Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit dus aan Willy verduidelik op ’n manier waarop hy dit kon verstaan.”
Amharic[am]
ስለዚህ ችግሩን ለዊሊ ሊገባው በሚችል ሁኔታ አስረዳነው።”
Arabic[ar]
ففسّرنا الامر لويلي بتعابير سهلة يمكنه فهمها».
Baoulé[bci]
Ɔ maan wafa nga n ko yo naan Wili w’a wun i sɔ’n i wlɛ’n, yɛ n yoli ɔ.”
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinaliwanag mi ini ki Willy sa paagi na masasabotan nia.”
Bemba[bem]
E ico, twalilondolwele kuli Willy mu mashiwi yayanguka ubwafya banakulu bakwata.”
Bulgarian[bg]
Обяснихме това на Уили с прости думи, така че да може да разбере.“
Bangla[bn]
তাই, আমরা উইলির কাছে এমনভাবে বিষয়টা ব্যাখ্যা করেছিলাম, যাতে সে বুঝতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Busa among gipatin-aw kini kang Willy sa termino nga iyang masabtan.”
Seselwa Creole French[crs]
Alors nou ti bezwen eksplik Willy ki si sa sa an servan bann term senp ki i ti pou kapab konpran.”
Danish[da]
Det fortalte vi Willy i et sprog han kunne forstå.“
German[de]
Das haben wir Willy seinem Alter entsprechend erklärt.“
Ewe[ee]
Eya ta míezã nya bɔbɔewo tsɔ ɖe eme na Willy be wòase egɔme.”
Efik[efi]
Ntre ima inam emi etịm an̄wan̄a Willy.”
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το εξηγήσαμε αυτό στον Γουίλι με κατανοητό τρόπο».
English[en]
So we explained this to Willy in language that he could understand.”
Estonian[et]
Püüdsime siis seda Willyle temale arusaadavas keeles selgitada.”
Finnish[fi]
Selitimme tämän Willylle sellaisin sanoin, jotka hän pystyi ymmärtämään.”
Fijian[fj]
Keirau mani vakamacalataka na mate oqori vei Willy ena vosa rawarawa ga.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔgbala enɛ mli wɔtsɔɔ Willy yɛ gbɛ ni ebaanu shishi nɔ.”
Gun[guw]
Enẹwutu, mí basi zẹẹmẹ ehe tọn na Willy po hogbe he ewọ sọgan mọnukunnujẹemẹ lẹ po.”
Hiligaynon[hil]
Gani ginpaathag namon ini kay Willy sa paagi nga mahangpan niya.”
Croatian[hr]
Objasnili smo mu to na način koji je on mogao shvatiti.”
Hungarian[hu]
Ezt elmagyaráztuk Willynek, de úgy, hogy ő is megértse.”
Armenian[hy]
Ուստի մենք Ուիլիին դա բացատրեցինք այնպես, որ իրեն հասկանալի լինի»։
Indonesian[id]
Jadi, kami menjelaskan hal ini kepada Willy menggunakan istilah yang dapat dia pahami.”
Igbo[ig]
N’ihi ya anyị kọwaara Willy ihe na-arịa nne nne ya otú ọ ga-aghọta ya.”
Italian[it]
Lo abbiamo spiegato a Willy con parole semplici”.
Georgian[ka]
ჩვენ ეს ვილის ბავშვური ენით ავუხსენით“.
Kongo[kg]
Yo yina, beto tendudilaka Willy maladi yango na bangogo yina yandi lendaka kubakisa.”
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದೆವು.”
Korean[ko]
그래서 윌리가 납득할 만한 말로 그 점을 설명해 주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, twamulondolwejile mu byambo byapela kumvwa.”
Ganda[lg]
Kino twakinnyonnyola Willy mu ngeri ennyangu okutegeera.”
Lingala[ln]
Na yango, tosalisaki ye ayeba ete maladi yango nde etindi nkɔkɔ na ye asala bongo.”
Lozi[loz]
Kacwalo ne lu taluselize Willy taba yeo ka nzila ya n’a utwisisa hande.”
Lithuanian[lt]
Paaiškinome tai Viliui kuo suprantamiau.“
Luba-Katanga[lu]
O mwanda twalombwele’byo Willy mu muswelo upēla.”
Luba-Lulua[lua]
Tuakumvuija Willy bualu ebu mu mêyi avuaye mua kumvua.”
Luvale[lue]
Ngocho twalumbunwinyine Willy ukalu kanou mujila yize nahase kwivwishisa kanawa.”
Lunda[lun]
Dichi twamulumbulwilili Willy kuhitila mukuzatisha mazu apela kutiyishisha.”
Lushai[lus]
Chu chu Willy-a hnênah a hriatthiam tûr ṭawngkamin kan hrilhfiah a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Mēs vienkāršā valodā paskaidrojām Villijam par šo slimību, lai viņš spētu to saprast.”
Morisyen[mfe]
Alors nou’nn explik sa Willy avek bann mot ki li ti kapav comprend.”
Macedonian[mk]
Затоа, му го објаснивме ова на начин што тој може да го разбере“.
Malayalam[ml]
മനസ്സിലാകുന്ന വിധത്തിൽ അക്കാര്യം ഞങ്ങളവനെ ധരിപ്പിച്ചു.”
Mòoré[mos]
A paasa woto: “Rẽ n so tɩ d maag d yĩng n yẽs ne a Willy t’a wʋm a võor sõma.”
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्ही त्याला समजेल अशा भाषेत, आजी असं का वागली ते समजावलं.”
Maltese[mt]
Għalhekk, spjegajna dan lil Willy b’mod li jkun jistaʼ jifhem.”
Burmese[my]
ဒါကို ဝီလီနားလည်နိုင်အောင် ရိုးရိုးလေးရှင်းပြခဲ့တယ်” ဟုဖခင်ဖြစ်သူဆမ်က ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Så vi forklarte dette for Willy på en måte som han kunne forstå.»
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले विलीलाई यो कुरा उसले बुझ्ने भाषामा बुझायौं।”
Ndonga[ng]
Onkee ano otwe shi yelithile Willy noohapu ndhoka e uvite ko.”
Niuean[niu]
Ti fakamaama e maua e mena nei ki a Willy ke he vagahau ne maeke ia ia ke maama.”
Dutch[nl]
Dus dat legden we aan Willy uit op een manier die voor hem te begrijpen was.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona re ile ra botša Willy se ka mantšu ao a ka a kwešišago.”
Nyanja[ny]
Motero, tinam’fotokozera Willy momveka bwino za vuto limeneli.”
Panjabi[pa]
ਸੋ ਅਸੀਂ ਵਿਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਰੋਗ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ।”
Pangasinan[pag]
Kanian, impaliwawa mi iya ed si Willy diad paraan a mainomay ton natalosan.”
Polish[pl]
Wyjaśniliśmy to więc Willy’emu przystępnym językiem”.
Portuguese[pt]
Então, explicamos esse assunto a Willy numa linguagem que ele pudesse entender.”
Rundi[rn]
Twaciye rero tubisigurira Willy dukoresheje amajambo ashobora gutahura”.
Ruund[rnd]
Chawiy twamurumburila Willy mu mutapu ukutwishay kutesh nawamp.”
Romanian[ro]
I-am explicat acest lucru fiului nostru pe înţelesul lui“.
Sango[sg]
Tongaso, e fa tënë ti kobela ni na Willy na mbeni lege so lo lingbi ti gbu nda ni.”
Slovak[sk]
A tak sme to Willymu vysvetlili takým spôsobom, aby to dokázal pochopiť.“
Slovenian[sl]
To sva mu pojasnila z besedami, ki jih je lahko razumel.«
Samoan[sm]
O lea na ma taumafai ai e faamatala iā Uili lenā tulaga i se auala e malamalama ai.”
Shona[sn]
Saka takamutsanangurira nemashoko aaigona kunzwisisa.”
Albanian[sq]
Ia shpjeguam Denit me fjalë të thjeshta që ta kuptonte.»
Serbian[sr]
Objasnili smo Viliju kakva je to bolest na način koji je on mogao da razume.“
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi meki Willy kon frustan san dati ben wani taki.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ile ra hlalosetsa Willy taba ena ka tsela eo a neng a tla e utloisisa.”
Swedish[sv]
Vi förklarade det för Willy på ett enkelt sätt som han kunde förstå.”
Swahili[sw]
Hivyo, tulimweleza Willy jambo hilo kwa njia ambayo angeelewa.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tulimweleza Willy jambo hilo kwa njia ambayo angeelewa.”
Telugu[te]
ఆ విషయాన్ని మేము వాడికి అర్థమయ్యే భాషలో చెప్పాం” అని వాళ్ళ నాన్న సామ్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง อธิบาย ให้ วิลลี ฟัง แบบ ที่ เขา สามารถ เข้าใจ ได้.”
Tigrinya[ti]
በቲ ኺርድኦ ዚኽእል ቃላት ድማ ብዛዕባ እዚ ገለጽናሉ” በለ።
Tagalog[tl]
Kaya ipinaliwanag namin ito kay Willy sa paraang mauunawaan niya.”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ sho takalembetshiya Willy l’ɛtɛkɛta wakandakoke shihodia.”
Tswana[tn]
Ka jalo re ile ra tlhalosetsa Willy ka tsela e a neng a tla tlhaloganya ka yone.”
Tongan[to]
Ko ia na‘á ma fakamatala‘i eni kia Willy ‘i he ngaahi fo‘i lea na‘e lava ke ne mahino‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, twakamupanduluda Willy munzila nguba-uba kutegwa amvwisye cakapa kuti bakaapanyina bacite boobo.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela i tokim Willy long dispela na mipela i mekim long kain tok Willy inap kisim gut.”
Turkish[tr]
Bu yüzden ona anlayabileceği bir dille bunu anlattık.”
Tsonga[ts]
Kutani hi hlamusele Willy hi ndlela leyi a nga ta kota ku swi twisisa.”
Tumbuka[tum]
Ntheura, mu nthowa yambura kusuzga kupulikiska, tikamulongosolera vyose ivi.”
Twi[tw]
Enti, yɛfaa ɔkwan bi so kyerɛkyerɛɛ Willy mu ma ɔtee ase.”
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura mâua i te reira ia Willy ma te mau ta‘o e taa ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Також батько нагадав, що самому Віллі нерідко пробачали і що він повинен так само поводитися з іншими.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Willy tua sapela laye lutate oco a kuete elomboloko liaco.”
Venda[ve]
Ngauralo, ro ṱalutshedza Willy nga nḓila ye a vha a tshi nga kona u pfesesa.”
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi giải thích cho cháu bằng ngôn từ nó có thể hiểu được”.
Xhosa[xh]
Ngoko samcacisela oku uWilly ngendlela anokuyiqonda.”
Yoruba[yo]
A wá ṣàlàyé ọ̀rọ̀ náà fún Willy lọ́nà tó fi lè yé e dáadáa.”
Chinese[zh]
我们用威利能了解的话,让他知道外婆的情况。”
Zande[zne]
Sidu, ani asakirogoyo wo fu Willy rogo gu gene rengbe ko arengba ka giarogoyo.”
Zulu[zu]
Ngakho samchazela lokhu uWilly ngendlela ayezoyiqonda.”