Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in plaas van te boer, het hy ’n paar los werkies gedoen.
Amharic[am]
ሆኖም ያሰበው ስላልተሳካለት ዝቅተኛ የሚባሉ የተለያዩ ሥራዎችን ለመሥራት ተገደደ።
Arabic[ar]
ولكن بدلا من امتلاك مزرعة، اخذ ينتقل من وظيفة الى اخرى بأجر قليل.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেখানে স্থায়ীভাবে বাস করার বদলে তিনি একটার পর একটা অল্প বেতনের চাকরি করেন।
Cebuano[ceb]
Apan, imbes makapanag-iyag uma, lainlaing trabaho nga gamay rag suweldo ang iyang nasudlan.
Czech[cs]
Hospodářství si však Dennis nepořídil — naopak pracoval v mnoha podřadných zaměstnáních.
Danish[da]
Men det endte i stedet med at han fik en masse småjob.
German[de]
Doch statt des Gehöfts hatte er eine Reihe von Gelegenheitsjobs.
Ewe[ee]
Gake le esi wòava nɔ agblekɔƒe teƒe la, eva wɔa dɔ le dɔwɔƒe siwo ƒe fetu mesɔ gbɔ boo o me.
Greek[el]
Αντί να ζήσει σε αγροικία, όμως, εργάστηκε περιστασιακά σε διάφορες δουλειές.
English[en]
Rather than homestead, however, he worked at a number of odd jobs.
Estonian[et]
Talupidamise asemel hakkas ta aga hoopis juhutöid tegema.
Finnish[fi]
Mutta sen sijaan että hän olisi hankkinut pienen maatilan, hän tekikin kaikenlaisia tilapäistöitä.
French[fr]
Mais notre aspirant fermier ne trouve que des petits boulots.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ખેતી-વાડી કરવાને બદલે, તેણે અલગ અલગ જગ્યાએ નોકરી કરી.
Hebrew[he]
אך במקום להקים בית עם חווה כפי שרצה, הוא נאלץ לעבוד בכל מיני עבודות מזדמנות.
Hindi[hi]
मगर वहाँ, खेती-बाड़ी करने के बजाय उसने कम तनख्वाहवाले कई छोटे-मोटे काम किए।
Hiligaynon[hil]
Apang sa baylo nga magpanguma, nag-obra sia sa pila ka manubo sing sweldo nga mga trabaho.
Croatian[hr]
Međutim, umjesto da se bavi poljoprivredom, radio je kojekakve druge poslove.
Hungarian[hu]
Ám nem sikerült farmhoz jutnia. Ehelyett alkalmi munkákból élt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bukannya menetap dan berladang, ia melakukan berbagai pekerjaan serabutan.
Iloko[ilo]
Ngem imbes nga agbangkag, adu ken nadumaduma ti nagtrabahuanna a bassit laeng ti pasueldoda.
Italian[it]
Ma anziché acquistare una fattoria, svolse i lavori più disparati.
Japanese[ja]
ところが,デニスは自作農場を持たずに,臨時の仕事を幾つも行ないました。
Georgian[ka]
მაგრამ, საკუთარი კარ-მიდამოს შეძენის ნაცვლად, სხვადასხვა სამუშაოზე უწევდა მუშაობა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಹೊಲಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದು ವ್ಯವಸಾಯ ಮಾಡುವ ಬದಲು, ಅವರು ಹಲವೆಡೆ ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
Korean[ko]
그런데 알래스카에서는 농장을 경영하기는커녕, 변변치 못한 직업들을 전전하게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau užuot įkūrus savo ūkį, Deniui teko dirbti visokius atsitiktinius darbus.
Latvian[lv]
Tiesa, lauku mājā apmesties viņiem tomēr neizdevās — viņi strādāja neskaitāmus gadījuma rakstura darbus.
Malagasy[mg]
Tsy namboly anefa izy, fa nanao asa an-tselika kely maro be.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു കൃഷിസ്ഥലം വാങ്ങുന്നതിനു പകരം, അദ്ദേഹം കിട്ടുന്ന അല്ലറചില്ലറ ജോലിയൊക്കെ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण शेती करण्याऐवजी त्याला पुष्कळ लहानमोठ्या नोकऱ्या कराव्या लागल्या.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å starte et gårdsbruk tok han en rekke småjobber.
Nepali[ne]
तर उनको त्यो सपना पूरा भएन र उनी धेरै निम्न आयका कामहरूमा अल्झिनुपऱ्यो।
Dutch[nl]
In plaats van een boerderij te beginnen, deed hij echter een aantal losse klussen.
Nyanja[ny]
Komabe, m’malo mochita uchikumbe, iye anakaloŵa ntchito wamba zosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
Nan ta bai Alaska, pero en bes di bira kunukero, e ta kohe djòp.
Polish[pl]
Ale zamiast zacząć gospodarować na własnej ziemi, podejmował się różnych przypadkowych prac.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de se tornar fazendeiro, acabou fazendo diversos trabalhos temporários.
Romanian[ro]
Dar, în loc să-şi cumpere o fermă, el făcea tot felul de munci prost plătite.
Russian[ru]
Но приобрести участок на Аляске не получилось, и Деннис перебивался случайными заработками.
Slovak[sk]
Ale namiesto farmárčenia vykonával mnoho príležitostných prác.
Slovenian[sl]
Toda ni dobil posesti, temveč je opravljal številna priložnostna dela.
Shona[sn]
Zvisinei, pane kuva nemba yake oga, akawana mabasa anoverengeka enhando.
Albanian[sq]
Por në vend të një shtëpie me fermë, ai bëri disa punë të rastit.
Serbian[sr]
Međutim, umesto da radi kao farmer, obavljao je mnoštvo nižih poslova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-na le ho ba sehoai, o ile a sebetsa mesebetsi e fapa-fapaneng e lefang hanyenyane.
Swedish[sv]
Men i stället för ett nybyggarliv blev det olika ströjobb.
Swahili[sw]
Hata hivyo, badala ya kuwa mkulima, alifanya kazi mbalimbali zenye malipo ya chini.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, badala ya kuwa mkulima, alifanya kazi mbalimbali zenye malipo ya chini.
Tamil[ta]
ஆனால் பண்ணை வைப்பதற்கு பதிலாக அவர் பல எடுபிடி வேலைகளை செய்தார்.
Telugu[te]
అయితే స్థలాన్ని సంపాదించుకొని వ్యవసాయం చేసే బదులు ఆయన ఎన్నో చిన్న చిన్న ఉద్యోగాలు చేశాడు.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa halip na magkaroon ng homisted, pumasok siya sa iba’t ibang trabaho na mababa ang pasahod.
Tswana[tn]
Mme mo boemong jwa gore a reke polasi, o ne a fitlha a bereka ditiro di se kae tsa nakwana.
Tsonga[ts]
Kambe, a nga endlanga ntirho wa vurimi, u fike a tirha swintirhwana swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Nanso, sɛ anka obegye asase de ayɛ kua no, ɔkɔyɛɛ nnwuma a ɛba fam.
Ukrainian[uk]
Проте замість того щоб осісти й завести господарство, Деніс виконував різноманітні тимчасові роботи.
Urdu[ur]
تاہم، وہیں سکونت اختیار کرنے کی بجائے، اس نے کئی مختلف جگہوں پر کام کِیا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kunokuba abe ngumfama, wenza imisetyenzana eyahlukahlukeneyo yesingxungxo.
Zulu[zu]
Kodwa kunokuba abe nepulazi wabamba amatoho ahlukahlukene.