Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omtrent die derde uur gaan hy uit en sien ander ledig op die mark staan. En hy sê vir hulle: Gaan julle ook in die wingerd, en wat reg is, sal ek aan julle gee.
Arabic[ar]
ثم خرج نحو الساعة الثالثة ورأى آخرين قياما في السوق بطّالين. فقال لهم اذهبوا انتم ايضا الى الكرم فأُعطيكم ما يحقّ لكم.
Cebuano[ceb]
Ug sa naglakaw siya sa ikatulo ang takna sa buntag, iyang nakita sa tiyanggihan ang uban nga walay trabaho; ug siya miingon kanila, ‘Pangadto usab kamo sa parrasan, ug suholan ko kamo ug igo.’
Czech[cs]
Když vyšel také kolem třetí hodiny, viděl jiné, jak stojí bez zaměstnání na tržišti, a řekl jim: ‚Vy také jděte na vinici, a dám vám, co je spravedlivé.‘
Danish[da]
Også omkring den tredje time gik han ud og så andre stå arbejdsløse på torvet; og til dem sagde han: ’I kan også gå hen i vingården, og jeg vil give jer hvad der nu er ret og rimeligt.’
German[de]
Als er auch um die dritte Stunde ausging, sah er andere unbeschäftigt auf dem Marktplatz stehen; und zu diesen sagte er: ‚Geht auch ihr in den Weingarten, und ich will euch geben, was immer recht ist.‘
Greek[el]
Βγαίνοντας έξω επίσης, γύρω στην τρίτη ώρα, είδε άλλους να στέκονται άνεργοι στο χώρο της αγοράς και τους είπε: «Πηγαίνετε κι εσείς στον αμπελώνα και θα σας δώσω ό,τι είναι δίκαιο».
English[en]
Going out also about the third hour, he saw others standing unemployed in the marketplace; and to those he said, ‘You also, go into the vineyard, and whatever is just I will give you.’
Spanish[es]
Saliendo también cerca de la hora tercera, vio a otros que estaban de pie desocupados en la plaza del mercado; y a aquellos dijo: ‘Ustedes también, vayan a la viña, y les daré lo que sea justo’.
Finnish[fi]
Mentyään ulos myös kolmannen tunnin vaiheilla hän näki toisia seisomassa torilla toimettomina, ja näille hän sanoi: ’Menkää tekin viinitarhaan, ja mikä on oikeudenmukaista, sen minä annan teille.’
French[fr]
En sortant également vers la troisième heure, il en vit d’autres qui se tenaient, désœuvrés, sur la place du marché; et il dit à ceux-là: ‘Allez, vous aussi, à la vigne, et je vous donnerai ce qui est juste.’
Hiligaynon[hil]
Kag sang nagalakat sia sa mga ikatlong takna, nakita niya ang iban nga nagatindog nga wala sing ginahimo sa balaligyaan; kag nagsiling sia sa ila, ‘Kadto man kamo sa ulubasan, kag hatagan ko kamo sang nagakaigo.’
Indonesian[id]
Kira-kira pukul sembilan pagi ia keluar pula dan dilihatnya ada lagi orang-orang lain menganggur di pasar. Katanya kepada mereka: Pergi jugalah kamu ke kebun anggurku dan apa yang pantas akan kuberikan kepadamu.
Italian[it]
E uscito verso la terza ora, vide altri che se ne stavano disoccupati nel luogo di mercato; e disse loro: ‘Andate anche voi nella vigna, e vi darò ciò che è giusto’.
Lozi[loz]
A zwa hape, ha i batile ku ba nako ya 3, mi a bona ba bañwi ba ba yemi mwa patelo, ba sa ezi se siñwi; a li ku bona: ‘Mu ye ni mina mwa simu ya ka ya veine, mi ni ka mi fa se si lukela.’
Malagasy[mg]
Ary nivoaka tamin’ny ora fahatelo izy, dia nahita ny sasany nitoetra foana tany an-tsena, ka hoy izy taminy: Mandehana koa hianareo hankany amin’ny tanimboaloboka, fa izay an-keviny marina dia homeko anareo.
Norwegian[nb]
Ved den tredje time gikk han igjen ut, og han fikk se noen stå ledige på torget. Han sa til dem: Gå også dere bort i vingården! Jeg vil gi dere det som rett er.
Dutch[nl]
Toen hij er rond het derde uur weer op uitging, zag hij anderen werkeloos op de marktplaats staan, en tot dezen zei hij: ’Gaat ook gij in de wijngaard, en ik zal u geven wat billijk is.’
Nyanja[ny]
Ndipo anatuluka dzuŵa litakwera, nawona ena ataima chabe pabwalo; ndipo kwa iwo anati: Pitani inunso kumunda, ndipo ndidzakupatsani chimene chiri choyenera.
Polish[pl]
I wyszedłszy około trzeciej godziny zobaczył innych, stojących bezczynnie na rynku.
Portuguese[pt]
Saindo também por volta da terceira hora, viu outros parados, sem emprego, na feira; e ele disse a estes: ‘Vós também, ide ao vinhedo, e eu vos darei o que for justo.’
Shona[sn]
Akabuda nenguva inenge yechitatu, akaona vamwe vamire padare, vasingabati; akati kwavari: ‘Endai imiwo mumunda wemizambiringa, ndigokupai zvakafanira.’
Sranan Tongo[srn]
Di na a ten fu na di fu dri yuru a ben go baka a doro, a ben si tra sma tanapu sondro wroko na a wwoyopresi, èn a taygi den disi: ’Unu go tu na ini na droyfipranasi, èn mi sa gi unu san fiti.’
Swedish[sv]
Också när han gick ut omkring tredje timmen såg han andra stå arbetslösa på torget; och till dessa sade han: ’Gå också ni till vingården, och vad som än kan vara rättvist skall jag ge er.’
Swahili[sw]
Akatoka mnamo saa tatu, akaona wengine wamesimama sokoni wasiokuwa na kazi; na hao nao akawaambia, Enendeni nanyi katika shamba langu la mizabibu, na iliyo haki nitawapa.
Tagalog[tl]
At siya’y lumabas nang malapit na ang ikatlong oras, at nakita ang mga iba sa pamilihan na nangakatayong walang ginagawa; at sinabi niya sa kanila, ‘Magsiparoon din naman kayo sa ubasan, at bibigyan ko kayo ng makatuwirang upa.’
Tswana[tn]
Me o tlogile a cwa, e ka ne e le ka nakō ea boraro, me a hitlhèla ba bañwe ba eme mo patleloñ ea borèkèlō, ba sa dihe sepè; Le bōnè a ba raea, a re, Le lona, eañ mo tshimoñ ea mafine, me se se siameñ ke tla se lo naea.
Tsonga[ts]
A tlhela a huma loko ku lava ku va nkarhi wa 9 ni mixo, a vona van’wana lava a va ri entsendzeleni wa muti va nga tirhi nchumu; a ku ka vona: ‘Na n’wina, yanani ensin’wini ya vhinya, ndzi ta mi nyika leswi nga swona.’
Xhosa[xh]
Ephume malunga nelixa lesithathu wabona abanye bemi endaweni yembutho bengasebenzi. Wathi nakwabo, Hambani nani niye esidiliyeni, ndoninika okusukuba kufanelekile.
Chinese[zh]
约在巳初出去,看见市上还有闲站的人,就对他们说:“你们也进葡萄园去,所当给的,我必给你们。”
Zulu[zu]
Waphuma futhi ngehora lesithathu, wabona abanye bemi esigcawini, bengenzi-lutho; nakubo wathi: Yanini nani esivinini; ngiyakuninika okufaneleyo.