehr Versammlungsbuchstudium, sondern Versammlungsbibelstudium heißen.“
Ewe[ee]
Hamea Ƒe Agbalẽ Me Nusɔsrɔ̃ ƒe ŋkɔ atrɔ azu Hame Ƒe Biblia Nusɔsrɔ̃.”
Efik[efi]
Owo idikotke enye aba Ukpepn̄kpọ N̄wed Esop edi ẹdikot Ukpepn̄kpọ Bible Esop.”
Greek[el]
Το όνομα της Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας θα αλλάξει και θα γίνει Εκκλησιαστική Γραφική Μελέτη».
English[en]
The name of the Congregation Book Study will be changed to Congregation Bible Study.”
Spanish[es]
Ya no se llamará Estudio de Libro de Congregación sino Estudio Bíblico de la Congregación”.
Estonian[et]
Koguduse raamatu-uurimise asemel hakatakse seda koosolekut nimetama koguduse piibliuurimiseks.”
Finnish[fi]
Seurakunnan kirjantutkistelun nimi tullaan muuttamaan seurakunnan raamatuntutkisteluksi.”
French[fr]
Le nom d’‘ étude de livre de la congrégation ’ sera changé en celui d’‘ étude biblique de la congrégation ’. ”
Ga[gaa]
Abaatsake Asafo Woloŋ Nikasemɔ lɛ gbɛi ní afee lɛ Asafo Biblia Mli Nikasemɔ.”
Hindi[hi]
इसके अलावा, ‘कलीसिया पुस्तक अध्ययन’ को ‘कलीसिया बाइबल अध्ययन’ कहा जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Pagtinuon sang Kongregasyon sa Libro pagatawgon na nga Pagtinuon sang Kongregasyon sa Biblia.”
Croatian[hr]
Naziv Skupštinsko razmatranje knjige promijenit će se u Skupštinsko razmatranje Biblije.”
Haitian[ht]
Non Etid liv la ap chanje, l ap rele Etid biblik kongregasyon an. ”
Hungarian[hu]
A gyülekezeti könyvtanulmányozás elnevezés gyülekezeti bibliatanulmányozásra változik.”
Indonesian[id]
Nama Pelajaran Buku Sidang akan diubah menjadi Pelajaran Alkitab Sidang.”
Iloko[ilo]
Ti Panagadal iti Libro ti Kongregasion ket maawaganton iti Panagadal ti Kongregasion iti Biblia.”
Italian[it]
Questa adunanza non si chiamerà più ‘studio di libro di congregazione’ bensì ‘studio biblico di congregazione’”.
Japanese[ja]
会衆の書籍研究という名称は,会衆の聖書研究という名称に変更されます」という発表でした。
Kongo[kg]
Beto tayantika kubinga Kulonguka ya Mukanda ya Dibundu nde Kulonguka ya Biblia ya Dibundu.”
Kazakh[kk]
Қауымның кітап зерттеу кездесуі деген атау қауымның Киелі кітап зерттеу кездесуі деп өзгертіледі”.
Korean[ko]
회중 서적 연구의 명칭은 회중 성서 연구로 변경될 것입니다.”
Kwangali[kwn]
Edina lyElirongo lyoBuke lyoMbunga ngava li rundurura asi Elirongo lyoBibeli lyoMbunga.”
Lingala[ln]
Nkombo ya Boyekoli ya Mokanda ya lisangá ekokóma Boyekoli ya Biblia na lisangá.”
Lozi[loz]
Tuto ya Buka ya Puteho i ka bizwanga cwale kuli Tuto ya Bibele ya Puteho.”
Luvale[lue]
Chilongesa chaMukanda chaChikungulwilo natukachivulukanga jino ngwetu Chilongesa chaMbimbiliya chaChikungulwilo.”
Latvian[lv]
Tiks mainīts arī draudzes grāmatstudijas nosaukums — turpmāk to sauks par draudzes Bībeles nodarbību.”
Morisyen[mfe]
Pou nepli appel sa l’etude de livre la congregation, mais l’etude biblik la congregation.”
Malagasy[mg]
Hovana ny anaran’ny Fianarana Boky, ka hatao hoe Fianarana Baiboly Ataon’ny Fiangonana.”
Marshallese[mh]
Naj ukot ãt eo kar mokta Book Study ñõn Katak Baibel An Congregation” (Congregation Bible Study).
Macedonian[mk]
Собраниското проучување на книга ќе се вика Собраниско проучување на Библијата“.
Malayalam[ml]
സഭാ പുസ്തകാധ്യയനത്തിന്റെ പേര് സഭാ ബൈബിളധ്യയനം എന്നാക്കി മാറ്റും.”
Marathi[mr]
आणि, या सभेचे नवीन नाव, मंडळीचा बायबल अभ्यास, असे असेल,” अशी ती घोषणा होती.
Burmese[my]
အသင်းတော်စာအုပ်ကြီးသင်တန်း၏အမည်ကို အသင်းတော်ကျမ်းစာလေ့လာမှုဟု ပြောင်းလဲပါမည်။”
Niuean[niu]
Ko e higoa he Fakaakoaga Tohi he Fakapotopotoaga to hiki ke he Fakaakoaga Tohi Tapu he Fakapotopotoaga.”
Dutch[nl]
De naam van de gemeenteboekstudie wordt veranderd in gemeentebijbelstudie.”
Northern Sotho[nso]
Leina la Thuto ya Puku ya Phuthego le tla fetošwa gore e be Thuto ya Beibele ya Phuthego.”
Nyanja[ny]
Dzina la Phunziro la Buku la Mpingo lidzasintha kukhala Phunziro la Baibulo la Mpingo.”
Nzima[nzi]
Bɛbahakyi Asafo Buluku Ɛzukoalɛ ne duma bɛayɛ ye Asafo Baebolo Ɛzukoalɛ.”
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬੁੱਕ ਸਟੱਡੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Lo kambia nòmber di e Estudio di Buki di Kongregashon pa Estudio di Beibel di Kongregashon.”
Polish[pl]
Nazwa ‚zborowe studium książki’ zostanie zmieniona na ‚zborowe studium Biblii’”.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk Study en mwomwohdiso pahn uhd adanekihla Onop en Paipel en Mwomwohdiso.”
Portuguese[pt]
O nome do Estudo de Livro de Congregação será mudado para Estudo Bíblico de Congregação.”
Ayacucho Quechua[quy]
Aslla Huñunakuspa Bibliamanta Estudio nisqa huñunakuyqa sutichakunqa Biblia Estudianapaq Huñunakuy nispañam”.
Rundi[rn]
Izina ry’Inyigisho y’igitabu y’ishengero rizohinduka maze ribe Inyigisho ya Bibiliya y’ishengero.”
Kinyarwanda[rw]
Izina ry’Icyigisho cy’Igitabo cy’Itorero rizahinduka ribe Icyigisho cya Bibiliya cy’Itorero.”
Sango[sg]
Iri ti Mandango Buku ti Kongregation ayeke gbian ande ti ga Mandango Bible ti Kongregation.”
Slovak[sk]
Názov zborové štúdium knihy sa zmení na zborové štúdium Biblie.“
Slovenian[sl]
Preimenovalo se bo v občinsko preučevanje Biblije.«
Samoan[sm]
O le a suia le taʻu, Suʻesuʻega Tautusi a le Faapotopotoga, i le Suʻesuʻega Faale-Tusi Paia a le Faapotopotoga.”
Shona[sn]
Chidzidzo Chebhuku Cheungano chichange chava kunzi Chidzidzo cheBhaibheri Cheungano.”
Albanian[sq]
Emri i mbledhjes do të ndryshojë nga Studimi i Librit i Kongregacionit, në Studimi i Biblës në Kongregacion.»
Serbian[sr]
Naziv Skupštinskog razmatranja knjige biće promenjen u Skupštinsko razmatranje Biblije.“
Sranan Tongo[srn]
A nen fu a Gemeente Bukustudie o de Gemeente Bijbelstudie.”
Southern Sotho[st]
Thuto ea Buka ea Phutheho e se e tla bitsoa Thuto ea Bibele ea Phutheho.”
Swedish[sv]
Församlingsbokstudiet kommer från och med då att kallas församlingens bibelstudium.”
Swahili[sw]
Jina la Funzo la Kitabu la Kutaniko litabadilishwa na kuwa Funzo la Biblia la Kutaniko.”
Tamil[ta]
அது முதல் சபை புத்தகப் படிப்பு, சபை பைபிள் படிப்பு என்று அழைக்கப்படும்.”
Tetun Dili[tdt]
Naran ba Reuniaun Estudu Livru nian sei troka ba Estudu Bíblia iha Kongregasaun.”
Telugu[te]
సంఘపుస్తక అధ్యయనం ఇకపై సంఘ బైబిలు అధ్యయనం అని పిలవబడుతుంది.”
Thai[th]
จะ มี การ เปลี่ยน ชื่อ การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม เป็น การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ประจํา ประชาคม.”
Turkmen[tk]
«Kitap öwrenilýän duşuşyk» «Mukaddes Ýazgylary öwrenmek» diýlip üýtgediler».
Tagalog[tl]
Ang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Aklat ay tatawagin nang Pag-aaral ng Kongregasyon sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Leina la Thuto ya Buka ya Phuthego le tla fetolwa go nna Thuto ya Baebele ya Phuthego.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izyina lyamuswaangano wa Ciiyo Cabbuku Cambungano liyoocincwa akuba Ciiyo ca Bbaibbele Cambungano.”
Turkish[tr]
Cemaat Kitap Tetkiki artık Cemaat Mukaddes Kitap Tetkiki olarak adlandırılacak.”
Tsonga[ts]
Vito ra Dyondzo ya Buku ya Vandlha ri ta cinca ri va Dyondzo ya Bibele ya Vandlha.”
Tatar[tt]
Җыелыш китап өйрәнүенең исеме „Изге Язмаларны җыелыш белән өйрәнү“ дип үзгәртеләчәк».
Twi[tw]
Yɛbɛsesa Asafo Nhoma Adesua no din afrɛ no Asafo Bible Adesua.”
Ukrainian[uk]
Назву “книговивчення збору” буде змінено на “вивчення Біблії у зборі”».
Venda[ve]
Dzina ḽa Pfunzo ya Bugu ya Tshivhidzo ḽi ḓo shandulwa ḽa vha Pfunzo ya Bivhili ya Tshivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Buổi học cuốn sách sẽ được gọi là Buổi học Kinh Thánh của hội thánh”.
Wallisian[wls]
ʼE fetogi anai ia te higoa ʼo te fono Ako Tohi ʼo Te Kōkelekāsio ʼo fakahigoaʼi ko te Ako Tohi-Tapu ʼo Te Kōkelekāsio.”
Xhosa[xh]
Igama leSifundo Sencwadi Sebandla liza kutshintshwa kuthiwe siSifundo SeBhayibhile Sebandla.”
Yapese[yap]
Fol Babyor ko Ulung e ra thil fithingan nga nog ni Fol Bible ko Ulung.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n dípò Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ìwé Ìjọ, orúkọ tá a ó máa lò báyìí ni Ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì Ìjọ.”
Zulu[zu]
Igama leSifundo Sencwadi Sebandla liyoshintsha libe iSifundo SeBhayibheli Sebandla.”